Salut, Tous les portage non Linux sont en train de mettre à jour leurs pages on dirait, même pas le temps de finir le cycle de relecture ;-). Les modifications de la version originale en ligne : http://alioth.debian.org/scm/viewvc.php/webwml/english/ports/hurd/hurd-install.wml?root=webwml&view=diff&r1=1.65&r2=1.66&diff_format=u Par avance merci pour vos relectures. Amicalement David
Index: french/ports/hurd/hurd-install.wml =================================================================== RCS file: /cvsroot/webwml/webwml/french/ports/hurd/hurd-install.wml,v retrieving revision 1.27 diff -u -r1.27 hurd-install.wml --- french/ports/hurd/hurd-install.wml 16 Aug 2010 21:06:46 -0000 1.27 +++ french/ports/hurd/hurd-install.wml 21 Aug 2010 20:02:48 -0000 @@ -1,6 +1,6 @@ #use wml::debian::template title="Debian GNU/Hurd – Installation" NOHEADER="yes" #include "$(ENGLISHDIR)/ports/hurd/menu.inc" -#use wml::debian::translation-check translation="1.65" maintainer="David Prévot" +#use wml::debian::translation-check translation="1.66" maintainer="David Prévot" # Translators: # Jérome Abela, 1999. @@ -9,12 +9,16 @@ # Nicolas Bertolissio, 2007, 2008. # David Prévot, 2010. -<h1>Installation de Debian GNU/Hurd</h1> +<h1>Installation non automatique de Debian GNU/Hurd</h1> <p> Ce document vise à fournir un jeu d'instructions facile et relativement peu fastidieux sur la façon d'obtenir et de faire fonctionner Debian GNU/Hurd -avec un minimum d'efforts. +non automatiquement avec un minimum d'efforts. + +Remarquez que l'installateur Debian est dorénavant +fonctionnel et devrait sans doute être utilisé à la place, +voir les <a href="hurd-cd">images de CD préparées</a>. </p> <p> @@ -684,22 +688,14 @@ <p> X.Org a été porté, et toutes les cartes vidéo qu'il gère sans nécessiter de -module noyau devraient fonctionner. +module ou de drm du noyau devraient fonctionner. </p> <p> -Vous devez être dans la console Hurd et avoir configuré les répétiteurs comme -indiqué dans la section 8.4 ci-dessus. Comme <code>/dev/kbd</code> est -codé en dur en tant que périphérique pour le clavier dans X.Org, vous devez -créer un lien symbolique : +Vous devez déjà être en train d'exécuter la console Hurd et avoir +configuré les répétiteurs comme indiqué dans la section 8.4 ci-dessus. </p> -<table><tr><td> </td><td class=example><pre> - \# cd /dev - \# ln -s cons/kbd kbd - \# ln -s cons/mouse mouse -</pre></td></tr></table> - <p> Vous aurez besoin de plusieurs paquets de X. Vous pouvez commencer par <code>x-window-system-core</code>, <code>rxvt</code> et <code>twm</code>, @@ -707,22 +703,9 @@ </p> <p> -Debconf peut être utilisé pour configurer X.Org ; toutefois, il ne gère -pas le Hurd correctement et le fichier de configuration nécessitera quelques -modifications. Après la configuration, veuillez changer la section pointeur -comme suit : -</p> +X.Org devrait fonctionner sans configuration directement après l'installation. -<table><tr><td> </td><td class=example><pre> -Section "Pointer" - Protocol "osmouse" - Device "/dev/mouse" -EndSection -</pre></td></tr></table> - -<p> -Les options <var>Emulate3Buttons</var> et <var>ZAxisMapping</var> doivent -toutes deux être désactivées. +Vous risquez néanmoins de devoir utiliser le pilote VESA dans certains cas. </p> <p>
Attachment:
signature.asc
Description: OpenPGP digital signature