Re: [RFR] ikiwiki://po/underlays/basewiki/ikiwiki/formatting.fr.po
Bonjour,
Les corrections pour ma relecture sont dans le fichier diff joint.
Bonne soirée,
Alexandre
Le 25 août 2009 11:10, Philippe Batailler<philippe.batailler@free.fr> a écrit :
> Philippe Batailler <philippe.batailler@free.fr> écrivait :
>
> Merci d'avance aux relecteurs.
>
> a+
> --
> Philippe Batailler
>
>
>
>
diff --git a/po/underlays/basewiki/ikiwiki/formatting.fr.po b/po/underlays/basewiki/ikiwiki/formatting.fr.po
index 1062fa5..e80b397 100644
--- a/po/underlays/basewiki/ikiwiki/formatting.fr.po
+++ b/po/underlays/basewiki/ikiwiki/formatting.fr.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ikiwiki\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-15 18:30-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-24 16:29+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-25 21:58+0200\n"
"Last-Translator: Philippe Batailler <philippe.batailler@fre.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -35,15 +35,15 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
msgid "Leave blank lines between paragraphs."
-msgstr "lignes vides entre les paragraphes."
+msgstr "Lignes vides entre les paragraphes."
#. type: Plain text
msgid ""
"You can \\**emphasise*\\* or \\*\\***strongly emphasise**\\*\\* text by "
"placing it in single or double asterisks."
msgstr ""
-"Mettre un texte en \\**italique*\\* avec un astérisque ou le mettre en \\*"
-"\\***gras**\\*\\* avec deux astérisques."
+"Texte en \\**italique*\\* avec un astérisque ou texte en \\*\\***gras**\\*"
+"\\* avec deux astérisques."
#. type: Plain text
msgid "To create a list, start each line with an asterisk:"
@@ -75,7 +75,7 @@ msgstr "\"2. deuxième ligne\""
#. type: Bullet: '2. '
msgid "\"2. third line\""
-msgstr "\"3. troisième ligne\""
+msgstr "\"2. troisième ligne\""
#. type: Plain text
msgid ""
@@ -135,8 +135,8 @@ msgid ""
"> To be or not to be,\n"
"> that is the question.\n"
msgstr ""
-"> To be or not to be,\n"
-"> that is the question.\n"
+"> Être ou ne pas être,\n"
+"> telle est la question.\n"
#. type: Plain text
msgid "To write a code block, indent each line with a tab or 4 spaces:"
@@ -150,7 +150,7 @@ msgid ""
"\t10 PRINT \"Hello, world!\"\n"
"\t20 GOTO 10\n"
msgstr ""
-"\t10 PRINT \"Hello, world!\"\n"
+"\t10 PRINT \"Bonjour, monde!\"\n"
"\t20 GOTO 10\n"
#. type: Plain text
@@ -162,7 +162,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Pour créer un lien avec une URL ou une adresse électronique,\n"
"mettre l'URL entre crochets, <<http://ikiwiki.info>>,\n"
-"ou utiliser la forme \\[link text\\]\\(url\\)\n"
+"ou utiliser la forme \\[texte du lien\\]\\(url\\)\n"
#. type: Plain text
msgid ""
@@ -178,7 +178,7 @@ msgid ""
"square brackets. So you would use `\\[[WikiLink]]` to link to [[WikiLink]]."
msgstr ""
"Pour créer un lien vers une autre page du wiki, mettre le nom de la page "
-"entre une paire de crochets. Ainsi, utilisez `\\[[WikiLink]]` pour un lien "
+"entre deux paires de crochets. Ainsi, utilisez `\\[[WikiLink]]` pour un lien "
"avec [[WikiLink]]."
#. type: Plain text
@@ -193,7 +193,7 @@ msgstr "Insérer des [[smileys]] et d'autres symboles très utiles :-)"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!if test=\"enabled(shortcut) and shortcuts\" then=\"\"\"\n"
-msgstr "[[!if test=\"enabled(shortcut) and shortcuts\\\" then=\"\"\"\n"
+msgstr "[[!if test=\"enabled(shortcut) and shortcuts\" then=\"\"\"\n"
#. type: Bullet: '* '
msgid "Use [[shortcuts]] to link to common resources."
@@ -213,9 +213,7 @@ msgstr "[[!if test=\"enabled(template) and templates\" then=\"\"\"\n"
msgid ""
"Create and fill out [[templates]] for repeated chunks of parameterized wiki "
"text."
-msgstr ""
-"Créer et utiliser des [[templates]] pour répéter des morceaux de texte "
-"standard."
+msgstr "Créer et utiliser des modèles ([[templates]]) pour répéter des morceaux de texte standard."
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -258,7 +256,7 @@ msgstr "changer le titre d'une page :"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "\t\\[[!meta title=\"full page title\"]]\n"
-msgstr "\t\\[[!meta title=\"full page title\"]]\n"
+msgstr "\t\\[[!meta title=\"Titre complet de la page\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
Reply to: