Re: [RFR2] po-debconf://strongswan/fr.po
----- "Christian Perrier" <bubulle@debian.org> a écrit :
> Merci de toutes les remarques. J'ai tout intégré, sauf:
>
> "le nom de la localité....qui sera utilisé". J'avais mis le participe
> au féminin car c'est pour moi la localité qui est utiliséE. Cela
> étant, la construction étant ambiguë, j'ai mis "la localité qui sera
> utilisée"
Effectivement, la construction est ambigue et ma correction l'etait tout autant.
Ok pour le compromis, plus clair.
> Autre point non modifié:
>
> -"Vous ne devriez l'activer que s'il est indispensable de l'utiliser.
> Il est "
> +"Vous ne devriez l'activer que si vous êtes sûr d'en avoir besoin. Il
> est "
>
>
> Ta construction n'est pas neutre en genre et j'évite cela à tout prix
> (pourquoi pas "si vous êtes sûre" ?)....ce qui explique que j'avais
> volontairement dérivé de la VO ici.
C'est juste, je n'avais pas pense au style neutre, qui est preferable.
Reply to: