Re: [RFR5] man://bash/bash.po
Le 17 juillet 2010 02:42, David Prévot <david@tilapin.org> a écrit :
> Voici la cinquième partie
Des détails.
--
Stéphane
--- bash5.po 2010-07-18 21:07:40.000000000 +0200
+++ modif.bash5.po 2010-07-18 21:44:10.000000000 +0200
@@ -657,7 +657,7 @@
"readline echoes a character corresponding to a signal generated from the "
"keyboard."
msgstr ""
-"Si configurée à B<On>, sur les systèmes d'exploitation le permettre, "
+"Si configurée à B<On>, sur les systèmes d'exploitation le permettant, "
"readline affiche un caractère correspondant à un signal provenant du clavier."
# type: TP
@@ -1291,7 +1291,7 @@
"caractères indispensable pour retrouver l'élément d'historique désiré. Les "
"caractères se trouvant dans la variable B<isearch-terminators> servent à "
"terminer une recherche incrémentale. Si aucune valeur n'a été affectée à "
-"cette variable les caractères Échappement (« Escape ») et Contrôle-J "
+"cette variable, les caractères Échappement (« Escape ») et Contrôle-J "
"terminent une recherche incrémentale. Contrôle-G permet d'interrompre une "
"recherche incrémentale et de restaurer la ligne originale. Lorsque la "
"recherche est finie, l'élément d'historique contenant la chaîne désirée "
@@ -2571,7 +2571,7 @@
"possible completions, as if B<menu-complete> had been given a negative "
"argument. This command is unbound by default."
msgstr ""
-"Identique à B<menu-complete>, mais se déplace en arrière dans la liste des "
+"Identique à B<menu-complete>, mais se déplace en arrière dans la liste des "
"complètements possibles, comme si un argument négatif avait été passé à "
"B<menu-complete>. Cette commande n'est associée à aucune touche par défaut."
@@ -3075,12 +3075,12 @@
"readline command, instead of inserting stray characters into the editing "
"buffer. This is unbound by default, but usually bound to ESC-[."
msgstr ""
-"Lit suffisamment de caractères pour consommer une suite mulitouche comme "
+"Lit suffisamment de caractères pour consommer une suite multitouche comme "
"celles définies pour des touches comme Début et Fin. De telles suites "
"commencent par un indicateur de suite de contrôle (« control sequence "
-"indicator » ou CSI), habituellement ESC-[. Si cette suite est associée à "
+"indicator » ou CSI), habituellement ESC-[. Si cette suite est associée à "
"\"\\e[\", les touches qui produisent de telles suites n'auront pas d'effet à "
-"moins d'êtres explicitement associées à une commande readline, au lieu "
+"moins d'être explicitement associées à une commande readline, au lieu "
"d'insérer des caractères égarés dans le tampon d'édition. N'est associée à "
"aucune touche par défaut, mais est souvent associé à ESC-[."
@@ -3573,7 +3573,7 @@
msgstr ""
"Par exemple, en supposant l'existence d'une bibliothèque de spécifications "
"de complètement, chacune conservée dans un fichier correspondant au nom de "
-"la commande, le fonction de complètement par défaut suivante chargerait les "
+"la commande, la fonction de complètement par défaut suivante chargerait les "
"complètements de façon dynamique :"
# type: TP
Reply to: