gpsd 2.39-7: Please update debconf PO translation for the package gpsd
Hi,
You are noted as the last translator of the debconf translation for
gpsd. The English template has been changed, and now some messages
are marked "fuzzy" in your translation or are missing.
I would be grateful if you could take the time and update it before
the package is uploaded to unstable.
Please send the updated file to me, or submit it as a wishlist bug
against gpsd.
The deadline for receiving the updated translation is
Sat, 14 Nov 2009 02:54:53 +0100.
Thanks in advance,
Bernd
--
Bernd Zeimetz Debian GNU/Linux Developer
http://bzed.de http://www.debian.org
GPG Fingerprints: 06C8 C9A2 EAAD E37E 5B2C BE93 067A AD04 C93B FF79
ECA1 E3F2 8E11 2432 D485 DD95 EB36 171A 6FF9 435F
# Translation of gpsd debconf templates to French
# Copyright (C) 2008-2009 Debian French l10n team <debian-l10n-french@lists.debian.org>
# This file is distributed under the same license as the gpsd package.
#
# Translators:
# Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>
# Nicolas Sauzede <nsauzede@free.fr>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gpsd 2.25\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gpsd@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-04 02:49+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-08 20:05+0200\n"
"Last-Translator: Nicolas Sauzede <nsauzede@free.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Type: string
#. Description
#: ../gpsd.templates:1001
msgid "Device the GPS receiver is attached to:"
msgstr "Fichier de périphérique utilisé par le récepteur GPS :"
#. Type: string
#. Description
#: ../gpsd.templates:1001
msgid ""
"Please enter the device the GPS receiver is attached to. It will probably be "
"something like /dev/ttyS0 or /dev/ttyUSB0."
msgstr ""
"Veuillez indiquer le fichier de périphérique auquel est connecté le "
"récepteur GPS ; il s'agit vraisemblablement de /dev/ttyS0 ou /dev/ttyUSB0."
#. Type: string
#. Description
#: ../gpsd.templates:1001
msgid ""
"Multiple devices may be specified as a space-separated list. Leave empty if "
"you don't want to connect gpsd to a device on boot or if you want to use "
"device autodetection only."
msgstr ""
"Plusieurs périphériques peuvent être spécifiés dans une liste, séparés par "
"des espaces. Laissez la liste vide si vous ne voulez pas que gpsd se "
"connecte à un périphérique au démarrage ou si vous voulez seulement détecter "
"les psriphériques automatiquement."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../gpsd.templates:2001
msgid "Start gpsd automatically?"
msgstr "Faut-il lancer automatiquement gpsd ?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../gpsd.templates:2001
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you accept this option, gpsd will be started automatically. "
#| "Autodetection of USB GPS devices requires a running gpsd."
msgid "If you accept this option, gpsd will be started automatically."
msgstr ""
"Si vous choisissez cette option, gpsd démarrera automatiquement. La "
"détection automatique de périphériques GPS USB a besoin que ce démon "
"fonctionne."
#. Type: string
#. Description
#: ../gpsd.templates:3001
msgid "gpsd control socket path"
msgstr ""
#. Type: string
#. Description
#: ../gpsd.templates:3001
msgid ""
"Please enter the gpsd control socket location. Usually you want to keep the "
"default setting."
msgstr ""
#. Type: string
#. Description
#: ../gpsd.templates:4001
msgid "Options to gpsd:"
msgstr "Options pour gpsd :"
#. Type: string
#. Description
#: ../gpsd.templates:4001
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can give additional arguments when starting gpsd; see gpsd(8) for a "
#| "list of options."
msgid ""
"You can give additional arguments when starting gpsd; see gpsd(8) for a list "
"of options."
msgstr ""
"Il est possible d'utiliser des paramètres supplémentaires lors du lancement "
"de gpsd ; veuillez consulter la page de manuel gpsd(8) pour une liste des "
"paramètres disponibles."
#. Type: string
#. Description
#: ../gpsd.templates:4001
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can give additional arguments when starting gpsd; see gpsd(8) for a "
#| "list of options."
msgid "Do not use '-F' here. The control socket path is set independently."
msgstr ""
"Il est possible d'utiliser des paramètres supplémentaires lors du lancement "
"de gpsd ; veuillez consulter la page de manuel gpsd(8) pour une liste des "
"paramètres disponibles."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../gpsd.templates:5001
msgid "Should gpsd handle attached USB GPS receivers automatically?"
msgstr "Gpsd doit-il gérer automatiquement les récepteurs GPS USB connectés ?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../gpsd.templates:5001
msgid ""
"As gpsd only handles GPS devices, it is safe to choose this option. However, "
"you can disable it if gpsd is causing interference with other attached "
"devices or programs."
msgstr ""
"Comme gpsd ne gère que les périphériques GPS, cette option peut être activée "
"sans problèmes. Toutefois, vous pouvez la désactiver si gpsd interfère avec "
"d'autres périphériques connectés ou programmes."
#~ msgid "The default is to add \"-F /var/run/gpsd.sock\"."
#~ msgstr "Il est courant d'ajouter « -F /var/run/gpsd.sock »."
#~ msgid "Unusable gpsd configuration"
#~ msgstr "Configuration de gpsd inutilisable"
#~ msgid ""
#~ "The configuration must at least specify either a device that gpsd should "
#~ "connect to, or a control socket (using the -F option). USB autodetection "
#~ "requires /var/run/gpsd.sock as control socket."
#~ msgstr ""
#~ "La configuration doit au moins spécifier soit un périphérique auquel gpsd "
#~ "devrait se connecter, soit une « socket » de contrôle (en utilisant "
#~ "l'option -F). La détection automatique USB utilise /var/run/gpsd.sock "
#~ "comme « socket » de contrôle."
Reply to: