Re: [RFR] po-debconf://clamsmtp/fr.po
On Tue, Nov 24, 2009 at 03:25:32PM +0100, Steve Petruzzello wrote:
> Petite relecture svp.
Une proposition pour « spool » qui me semble plus correspondre à un
répertoire de travail qu'à un cache.
--
Simon Paillard
--- clamav.fr.po.orig 2009-11-24 20:56:47.240264832 +0100
+++ clamav.fr.po 2009-11-24 20:56:33.260266889 +0100
@@ -9,7 +9,7 @@
"Project-Id-Version: clamsmtp_1.3-1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: clamsmtp@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-24 12:28+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-03-26 10:49+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-24 20:56+0100\n"
"Last-Translator: Steve Petruzzello <dlist@bluewin.ch>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -50,7 +50,7 @@
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Fix directory permissions?"
-msgstr "Faut-il corriger les autorisations sur le répertoire ?"
+msgstr "Faut-il corriger les autorisations du répertoire ?"
#. Type: boolean
#. Description
@@ -60,11 +60,11 @@
"the run directory in which its PID file is created. Additionally, the Clam "
"AV daemon must have read access to the spool directory to scan for viruses."
msgstr ""
-"Clamsmtp doit avoir accès en lecture et écriture au répertoire de cache des "
-"virus, et au répertoire d'exécution « run » où le fichier PID (fichier "
-"d'identification de processus) est créé. De plus, le démon Clam AV doit "
-"aussi avoir accès en lecture à ce même répertoire de cache afin d'y examiner "
-"les fichiers à la recherche de virus."
+"Clamsmtp doit avoir accès en lecture et écriture au répertoire de travail des "
+"virus et au répertoire d'exécution « run » où le fichier PID (fichier "
+"d'identification de processus) est créé. De plus, le démon Clam AV doit "
+"aussi avoir accès en lecture à ce même répertoire de travail afin "
+"d'y chercher des virus."
#. Type: boolean
#. Description
@@ -104,7 +104,7 @@
#: ../templates:3001
msgid "Purge spool directory on --purge?"
msgstr ""
-"Faut-il purger le répertoire de cache si le paquet est désinstallé avec "
+"Faut-il purger le répertoire de travail si le paquet est désinstallé avec "
"l'option « --purge » ?"
#. Type: boolean
@@ -119,5 +119,5 @@
"The virus spool directory may contain quarantined viruses that can be "
"removed automatically when purging the package."
msgstr ""
-"Le répertoire de cache pourrait contenir des virus en quarantaine qui "
+"Le répertoire de travail pourrait contenir des virus en quarantaine qui "
"pourraient être supprimés automatiquement lorsque le paquet est purgé. "
Reply to: