Re: [RFR] po://deb-gview/fr.po
Le 3 mars 2010 23:33, Guillaume Delacour <gui@iroqwa.org> a écrit :
> Légère mise à jour par rapport à la version originale.
> Merci d'avance pour vos remarques.
>
Quelques corrections et propositions.
J'ai remplacé les phrases:
"Erreur au chargem..."
par
"Erreur lors du charg..."
Ça me semble plus naturel mais je ne sais absolument pas si c'est
(plus) correct. Donc à enlever en cas de doutes.
--
Stéphane
--- fr.po 2010-03-03 23:48:24.000000000 +0100
+++ modif.fr.po 2010-03-03 23:56:26.000000000 +0100
@@ -1,5 +1,5 @@
# French translation of deb-gview
-# Copyright (C) 2006, Thomas Huriaux
+# Copyright (C) 2006-2009 Debian French l10n team <debian-l10n-french@lists.debian.org>
# This file is distributed under the same license as the deb-gview package.
#
# Original translator: Thomas Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com>, 2007.
@@ -28,7 +28,7 @@
#: ../src/main.c:180
#, c-format
msgid "Error loading file '%s'."
-msgstr "Erreur au chargement du fichier « %s »."
+msgstr "Erreur lors du chargement du fichier « %s »."
#. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.
#: ../src/interface.c:67
@@ -44,7 +44,7 @@
#: ../src/interface.c:76
msgid "Gtk/Gnome viewer for the contents of a .deb file"
msgstr ""
-"Interface graphique simple Gtk-Gnome pour afficher le contenu de fichiers ."
+"Interface graphique Gtk-Gnome pour afficher le contenu de fichiers ."
"deb."
#: ../src/interface.c:91
@@ -154,7 +154,7 @@
#: ../src/dvarchive.c:335
#, c-format
msgid "Error loading file '%s'. %s"
-msgstr "Erreur au chargement du fichier « %s ». %s"
+msgstr "Erreur lors du chargement du fichier « %s ». %s"
#: ../src/dvarchive.c:386
msgid "Out of memory."
@@ -163,7 +163,7 @@
#: ../src/dvarchive.c:411
#, c-format
msgid "Error reading from file: %m"
-msgstr "Erreur à la lecture du fichier : %m"
+msgstr "Erreur lors de la lecture du fichier : %m"
#: ../src/dvarchive.c:419
msgid "Unexpected end of file."
@@ -195,7 +195,7 @@
#: ../src/dvarchive.c:1051
msgid "Error: Failed to convert the contents of the selected file to UTF-8."
-msgstr "Erreur : Échec de la conversion du contenu du fichier en UTF-8."
+msgstr "Erreur : échec de la conversion du contenu du fichier en UTF-8."
#. todo: fix this translation marker
#: ../src/dvpreview.c:88
@@ -223,7 +223,7 @@
" de configuration XDG (~/.deb-gview/preview) pour indiquer quelles\n"
" applications utiliser pour visualiser les fichiers du paquet.\n"
" Vous pouvez éditer ce fichier, deb-gview ne le modifiera pas,\n"
-" même s'il sera remplacé s'il est supprimé.\n"
+" mais s'il sera remis s'il est supprimé.\n"
" Le premier motif correspondant sera utilisé, veuillez donc\n"
" placer les jokers les plus généraux (comme « * ») à la fin de\n"
" ce fichier.\n"
Reply to: