Re: [RFR] po-debconf://ddclient/fr.po 10
Le 20 juin 2009 11:05, Christian Perrier<bubulle@debian.org> a écrit :
>> Le paquet ddclient utilise po-debconf mais les écrans
>
> Voilà la mise à jour...
>
Une proposition pour faire plus léger et des corrections typo.
--
Stéphane
--- diff.po 2009-06-20 16:50:27.000000000 +0200
+++ modif.diff.po 2009-06-20 17:14:01.000000000 +0200
@@ -64,7 +64,7 @@
"select host names to update from a list (taken from your DynDNS account) or "
"enter them manually."
msgstr ""
-+"Vous devez choisir quels noms d'hôtes doivent être tenus à jour par "
++"Vous devez choisir les noms d'hôtes à tenir à jour par "
+"ddclient. Vous pouvez les choisir dans une liste (gérée avec votre compte "
+"DynDNS) ou les indiquer manuellement."
@@ -83,7 +83,7 @@
"Please choose the one(s) for which ddclient should be used to keep IP "
"address records up to date."
msgstr ""
-+"La liste des noms d'hôtes gérés par votre compte DynDS a été récupérée. "
++"La liste des noms d'hôtes gérés par votre compte DynDNS a été récupérée. "
+"Veuillez choisir celui ou ceux que ddclient doit tenir à jour avec les "
+"adresses de cet hôte."
@@ -101,7 +101,7 @@
"The list of host names managed under your account is empty when retrieved "
"from the dynamic DNS service website."
msgstr ""
-+"La liste des noms d'hôte gérés avec votre compte, télécharge sur le site "
++"La liste des noms d'hôte gérés avec votre compte, téléchargée sur le site "
+"DynDNS, est vide."
#. Type: error
@@ -112,7 +112,7 @@
"account may have no host names configured."
msgstr ""
+"Vous avez peut-être indiqué un identifiant ou un mot de passe non valables, "
-+"ou bien le compte n'a peut-être aucune nom d'hôte configuré."
++"ou bien le compte n'a peut-être aucun nom d'hôte configuré."
#. Type: error
#. Description
Reply to: