Re: [RFR] webwml://News/2010/20100618.wml
Le 19 juin 2010 04:36, David Prévot <david@tilapin.org> a écrit :
>>> Une annonce pour les RMLL de Bordeaux sortie aujourd'hui, ça devrait
>>> valoir le coup de la traduire.
>
> Par avance merci pour vos relectures.
Cf. pièce jointe. La correction fournie par Omar y est intégrée.
> En particulier si vous aviez une
> autre formulation pour éviter d'écrire deux fois « questions » (le
> deuxième est pour « issues » dans : « poser des questions, discuter de
> questions techniques » (« problèmes » me semblerait trop négatif),
"difficultés techniques", "détails techniques"?
> si
> vous avez une autre idées que « choses » pour traduire « goodies »,
objets, gadgets, bonus?
--
Stéphane
--- 20100618.wml 2010-06-19 10:22:19.000000000 +0200
+++ modif.20100618.wml 2010-06-19 10:27:51.000000000 +0200
@@ -9,12 +9,12 @@
pour répondre aux questions et discuter, et présenteront la future
Debian 6.0 <q>Squeeze</q>, dont la publication est attendue cette année.</p>
-<p>Le projet Debian invites les utilisateurs, développeurs et toutes les
+<p>Le projet Debian invite les utilisateurs, développeurs et toutes les
personnes intéressées à visiter le stand et poser des questions, discuter de
questions techniques et rencontrer le projet Debian et ses développeurs en
personne.</p>
-<p>Au niveau du stand Debian, des T-Shirts et d'autres choses seront en
+<p>Au niveau du stand Debian, des T-Shirts et autres choses seront en
vente.</p>
@@ -35,7 +35,7 @@
squashing party</q> ou BSP) aura lieu pendant les RMLL/LSM.</p>
<p>Même si vous n'êtes pas développeur Debian, si vous voulez aider Debian à
-résoudre les bogues critiques pour la publication, vous êtes les bienvenues à
+résoudre les bogues critiques pour la publication, vous êtes les bienvenus à
cette BSP. Il y aura suffisamment de développeurs sur place pour parrainer vos
mises à jour indépendantes (<q>Non-Maintainer Upload</q> ou NMU).</p>
@@ -44,7 +44,7 @@
href="http://bugs.debian.org/release-critical/";>bogues critiques pour la
publication</a>.</p>
-<p>La coordination pour la BSP ce fait sur le <a
+<p>La coordination pour la BSP se fait sur le <a
href="http://wiki.debian.org/BSP2010/Bordeaux";>wiki</a>.</p>
Reply to: