Je viens de tomber sur les templates debconf de piwigo. Visiblement, Nicolas, le mainteneur du paquet, les aa traduit lui-même. Visiblement, aussi, il n'a pas suivi nos conventions usuelles...:-| "nom d'utilisateur" au lieu de "identifiant" "email" ou "mail" au lieu de "adresse électronique" Pas d'espace avant deux-points et quelques autres... Ci-joint un diff et le fichier fr.po avec des propositions de correction. Nicolas, pourrais-tu considérer ces modifications ? --
Attachment:
diff.po
Description: application/gettext
Attachment:
fr.po
Description: application/gettext
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature