Re: [RFR] wml://News/2010/20110205b.wml
David Prévot <david@tilapin.org> écrivait :
> Salut,
>
> En pièce jointe, un mot sur les modifications qui ont eu lieu cette nuit
> sur les principaux domaines en debian.org. par avance merci pour vos
> relectures.
Voici une relecture.
a+
--
Philippe Batailler
--- 20110205b.wml 2011-02-06 08:11:10.000000000 +0100
+++ site.wml 2011-02-06 09:10:33.000000000 +0100
@@ -8,13 +8,13 @@
<p>
À l'occasion de la sortie de <a href="$(HOME)/News/2011/20110205a">Debian 6.0
-<q>Squeeze</q></a>, l'équipe en charge du site Internet a le plaisir de mettre
-en ligne une nouvelle charte graphique pour la présence de Debian sur la toile.
+<q>Squeeze</q></a>, l'équipe en charge du site Internet a le plaisir de présenter
+la nouvelle conception graphique du site web de Debian.
-Après environ <a
+Après <a
href="http://web.archive.org/web/19981212024258/http://www.debian.org/";>treize
-ans</a> sans grande modification, la mise en page et la charte graphique de
-plusieurs sites web de Debian ont été modifiés en même temps que la
+années</a> sans grande modification, la mise en page et le style des
+sites web de Debian ont été modifiés pour cette
publication de Squeeze.
Le <a href="$(HOME)">site principal</a> de Debian, son <a
@@ -22,30 +22,30 @@
href="http://lists.debian.org/";>archives de ses listes de diffusions</a>,
l'<a href="http://planet.debian.org/";>agrégateur <q>planet</q></a> et le
<a href="http://packages.debian.org/";>système de renseignements sur les
-paquets</a> ont maintenant la même apparence cohérente.
+paquets</a> ont maintenant la même conception graphique.
-La nouvelle mise en page a pour but de donner à la présence
-de Debian sur la toile une apparence plus propre et moderne,
-ainsi que de faciliter l'utilisation et la navigation.
+Cette nouvelle mise en page veut donner un style plus net et plus moderne
+à la présence de Debian sur la toile tout en facilitant
+la navigation sur les sites.
</p>
<p>
<q>
Je ne m'attendais pas à ce que ma légère contrariété
-se transforme en publication d'une nouvelle apparence.
+provoque un changement de style.
-Le travail fourni par les autres pour faire en sorte
+Le travail collectif fourni pour faire en sorte
que cela arrive a été des plus impressionnants.
-J'espère que cette nouvelle apparence permettra, par améliorations
-successives, d'être à la base du meilleur site de distribution existant.
+J'espère que ce nouveau style sera l'occasion d'autres améliorations
+pour faire du site de Debian le meilleur site de distribution existant.
</q>
-déclare Kalle Söderman, qui était un des pilotes derrière cette mise à jour.
+déclare Kalle Söderman, l'un des pilotes de cette mise à jour.
-L'équipe en charge du site web a également fait attention à ce que la nouvelle
-apparence ajoute des améliorations au niveau de l'accessibilité (pour les
-daltoniens par exemple) et convienne quelle que soit la résolution.
+L'équipe en charge du site web a également fait attention à ce que le nouveau
+style améliore l'accessibilité (pour les
+daltoniens par exemple) et qu'il s'adapte correctement aux différentes résolutions.
</p>
@@ -53,18 +53,18 @@
<p>
Le projet Debian a été fondé en 1993 par Ian Murdock pour être un projet
-communautaire réellement libre. Depuis, le projet a grandi pour devenir
-l'un des plus gros et plus influents projets à code source ouvert. Des
+communautaire réellement libre. Depuis cette date, le projet Debian est devenu
+l'un des plus importants et des plus influents projets à code source ouvert. Des
milliers de volontaires du monde entier travaillent ensemble pour
créer et maintenir les logiciels Debian. Traduite en
soixante-dix langues et gérant un grand nombre de types d'ordinateurs,
-Debian se nomme elle-même le <q>système d'exploitation universel</q>.
+la distribution Debian est conçue pour être le <q>système d'exploitation universel</q>.
</p>
<h2>Contacts</h2>
<p>
Pour de plus amples informations, veuillez consulter le site
-Internet de Debian <a href="$(HOME)/">http://www.debian.org/</a>
+internet de Debian <a href="$(HOME)/">http://www.debian.org/</a>
ou envoyez un courrier électronique à <press@debian.org>.
</p>
Reply to: