Re: [RFR] wml://{devel/website/translating,distrib/netinst,international/Bulgarian,international/German/rules,international/Romanian,misc/children-distros,misc/merchandise}.wml

[Stéphane Blondon <stephane.blondon@gmail.com>]

Le 14 août 2010 23:01, David Prévot <david@tilapin.org> a écrit :
> Voici encore une petite mise à jour : comment « ressusciter »
> (peut-être un autre terme serait-il mieux adapté ?) les pages
> périmées du site, et des détails.

Corrections et propositions dans le fichier joint (diff du diff).


-- 
Stéphane

--- d-m.diff	2010-08-15 17:12:35.000000000 +0200
+++ modif.d-m.diff	2010-08-15 17:20:52.000000000 +0200
@@ -43,7 +43,7 @@
 +<h3>Ressusciter des traductions obsolètes</h3>
 +
 +<p>
-+Comme c'est décrit dans la façon de <a href="uptodate">maintenir
++Comme décrit dans la façon de <a href="uptodate">maintenir
 +les traductions à jour</a>, les traductions périmées du site web
 +risquent d'être supprimées automatiquement si beaucoup de temps
 +s'est écoulé sans mise à jour.
@@ -276,7 +276,7 @@
      roumain</a>.</li>
 -  <li>Comme il n'existe actuellement pas de liste de diffusion pour les
 -    utilisateurs roumains de Debian, vous êtes également invités à adresser (en
-+  <li>Comme il n'existe actuellement pas de liste de diffusion dédiées aux
++  <li>Comme il n'existe pas actuellement de liste de diffusion dédiée aux
 +    utilisateurs roumains, vous êtes également invités à adresser (en
      roumain) toute question spécifique à Debian à la <a
      href="mailto:debian-l10n-romanian@lists.debian.org";>liste de diffusion de
@@ -383,7 +383,7 @@
 +  Les guillemets droits utilisés dans les codes informatiques
 +  pour identifier les chaînes (« " » et « ' ») devraient être
 +  complètement évités, car ce ne sont pas des guillemets.
-+  Le mieux serait 
++  L'idéal serait 
    d'utiliser les guillemets allemands. Hélas, ces deux symboles ne sont pas 
    dans le jeu de caractères 8-bit latin1, mais seulement disponibles en UTF-8.
    C'est pourquoi nous employons les guillemets français (mais pas «...» !), par 
@@ -468,7 +468,7 @@
  marché potentiel et essayent de l'occuper. Les informations ci-dessous
  sont fournies comme une faveur à nos fidèles utilisateurs.
 +
-+L'odre est simplement alphabétique, sans classement
++L'ordre est simplement alphabétique, sans classement
 +ni approbation d'un marchand en particulier
  </p>