Re: [RFR4] ddp://release-notes/issues.po
Le 3 février 2011 16:24, Thomas Blein <tblein@tblein.eu> a écrit :
> Diff par rapport à la mise à jour de ce matin.
>
Des détails.
Je n'ai relu que le diff mais ai appliqué mes modifications sur le
fichier complet.
--
Imprimez ce message en A2 et en couleur au moins 500 fois!
Brûlez des arbres!!
-- envoyé depuis ma centrale à charbon
Stéphane
--- issues.po 2011-02-03 21:45:07.000000000 +0100
+++ modif.issues.po 2011-02-03 21:47:19.000000000 +0100
@@ -937,7 +937,7 @@
# type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/issues.dbk:487
msgid "Security status of web browsers"
-msgstr "Statut de sécurité des navigateurs web"
+msgstr "État de sécurité des navigateurs web"
# type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/issues.dbk:489
@@ -952,10 +952,10 @@
"We will make an effort to track down and backport security fixes, but in "
"general these browsers should not be used against untrusted websites."
msgstr ""
-"Debian &release; inclus plusieurs moteurs de navigateur web qui sont "
+"Debian &Release; inclut plusieurs moteurs de navigateur web qui sont "
"affectés par un flot continu de vulnérabilités de sécurité. Ce taux élevé de "
"vulnérabilités et le manque partiel de prise en charge amont sous la forme "
-"de branches maintenues à long terme, rendent difficile de prendre en charge "
+"de branches maintenues à long terme, rendent difficile la prise en charge de "
"ces navigateurs avec des corrections de sécurité rétro-portées. De plus, les "
"interdépendances des bibliothèques rendent impossible la mise à niveau vers "
"une nouvelle version. Par conséquent les navigateurs construits au dessus "
Reply to: