Re: [RFR] po4a://manpages-fr-extra/coreutils/fr.po
Le 14 août 2009 22:13, Nicolas
François<nicolas.francois@centraliens.net> a écrit :
> Merci d'avance aux relecteurs,
Quelques éléments. L'archive ne contenait que le diff. Le fichier
fourni est donc un diff du diff.
--
Stéphane Blondon
--- coreutils_fr.diff 2009-08-15 01:00:01.000000000 +0200
+++ modif.coreutils_fr.diff 2009-08-15 01:00:34.000000000 +0200
@@ -552,7 +552,7 @@
+"exemple, utilisez «\\ sort B<-k> 1b,1\\ » si « join » est utilisée sans option. "
+"Notez que les comparaisons respectent les règles indiquées par "
+"« LC_COLLATE ». Si l'entrée n'est pas triée et quelques lignes ne peuvent "
-+"être fusionnées, un message d'alerte sera fournit."
++"être fusionnées, un message d'alerte sera fourni."
@@ -7561,25 +7544,20 @@
@@ -671,14 +671,14 @@
"OCTETS est de type hexadécimal si préfixé par 0x ou 0X et peut avoir un "
"suffixe précisant un facteur multiplicatif : b pour 512, kB pour 1000, K "
"pour 1024 MB pour 1000*1000, M pour 1024*1024, GB pour 1000*1000*1000, G "
- "pour 1024*1024*1024, et ainsi de suive pour T, P, E, Z et Y. L'ajout du "
+ "pour 1024*1024*1024, et ainsi de suivre pour T, P, E, Z et Y. L'ajout du "
"suffixe «\\ z\\ » à chacun de ces types affiche les caractères sous forme "
-"imprimable à la fin de chaque ligne sur la sortie. B<--string> non suivi "
-"d'un nombre implique 3. B<--width> sans nombre implique 32. Par défaut, od "
-"utilise B<-A> o B<-t> d2 B<-w> 16."
+"imprimable à la fin de chaque ligne sur la sortie. L'option B<--string> non suivie "
+"d'un nombre implique 3 ; l'option B<--width> sans nombre implique 32. Par défaut, od "
-+"utilise B<-A> o B<-t> oS B<-w>16."
++"utilise B<-A> o B<-t> oS B<-w16>."
@@ -9166,6 +9129,6 @@
@@ -920,7 +920,7 @@
#: C/man1/rmdir.1:18
msgid "is non-empty"
-msgstr ""
-+msgstr "\\&"
++msgstr "n'est pas vide"
@@ -10676,14 +10614,10 @@
@@ -1223,7 +1223,7 @@
msgstr ""
"prendre comme entrée les fichiers listés dans le FICHIER, les noms se "
-"terminant par un caractère NUL"
-+"terminant par un caractère NUL. Si F est -, alors lire les noms depuis "
++"terminant par un caractère NUL. Si FICHIER est -, alors lire les noms depuis "
+"l'entrée standard"
@@ -11951,10 +11830,9 @@
@@ -1393,7 +1393,7 @@
"may be `s' for seconds (the default), `m' for minutes, `h' for hours or `d' "
"for days."
msgstr ""
-+"Lancer COMMANDE, et la tuer si elle est toujours en cours après NOMBRE secondes. "
++"Lancer COMMANDE et la tuer si elle est toujours en cours après NOMBRE secondes. "
+"SUFFIXE peut être « s » pour secondes (par défaut), « m » pour minutes, "
+"« h » pour heures ou « d » pour jours."
@@ -1605,7 +1605,7 @@
+"may want to sort the input first, or use `sort B<-u>' without `uniq'. Also, "
+"comparisons honor the rules specified by `LC_COLLATE'."
msgstr ""
- "Note : « uniq » ne détecte pas les lignes répétée, sauf si elles sont "
+ "Note : « uniq » ne détecte pas les lignes répétées, sauf si elles sont "
"adjacentes. Vous voudrez sûrement trier l'entrée d'abord, ou utilisez « sort "
-"B<-u> » sans « uniq »."
+"B<-u> » sans « uniq ». Aussi, les comparaisons respectent les règles indiquées "
@@ -1620,5 +1620,5 @@
msgid "Print information about users who are currently logged in."
msgstr ""
-"Afficher les informations pour UTILISATEUR, ou sur l'utilisateur courant."
-+"Afficher les informations sur des utilisateurs, ou sur l'utilisateur courant."
++"Afficher les informations sur les utilisateurs actuellement connectés."
Reply to: