Salut, Il y a quelques temps, j'avais commencé à reprendre util-linux (en amont) qui est un gros morceau. Stéphane (merci à lui) a proposé une relecture des lignes 1000 à 2000 mi-novembre. J'ai à peu près fini de le mettre à jour fin décembre dans les transports, et avais alors même pu commencer d'en uniformiser le contenu, mais n'ai pas pris le temps de faire une relecture personnelle avant de demander des relectures par partie sur la liste. Une nouvelle version est devenue disponible aujourd'hui, je vais essayer de m'y remettre d'ici quelques semaines, mais envoie tout de même le fichier de la version 2.18 au cas où d'autres personnes veuillent bien commencer une relecture. Amicalement David Le 29/10/2010 13:01, David Prévot a écrit : > Salut, > > Après avoir jeté un œil à la page d'état des fichiers PO [0], je me suis > décidé à adopter util-linux au sein du projet de traduction de la FSF. > La traduction existante ne me satisfait pas complètement, du coup je > fais une relecture plutôt invasive (le diff est plus gros que le fichier > PO)... > > 0 : http://www.debian.org/international/l10n/po/fr > > C'est vraiment un gros morceau, et j'ai l'intention de procéder par > étapes (surtout que du coup, je vais en profiter pour mettre à jour la > documentation en cohérence). Voici le début du ficher, par avance merci > pour vos relecture (je sais bien que ce programme n'est pas spécifique à > Debian, mais je sais aussi qu'il y a des relecteurs attentifs, alors je > tente ma chance, n'ayant pas encore bien compris le protocole de > relecture sur traduc.org). Remarquez que je ne suis pas satisfait des > trucs de fsck.minix.c (« Firstdatazone » non traduit et « Zonesize » > traduit par exemple), mais n'ayant pas la moindre idée de ce que ça > signifie, j'ai laissé la traduction en l'état d'y voir plus clair. > > Amicalement > > David (qui vient de découvrir et installer le paquet util-linux-locales > après quelques années d'utilisation de Debian ;-). >
Attachment:
util-linux-ng-2.18-rc2.fr.po.gz
Description: GNU Zip compressed data
Attachment:
signature.asc
Description: OpenPGP digital signature