[RFR] po://gnome-paint/fr.po 5f28u
Bonsoir,
Voilà le travail ! J'ai envoyé un [ITT] avec une répétition, je m'en
excuse, ça fait vraiment pas sérieux.
Je ne sais pas toujours où placer les « _ ». Ils correspondent, si j'ai
bien compris aux « mnémoniques » de gtk+. Mais comment savoir si quelles
chaînes de caractères sont utilisées dans les même menus afin d'éviter
qu'elles n'entrent en conflit ?
Merci pour la relecture.
Le mardi 14 décembre 2010 à 21:39 +0100, Guillemin a écrit :
> Bonjour,
>
> C'est ma première traduction donc j'attends des critiques. Merci
> d'avance.
>
> Merci.
>
> PS : pardon David Prévot pour le mail envoyé sur le mauvais compte.
> Le mardi 14 décembre 2010 à 07:44 -0400, David Prévot a écrit :
> > -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
> > Hash: SHA256
> >
> > Salut,
> >
> > Le 14/12/2010 06:13, Aron Xu a écrit :
> >
> > Aron Xu attend le fichier pour Noël, mais comme l'adresse du précédent
> > traducteur n'est pas renseignée dans le fichier, j'imagine que ça ne
> > sert à rien d'attendre qu'il réponde.
> >
> > Avis aux personnes intéressées.
> >
> > Amicalement
> >
> > David
> >
> > -----BEGIN PGP SIGNATURE-----
> > Version: GnuPG v1.4.10 (GNU/Linux)
> >
> > iQIcBAEBCAAGBQJNB1iWAAoJELgqIXr9/gnylrAQALF/vgsSPXpcWFhT0CFlAWN4
> > oCUhndj+G5RK/uFe9pkHlxW2Q2hqg1cawHQ8wK/tjDsfq7IA7+E6s8E6GilXj/q4
> > WHEIT0Vxqagu4m8mkKcYPcwJiPnlYXH7ZYRehxyzfVkymXnrEoszQPYSE8ZV6Bte
> > tG/l+g0UKeB06MLd+HW159rKYAr8fvzJ26ouCbFME0vr3a+GtxrXImgK2+bwGGvO
> > 0oc40v2MEW88RKxt/Wqwp45cfGNv7whzKyTeAouIWXvEX5LKl/UYFM3VaLEU61k0
> > 7sVRlG88XsWV66D5Y+iYvgAUuF+oLJy7d57gQEP/PLOz8aJPR47iBgFOFvkwYGql
> > a6GXNFStlDNjU0mikBrDrImG/e9rjfqlNw+NQDhL02lVTYWQxgXQiOVUrHcEDMU5
> > V6kxbWYy+6PhLyyxy2i1/EQm1ATMIgqGJrgVuO/SHN+X3c2aMWqkn/i7IrTneR5q
> > 7bYKuSrH9SQ9CRpzNwJAHnHhBTWMxV7M75vzJwsRpcLOF+LTw9KhBxrVsxQ+g7nv
> > 0tAXwAj/976tI0XZRHQZVeS1rT3JBX98lGfiCKcuLMGwljfcyqspa5KPWKBcPBNq
> > 4e7KUDLsxWMgNkAkYajNz7hMWSL3o8UbDLlEg1ap/1hIH+udy3hPZ5AJAinp4lwK
> > rgO9TfU+Yz3BpnMwSjZf
> > =ZS+p
> > -----END PGP SIGNATURE-----
> >
> >
>
# Gnome-paint.
# Copyright (C) 2009 Rogério Ferro do Nascimento
# This file is distributed under the same license as the gnome-paint package.
# Rogério Ferro do Nascimento <rogerioferro@gmail.com>, 2009.
# Rogério Ferrp <rogerioferro@gmail.com>, 2009.
# Guillemin <Luc.Guillemin@gmail.com>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-paint-0.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-10 21:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-14 21:32+0100\n"
"Last-Translator: Guillemin <Luc.Guillemin@gmail.com>\n"
"Language-Team: français <debian-l10n-french@list.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: ?\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-12-13 12:32+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"Plural-Forms: ?\n"
#: ../data/desktop/gnome-paint.desktop.in.in.h:1
msgid "Create and Edit Drawings or Images"
msgstr "Créer et modifier des images ou des dessins"
#: ../data/desktop/gnome-paint.desktop.in.in.h:2
msgid "Gnome Paint Drawing Editor"
msgstr "Éditeur de dessin Gnome Paint"
#: ../data/ui/gnome_paint.ui.h:1
msgid "C_m"
msgstr "C_m"
#: ../data/ui/gnome_paint.ui.h:2
msgid "Co_lors"
msgstr "Cou_leurs"
#: ../data/ui/gnome_paint.ui.h:3
msgid "Colors"
msgstr "Couleurs"
#: ../data/ui/gnome_paint.ui.h:4
msgid "Defaults"
msgstr "Par défaut"
#: ../data/ui/gnome_paint.ui.h:5
msgid "File last saved:"
msgstr "Dernier fichier sauvegardé :"
#: ../data/ui/gnome_paint.ui.h:6
msgid "Flip _vertical"
msgstr "Miroir _vertical"
#: ../data/ui/gnome_paint.ui.h:7
msgid "Flip and Rotate"
msgstr "Miroir et rotation"
#: ../data/ui/gnome_paint.ui.h:8
msgid "Flip or rotate"
msgstr "Miroir ou Rotation"
#: ../data/ui/gnome_paint.ui.h:9
msgid "Free select tool"
msgstr "Outil de sélection libre"
#: ../data/ui/gnome_paint.ui.h:10
msgid "Image Attributes"
msgstr "Métadonnées de l'image"
#: ../data/ui/gnome_paint.ui.h:11
msgid "Not Available"
msgstr "Indisponible"
#: ../data/ui/gnome_paint.ui.h:12
msgid "Resolution:"
msgstr "Résolution :"
#: ../data/ui/gnome_paint.ui.h:13
msgid "Size on disk:"
msgstr "Taille occupée sur le disque dur :"
#: ../data/ui/gnome_paint.ui.h:14
msgid "Units"
msgstr "Unités"
#: ../data/ui/gnome_paint.ui.h:15
msgid "_180°"
msgstr "_180°"
#: ../data/ui/gnome_paint.ui.h:16
msgid "_270°"
msgstr "_270°"
#: ../data/ui/gnome_paint.ui.h:17
msgid "_90°"
msgstr "_90°"
#: ../data/ui/gnome_paint.ui.h:18
msgid "_Attributes..."
msgstr "_Métadonnées…"
#: ../data/ui/gnome_paint.ui.h:19
msgid "_Black and white"
msgstr "Noir et _blanc"
#: ../data/ui/gnome_paint.ui.h:20
msgid "_Clear Image"
msgstr "_Effacer l'image"
#: ../data/ui/gnome_paint.ui.h:21
msgid "_Draw Opaque"
msgstr "_Dessiner"
#: ../data/ui/gnome_paint.ui.h:22
msgid "_Edit"
msgstr "É_dition"
#: ../data/ui/gnome_paint.ui.h:23
msgid "_File"
msgstr "_Fichier"
#: ../data/ui/gnome_paint.ui.h:24
msgid "_Flip horizontal"
msgstr "_Miroir horizontal"
#: ../data/ui/gnome_paint.ui.h:25
msgid "_Flip/Rotate..."
msgstr "_Miroir/Rotation…"
#: ../data/ui/gnome_paint.ui.h:26
msgid "_Height"
msgstr "_Hauteur"
#: ../data/ui/gnome_paint.ui.h:27
msgid "_Help"
msgstr "Aid_e"
#: ../data/ui/gnome_paint.ui.h:28
msgid "_Image"
msgstr "_Image"
#: ../data/ui/gnome_paint.ui.h:29
msgid "_Inches"
msgstr "_Pouces"
#: ../data/ui/gnome_paint.ui.h:30
msgid "_Invert Colors"
msgstr "_Inverser les couleurs"
#: ../data/ui/gnome_paint.ui.h:31
msgid "_Pixels"
msgstr "_Pixels"
#: ../data/ui/gnome_paint.ui.h:32
msgid "_Rotate by angle"
msgstr "_Rotation selon l'angle"
#: ../data/ui/gnome_paint.ui.h:33
msgid "_Stretch/Skew..."
msgstr "_Étirer/Tourner…"
#: ../data/ui/gnome_paint.ui.h:34
msgid "_View"
msgstr "_Affichage"
#: ../data/ui/gnome_paint.ui.h:35
msgid "_Width"
msgstr "_Largeur"
#: ../src/color.c:142
msgid "Select Background Color"
msgstr "Sélectionner la couleur du fond"
#: ../src/color.c:155
msgid "Select Foreground Color"
msgstr "Sélectionnez la couleur de premier plan"
#: ../src/color.c:215
msgid "Select Color"
msgstr "Sélectionnez une couleur"
#: ../src/file.c:98
#, c-format
msgid "Do you want to save the changes you made to \"%s\"?"
msgstr "Voulez-vous sauvegarder les modifications apportées à « %s » ?"
#: ../src/file.c:102
msgid "Your changes will be lost if you don't save them."
msgstr "Vos modifications seront perdues si vous ne les sauvegardez pas."
#: ../src/file.c:175
#, c-format
msgid "Error loading file \"%s\""
msgstr "Erreur lors du chargement du fichier « %s »"
#: ../src/file.c:272
#, c-format
msgid "%s - gnome-paint"
msgstr "%s - gnome-paint"
#: ../src/file.c:313
msgid "untitled"
msgstr "sans titre"
#: ../src/file.c:326
#, c-format
msgid "Error saving file \"%s\""
msgstr "Erreur d'enregistrement du fichier « %s »"
#: ../src/file.c:340
msgid "unknown error"
msgstr "erreur inconnue"
#: ../src/main.c:198
msgid "gnome-paint is a simple, easy to use paint program for GNOME."
msgstr ""
"gnome-paint est un programme de dessin simple et facile à utiliser pour "
"GNOME."
#: ../src/main.c:200
msgid ""
"This program is free software; you may redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation, either version 3, or (at your opinion) any later "
"version.\n"
msgstr ""
"Ce programme est un logiciel libre ; vous pouvez le redistribuer et/ou le "
"modifier en suivant les termes de la GNU General Public License publiée par "
"la Free Software Fondation, version 3 ou (selon votre choix) une version "
"plus récente.\n"
#: ../src/pixbuf-file-chooser.c:234
msgid "All Images"
msgstr "Toutes les images"
#: ../src/pixbuf-file-chooser.c:353
msgid "All Files"
msgstr "Tous les fichiers"
#: ../src/pixbuf-file-chooser.c:427
msgid "Load Image"
msgstr "Charger l'image"
#: ../src/pixbuf-file-chooser.c:435
msgid "Save Image"
msgstr "Enregistrer l'image"
#: ../src/pixbuf-file-chooser.c:443
msgid "Open Folder"
msgstr "Ouvrir le dossier"
#~ msgid "_Color"
#~ msgstr "_Couleur"
Reply to: