webfs 1.21+ds1-3: Please update debconf PO translation for the package webfs
Hi,
The debian-l10n-english team has reviewed the debconf templates for
webfs. This process has resulted in changes that may make your
existing translation incomplete.
A round of translation updates is being launched to synchronize all
translations.
Please send the updated file as a wishlist bug against the package.
The deadline for receiving the updated translation is
Tuesday, March 23, 2010.
Thanks,
# translation of fr.po to French
#
# Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
# documentation is worth reading, especially sections dedicated to
# this format, e.g. by running:
# info -n '(gettext)PO Files'
# info -n '(gettext)Header Entry'
#
# Some information specific to po-debconf are available at
# /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
# or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
# Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
# Christian Perrier <bubulle@debian.org>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: webfs@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-09 07:07+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-10-28 14:25+0200\n"
"Last-Translator: Christian Perrier <bubulle@debian.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
#, fuzzy
#| msgid "IP address webfsd should listen on:"
msgid "IP address webfsd should listen to:"
msgstr "Adresse IP qu'écoutera webfs : "
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"On a system with multiple IP addresses, webfsd can be configured to listen "
"to only one of them."
msgstr ""
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "If you leave this empty, webfsd will listen to all IP addresses."
msgstr ""
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "Timeout for network connections:"
msgstr "Délai maximal d'attente pour les connexions réseau :"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:5001
msgid "Number of parallel network connections:"
msgstr "Nombre de connexions réseaux en parallèle :"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:5001
msgid ""
"For small private networks, the default number of parallel network "
"connections should be fine. This can be increased for larger networks."
msgstr ""
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:6001
msgid "Directory cache size:"
msgstr "Taille du répertoire de cache :"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:6001
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "webfsd can keep cached directory listings. By default, the size of the "
#| "cache is limited to 128 entries. If you have a very big directory tree, "
#| "you might want to raise this value."
msgid ""
"Directory listings can be cached by webfsd. By default, the size of the "
"cache is limited to 128 entries. If the web server has very big directory "
"trees, you might want to raise this value."
msgstr ""
"Webfsd met en cache les dernières énumérations de répertoires. Par défaut, "
"la taille de ce cache est limitée à 128 éléments. Si vous avez une "
"arborescence de grande taille, vous devriez augmenter cette valeur."
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:7001
#, fuzzy
#| msgid "Host name for webfsd:"
msgid "Incoming port number for webfsd:"
msgstr "Nom d'hôte utilisé par webfsd :"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:7001
msgid ""
"Please enter the port number for webfsd to listen to. If you leave this "
"blank, the default port (8000) will be used."
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:8001
msgid "Enable virtual hosts?"
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:8001
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Please choose this option if you want webfsd support name-based virtual "
#| "hosts. The first directory level below your document root will then be "
#| "used as hostname."
msgid ""
"This option allows webfsd to support name-based virtual hosts, taking the "
"directories immediately below the document root as host names."
msgstr ""
"Veuillez choisir si webfsd doit gérer les hôtes virtuels. Les répertoires "
"qui se trouvent immédiatement sous la racine seront alors considérés comme "
"des hôtes dont le nom sera celui du répertoire."
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:9001
msgid "Document root for webfsd:"
msgstr "Racine de webfsd :"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:9001
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "webfsd is a lightweight HTTP server which only serves static files. You "
#| "can use it for example to provide HTTP access to your anonymous FTP "
#| "server."
msgid ""
"Webfsd is a lightweight HTTP server for mostly static content. Its most "
"obvious use is to provide HTTP access to an anonymous FTP server."
msgstr ""
"Webfsd est un serveur HTTP léger qui ne sert que des fichiers statiques. "
"Vous pouvez par exemple l'utiliser pour fournir un accès HTTP à votre "
"serveur FTP anonyme."
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:9001
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You need to specify the document root for the webfs daemon, i.e. the "
#| "directory tree which will be exported."
msgid "Please specify the document root for the webfs daemon."
msgstr ""
"Vous devez indiquer l'emplacement de la racine du démon webfs, c'est à dire "
"le répertoire contenant l'arborescence devant être exportée."
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:9001
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Leave this blank if you don't want webfsd started by the system at boot "
#| "time."
msgid "If you leave this field blank, webfsd will not be started at boot time."
msgstr ""
"Si vous ne souhaitez pas que webfsd soit lancé au démarrage du système, "
"laissez ce champ vide."
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:10001
msgid "Host name for webfsd:"
msgstr "Nom d'hôte utilisé par webfsd :"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:10001
msgid "By default, webfsd uses the machine name as host name."
msgstr ""
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:10001
msgid ""
"You can specify an alternate host name to be used as an external alias name "
"(for instance \"ftp.example.org\") instead of the machine's fully qualified "
"domain name."
msgstr ""
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:11001
msgid "User running the webfsd daemon:"
msgstr "Identifiant utilisé par webfsd :"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:12001
#, fuzzy
#| msgid "Should webfsd log events (start/stop/...) to syslog?"
msgid "Log webfsd events (start, stop, etc.) to syslog?"
msgstr ""
"Enregistrer les événements (démarrage, arrêt, ...) dans le journal système ?"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:13001
msgid "Access log file:"
msgstr "Fichier de journalisation des accès :"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:13001
msgid "Access to webfsd is logged in common log format."
msgstr ""
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:13001
msgid ""
"If this field is left empty, no logging of incoming connections will be done."
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:14001
msgid "Should logging be buffered?"
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:14001
msgid ""
"With buffered logging, entries will be written in chunks, not as soon as "
"they are accepted as client calls."
msgstr ""
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:15001
msgid "Group running the webfsd daemon:"
msgstr "Groupe utilisé par le démon webfsd :"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:16001
msgid "Directory index filename:"
msgstr "Fichier contenant les indexes des répertoires :"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:16001
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If webfsd receives a request for a directory, it can optionally look for "
#| "an index file it should send to the client. Common names are index.html "
#| "and default.html. If you want this, enter the filename here. If you "
#| "leave it blank or no such file exists, webfsd will send a directory "
#| "listing to the client."
msgid ""
"If webfsd receives a request for a directory, it can optionally look for an "
"index file to be sent to the client. Common names are \"index.html\" and "
"\"default.html\"."
msgstr ""
"Lorsque webfsd reçoit une requête sur un répertoire, il peut de manière "
"optionnelle rechercher un fichier d'index à envoyer au client. « index.html » "
"et « default.html » sont des noms couramment employés. Indiquez le nom du "
"fichier à employer. Si vous laissez le champ vide, ou si le fichier spécifié "
"n'existe pas, webfsd enverra au client une énumération du contenu du "
"répertoire."
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:16001
msgid ""
"If you leave this field empty, webfsd will send a directory listing to the "
"client."
msgstr ""
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:17001
msgid "CGI script catalog:"
msgstr ""
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:17001
msgid ""
"Please specify the location for CGI scripts to be served by webfsd. This "
"path should be located immediately below the document root."
msgstr ""
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:17001
msgid ""
"Please specify the full path name, not a relative path. If this field is "
"left empty, CGI scripts will be disabled."
msgstr ""
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:18001
msgid "Extra options to include:"
msgstr ""
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:18001
msgid "Please specify any webfsd options you want to use with the main daemon."
msgstr ""
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:18001
msgid ""
"For instance, webfsd can run chrooted, provide timed expiration of files, "
"and bind either IPv4 or IPv6 addresses."
msgstr ""
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:18001
msgid "See webfsd's manual page for further options and details."
msgstr ""
#~ msgid ""
#~ "If your box has more than one IP address, you can pick one here for "
#~ "webfsd. Leaving this field blank will allow webfsd to listen on all IP "
#~ "addresses."
#~ msgstr ""
#~ "Si votre ordinateur utilise plus d'une adresse IP, vous pouvez choisir "
#~ "celle que webfs utilisera. Le comportement par défaut est d'écouter "
#~ "toutes les adresses IP. Laissez ce champ vide si c'est ce que vous "
#~ "souhaitez."
#~ msgid ""
#~ "The default timeout is 60 seconds. You can pick another value here if "
#~ "you want."
#~ msgstr ""
#~ "La durée maximale d'attente est par défaut de 60 secondes. Vous pouvez "
#~ "indiquer une autre valeur si vous le souhaitez."
#~ msgid ""
#~ "By default, webfsd allows 32 network connections. For private/small "
#~ "networks, the default should be fine. If you are running a big server, "
#~ "you probably want to use a higher number."
#~ msgstr ""
#~ "Par défaut, 32 connexions sont autorisées. Pour des réseaux privés ou de "
#~ "petite taille, cette valeur devrait convenir. Si vous administrez un "
#~ "serveur de plus grande dimension, vous devriez probablement augmenter "
#~ "cette valeur."
#~ msgid "Port number webfsd should listen on:"
#~ msgstr "Numéro du port que webfsd écoutera :"
#~ msgid ""
#~ "By default, webfsd listens on port 8000. If you want to use another "
#~ "port, enter it here."
#~ msgstr ""
#~ "Par défaut webfsd écoute le port 8000. Si vous souhaitez utiliser un "
#~ "autre port, indiquez ici son numéro."
#~ msgid "Should virtual host support be enabled?"
#~ msgstr "Faut-il gérer les hôtes virtuels ?"
#~ msgid ""
#~ "webfsd will use the machine's hostname by default. If this box has an "
#~ "alias name (like ftp.domain.org) which should be visible outside instead "
#~ "of the real hostname (say debian.domain.org), then enter this name here. "
#~ "Otherwise you can leave this blank."
#~ msgstr ""
#~ "Webfsd utilisera par défaut le nom d'hôte de votre ordinateur. Si cette "
#~ "machine utilise un alias (comme p. ex. ftp.domaine.org) devant être "
#~ "visible depuis l'extérieur à la place du nom réel (p. ex. debian.domaine."
#~ "org), alors indiquez ce nom ici. Dans les autres cas, vous pouvez laisser "
#~ "ce champ vide."
#~ msgid ""
#~ "webfsd can write an access log in common log format. If you want this, "
#~ "enter the log file name here. By default, no logfile will be written."
#~ msgstr ""
#~ "Webfsd peut journaliser les accès en utilisant un format standard. Si "
#~ "c'est ce que vous souhaitez, indiquez ici le nom du fichier du journal. "
#~ "Par défaut, aucun journal ne sera utilisé."
Reply to: