Bonjour, Voici la mise à jour de la page « Comment rejoindre Debian ». Les différences entre les deux dernières VO (pour info) : http://alioth.debian.org/scm/viewvc.php/webwml/english/volatile/index.wml?root=webwml&view=diff&r1=1.10&r2=1.11&diff_format=h -- Guillaume Delacour
Index: index.wml =================================================================== RCS file: /cvsroot/webwml/webwml/french/devel/join/index.wml,v retrieving revision 1.24 diff -u -r1.24 index.wml --- index.wml 30 Jul 2009 18:11:45 -0000 1.24 +++ index.wml 11 Jan 2010 17:30:11 -0000 @@ -1,5 +1,5 @@ #use wml::debian::template title="Comment nous rejoindre" -#use wml::debian::translation-check translation="1.34" maintainer="Nicolas Bertolissio" +#use wml::debian::translation-check translation="1.38" maintainer="Nicolas Bertolissio" <p> Le projet Debian repose sur le volontariat, et nos produits sont entièrement @@ -82,17 +82,54 @@ par ce que vous faites. </p> +<p>Enfin, Debian est constitué de plusieurs +<a href="http://wiki.debian.org/Teams";>équipes</a> de développeurs +qui travaillent ensemble sur des tâches communes. N'importe qui peut rejoindre +une équipe, qu'il soit un développeur Debian ou non. Travailler +ensemble dans une équipe est une excellente façon d'acquérir de +l'expérience avant de commencer le +<a href="newmaint">processus du nouveau responsable</a> et c'est l'un des +meilleurs endroits pour trouver des parrains pour des paquets. Trouvez donc une +équipe qui correspond à vos intérêts et rejoignez-la.</p> + <p> Après avoir contribué pendant un certain temps et vous être assuré de votre -implication dans le projet Debian, vous pourrez devenir développeur officiel. -Rendez-vous dans le <a href="newmaint">coin du nouveau responsable</a> pour -savoir comment vous porter candidat au statut de développeur officiel. Vous -devriez être familiarisé aux procédures de Debian, aussi est-il recommandé de -lire la <a href="$(DOC)/debian-policy/">charte Debian</a> et la <a -href="$(DOC)/packaging-manuals/developers-reference/">référence du -développeur</a> avant de faire acte de candidature. +implication dans le projet Debian, vous pourrez rejoindre Debian avec un +rôle plus officiel. Il y a actuellement deux rôle différents : </p> +<ul> + <li>Responsable Debian (DM) : un rôle limité dans lequel vous + avez la capacité restreinte d'envoyer des paquets dans l'archive Debian. + Un mainteneur ne peut pas participer aux élections Debian. + </li> + <li>Développeur Debian (DD) : le rôle traditionnel et le plus complet + dans lequel vous pouvez participer à Debian. Un DD peut envoyer n'importe quel + paquet et participer à n'importe quelle élection Debian.</li> +</ul> + +<p>En dehors du fait que les nombreux droits et responsabilités d'un DM et +d'un DD soient équivalents, il y a actuellement des processus +indépendants pour y arriver. Un candidat peut s'appliquer aux +deux processus dans n'importe quel ordre, voir même simultannément. Référez-vous à la +<a href="http://wiki.debian.org/Maintainers";>page wiki du responsable Debian</a> +pour connaître les détails concernant le statut de responsable Debian. Regardez +également la page du <a href="newmaint">coin du nouveau responsable Debian</a> +pour trouver comment être candidat au statut de développeur Debian officiel.</p> + +<p>Notez que durant la plupart de l'histoire de Debian, le développeur Debian +était le seul rôle (le rôle de responsable Debian a été introduit le 5 +août 2007). C'est la raison pour laquelle vous voyez des utilisations +historiques du terme « responsable » là où le terme développeur +Debian serait plus précis. Par exemple, le processus d'application pour devenir +développeur Debian est nommé processus de développeur Debian officiel.</p> + +<p>Indépendamment du rôle que vous choisirez, vous devez être +familier avec les procédures Debian et il est donc recommandé de +lire <a href="$(DOC)/debian-policy/">la charte Debian</a> et <a +href="$(DOC)/packaging-manuals/developers-reference/">la référence du Développeur</a> +avant de candidater.</p> + <p> En plus des nombreux développeurs, il existe de nombreux domaines dans lesquels vous <a href="$(HOME)/intro/help">pouvez apporter votre aide à Debian</a>, dont
Attachment:
signature.asc
Description: OpenPGP digital signature