Le 16/01/2011 17:30, David Prévot a écrit : > Salut, > > Une petite mise à jour demandée en #610262 provoque une petite mise à > jour de la traduction. > > Je ne suis pas totalement convaincu par ma formulation négative, (« ne > pas être hors-sujet »), ni par la clarté des trois critères dans la > version originale, toute suggestion pour ces deux sujets sont > particulièrement bienvenus. Par avance merci pour vos relectures. Pascal Hakim sur le canal #debian-lists a proposé les reformulations jointes. Amicalement David
Index: english/MailingLists/index.wml
===================================================================
RCS file: /cvsroot/webwml/webwml/english/MailingLists/index.wml,v
retrieving revision 1.42
diff -u -r1.42 index.wml
--- english/MailingLists/index.wml 16 Jan 2011 20:38:02 -0000 1.42
+++ english/MailingLists/index.wml 17 Jan 2011 00:30:07 -0000
@@ -156,9 +156,10 @@
<p>When using the Debian mailing lists, please follow these rules:</p>
<ul>
- <li>The mailing lists are intended for constructive, on topic discussions
- intended at making Debian better. Please attempt to make sure all of your
- postings maintain all three criteria.</li>
+ <li>The mailing lists have been created to
+ promote the use and development of Debian.
+ Non-constructive or off-topic messages,
+ along with other abuses are not welcome.</li>
<li>Do not send <em><a href="http://foldoc.org/spam";>
spam</a></em>; see the <a href="#ads">advertising policy</a> below.</li>
<li>Send all of your e-mails in English. Only use other languages on
Index: french/MailingLists/index.wml
===================================================================
RCS file: /cvsroot/webwml/webwml/french/MailingLists/index.wml,v
retrieving revision 1.24
diff -u -r1.24 index.wml
--- french/MailingLists/index.wml 16 Jan 2011 21:31:12 -0000 1.24
+++ french/MailingLists/index.wml 17 Jan 2011 00:36:04 -0000
@@ -1,5 +1,5 @@
#use wml::debian::template title="Listes de diffusion"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.42" maintainer="David Prévot"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.43" maintainer="David Prévot"
#use wml::debian::toc
# Translators:
@@ -241,11 +241,11 @@
<ul>
<li>
- Les listes de diffusion ont pour but d'être constructives, de ne
- pas être hors-sujet et d'avoir pour objectif d'améliorer Debian.
+ Les listes de diffusion ont été crées afin de promouvoir les
+ discussions sur le développement et l'utilisation de Debian.
- Veuillez essayer de faire en sorte que tous
- vos messages respectent ces trois critères.
+ Veuillez vous abstenir d'envoyer des
+ messages non constructifs ou hors-sujet.
</li>
<li>n'envoyez pas de <em><a
href="http://foldoc.org/spam";>\
Attachment:
signature.asc
Description: OpenPGP digital signature