[RFR] po-debconf://request-tracker3.8/fr.po 8f3u
On Sun, Apr 19, 2009 at 08:12:23PM +0200, Simon Paillard wrote:
> On Sun, Apr 19, 2009 at 08:02:23PM +0200, Christian Perrier wrote:
> > Quoting Christian Perrier (bubulle@debian.org):
> > > Le paquet request-tracker3.8 utilise po-debconf mais les écrans
> > > debconf ne sont pas entièrement traduits en français.
Merci d'avance pour vos relectures.
--
Simon Paillard
# Translation of request-tracker3.8 debconf templates to French
# Copyright (C) 2008 Martin Bahier <martin.bahier@gmail.com>
# This file is distributed under the same license as the request-tracker3.8 package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: request-tracker3.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: request-tracker3.8@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-07 08:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-19 21:18+0200\n"
"Last-Translator: Martin Bahier <martin.bahier@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-fr@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Name for this Request Tracker (RT) instance:"
msgstr "Nom de cette instance de Request Tracker (« RT ») :"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"Every installation of Request Tracker must have a unique name. The domain "
"name or an abbreviation of the organization name are usually good candidates."
msgstr ""
"Chaque installation Request Tracker doit utiliser un nom unique. Le nom de "
"domaine de votre organisme ou une abréviation de son nom sont en général de "
"bons choix."
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"Please note that once you start using a name, you should probably never "
"change it. Otherwise, mail for existing tickets won't get put in the right "
"place."
msgstr ""
"Il est déconseillé de changer de nom une fois celui-ci choisi. Dans le cas "
"contraire, les messages pour les tickets existants n'arriveront pas à la "
"bonne destination."
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "This setting corresponds to the $rtname configuration variable."
msgstr "Ce paramètre correspond à la variable de configuration $rtname."
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "Identifier for this RT instance:"
msgstr "Identifiant pour cette instance de Request Tracker :"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"In addition to its name, every installation of Request Tracker must also "
"have a unique identifier. It is used when linking between RT installations."
msgstr ""
"En plus de son nom, toute instance de Request Tracker doit aussi avoir un "
"identifiant unique. Il est utilisé pour lier deux installations RT entre "
"elles."
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"Using this machine's fully qualified hostname (including the DNS domain "
"name) is recommended."
msgstr ""
"L'utilisation du nom d'hôte complet (nom de domaine DNS compris) est "
"recommandée."
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "This setting corresponds to the $Organization configuration variable."
msgstr "Ce paramètre correspond à la variable de configuration $Organization."
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:4001
msgid "Default email address for RT correspondence:"
msgstr "Adresse électronique par défaut pour les courriels envoyés par RT :"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:4001
msgid ""
"Please choose the address that will be listed in From: and Reply-To: headers "
"of emails tracked by RT, unless overridden by a queue-specific address."
msgstr ""
"Veuillez choisir l'adresse qui sera utilisée dans les entêtes « From: » et "
"« Reply-To: » des messages électroniques surveillés par RT, sauf si elle est "
"remplacée par une adresse spécifique à un groupe de traitement particulier."
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:4001
msgid ""
"This setting corresponds to the $CorrespondAddress configuration variable."
msgstr ""
"Ce paramètre correspond à la variable de configuration $CorrespondAddress."
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:5001
msgid "Default email address for RT comments:"
msgstr "Adresse de courrier électronique par défaut pour les commentaires RT :"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:5001
msgid ""
"Please choose the address that will be listed in From: and Reply-To: headers "
"of comment emails, unless overridden by a queue-specific address. Comments "
"can be used for adding ticket information that is not visible to the client."
msgstr ""
"Veuillez choisir l'adresse qui sera utilisée dans les entêtes « From: » et "
"« Reply-To: » des messages électroniques de commentaires, sauf si elle est "
"remplacée par une adresse spécifique à un groupe de traitement particulier. "
"Les commentaires peuvent être utilisés pour ouvrir un bulletin d'information "
"qui sera invisible pour un client."
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:5001
msgid "This setting corresponds to the $CommentAddress configuration variable."
msgstr ""
"Ce paramètre correspond à la variable de configuration $CommentAddress."
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:6001
msgid "Base URL for the RT web interface:"
msgstr "URL de base de l'interface web de RT :"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:6001
msgid ""
"Please specify the scheme, server and (optionally) port for constructing RT "
"web interface URLs."
msgstr ""
"Entrez le chemin, le serveur et, éventuellement, le port composant l'adresse "
"de base jusqu'à l'interface web de RT."
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:6001
msgid "The value should not have a trailing slash (/)."
msgstr "Cette valeur ne doit pas se terminer par un caractère « / »."
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:6001
msgid "This setting corresponds to the $WebBaseURL configuration variable."
msgstr "Ce paramètre correspond à la variable de configuration $WebBaseURL."
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:7001
msgid "Path to the RT web interface:"
msgstr "Chemin vers l'interface web de RT :"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:7001
msgid ""
"If the RT web interface is going to be installed somewhere other than at the "
"documents root of the web server, you should specify the path to it here."
msgstr ""
"Si l'interface web de RT doit être installée ailleurs qu'à la racine des "
"documents du serveur web, vous devriez en préciser le chemin ici."
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:7001
msgid "The value requires a leading slash (/) but not a trailing one."
msgstr ""
"Vous devez entrer un chemin absolu (Commençant par un « / »), mais il ne doit "
"pas comporter de slash (« / ») à sa fin."
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:7001
msgid "This setting corresponds to the $WebPath configuration variable."
msgstr "Ce paramètre correspond à la variable de configuration $WebPath."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:8001
msgid "Handle RT_SiteConfig.pm permissions?"
msgstr "Voulez vous gérer les permissions de RT_SiteConfig.pm ?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:8001
msgid ""
"The RT web interface needs access to the database password, stored in the "
"main RT configuration file. Because of this, the file is made readable by "
"the www-data group in normal setups. This may have security implications."
msgstr ""
"L'interface RT a besoin du mot de passe de connection à la base de données "
"utilisée, qui est enregistré dans le fichier de configuration de RT. Ce "
"fichier est, en général, lisible par le groupe « www-data x». Ce choix peut "
"avoir des conséquences sur la sécurité du système."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:8001
msgid ""
"If you reject this option, the file will be readable only by root, and you "
"will have to set up appropriate access controls yourself."
msgstr ""
"Si vous ne souhaitez pas utiliser cette option, le fichier ne sera lisible "
"que par le superutilisateur, et vous devrez alors en régler vous même les "
"droits d'accès."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:8001
msgid ""
"With the SQLite backend, this choice will also affect the permissions of "
"automatically-generated local database files."
msgstr ""
"Avec SQLite, ce choix affectera les permissions sur les fichiers locaux "
"automatiquement créés."
#. Type: error
#. Description
#: ../templates:9001
msgid "Broken SQLite file"
msgstr "Fichier SQLite corrompu"
#. Type: error
#. Description
#: ../templates:9001
msgid ""
"Due to a bug in earlier versions of this package, the RT database has been "
"placed in /var/lib/dbconfig-common/sqlite3/request-tracker3.8/_DBC_DBNAME_ "
"rather than its intended location."
msgstr ""
"En raison d'un bogue dans les précédentes versions de ce paquet, la base de "
"données RT était placée dans /var/lib/dbconfig-common/sqlite3/request-"
"tracker3.8/_DBC_DBNAME_ au lieu de l'endroit voulu."
#. Type: error
#. Description
#: ../templates:9001
msgid ""
"After this installation completes, you will need to manually move the file "
"to its correct location (see /etc/request-tracker3.8/RT_SiteConfig.d/51-"
"dbconfig-common). RT will not work until this action is taken."
msgstr ""
"Une fois cette installation terminée, vous devez déplacer vous-même le "
"fichier vers son emplacement prévu (voir /etc/request-tracker3.8/"
"RT_SiteConfig.d/51-dbconfig-common). RT ne fonctionnera pas tant que celle "
"opération n'est pas été effectuée."
--- rt.fr.po.orig 2009-04-19 20:07:42.000000000 +0200
+++ rt.fr.po 2009-04-19 21:18:17.000000000 +0200
@@ -7,7 +7,7 @@
"Project-Id-Version: request-tracker3.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: request-tracker3.8@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-07 08:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-13 12:45+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-19 21:18+0200\n"
"Last-Translator: Martin Bahier <martin.bahier@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-fr@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -17,25 +17,18 @@
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
-#, fuzzy
-#| msgid "Name for this RT instance:"
msgid "Name for this Request Tracker (RT) instance:"
-msgstr "Nom de cette instance de Request Tracker :"
+msgstr "Nom de cette instance de Request Tracker (« RT ») :"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Every installation of Request Tracker must have a unique name. The domain "
-#| "name or an abbreviation of the name of your organization are usually good "
-#| "candidates."
msgid ""
"Every installation of Request Tracker must have a unique name. The domain "
"name or an abbreviation of the organization name are usually good candidates."
msgstr ""
"Chaque installation Request Tracker doit utiliser un nom unique. Le nom de "
-"domaine de votre organisme ou une abbréviation de son nom sont en général de "
+"domaine de votre organisme ou une abréviation de son nom sont en général de "
"bons choix."
#. Type: string
@@ -98,10 +91,6 @@
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:4001
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This address will be listed in From: and Reply-To: headers of emails "
-#| "tracked by RT, unless overridden by a queue-specific address."
msgid ""
"Please choose the address that will be listed in From: and Reply-To: headers "
"of emails tracked by RT, unless overridden by a queue-specific address."
@@ -122,16 +111,11 @@
#. Description
#: ../templates:5001
msgid "Default email address for RT comments:"
-msgstr "Adresse de courier électronique par défaut pour les commentaires RT :"
+msgstr "Adresse de courrier électronique par défaut pour les commentaires RT :"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:5001
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This address will be listed in From: and Reply-To: headers of comment "
-#| "emails, unless overridden by a queue-specific address. (Comments can be "
-#| "used for adding ticket information that is not visible to the client.)"
msgid ""
"Please choose the address that will be listed in From: and Reply-To: headers "
"of comment emails, unless overridden by a queue-specific address. Comments "
@@ -153,18 +137,12 @@
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:6001
-#, fuzzy
-#| msgid "Base URL to the web interface:"
msgid "Base URL for the RT web interface:"
-msgstr "URL de base de l'interface web :"
+msgstr "URL de base de l'interface web de RT :"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:6001
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Please specify the scheme, server and (optionally) port for constructing "
-#| "URLs to the RT web interface."
msgid ""
"Please specify the scheme, server and (optionally) port for constructing RT "
"web interface URLs."
@@ -193,16 +171,12 @@
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:7001
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If the RT web interface is going to be installed somewhere other than at "
-#| "the root of your server, you should specify the path to it here."
msgid ""
"If the RT web interface is going to be installed somewhere other than at the "
"documents root of the web server, you should specify the path to it here."
msgstr ""
-"Si l'interface web de RT doit être installée ailleurs qu'à la racine du "
-"serveur, vous devriez en préciser le chemin ici."
+"Si l'interface web de RT doit être installée ailleurs qu'à la racine des "
+"documents du serveur web, vous devriez en préciser le chemin ici."
#. Type: string
#. Description
@@ -251,22 +225,18 @@
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:8001
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Note: with the SQLite backend, your answer will also affect the "
-#| "permissions of automatically generated local database files."
msgid ""
"With the SQLite backend, this choice will also affect the permissions of "
"automatically-generated local database files."
msgstr ""
-"Notez qu'avec SQLite, ce choix affectera les permissions sur les fichiers "
-"locaux automatiquement créés."
+"Avec SQLite, ce choix affectera les permissions sur les fichiers locaux "
+"automatiquement créés."
#. Type: error
#. Description
#: ../templates:9001
msgid "Broken SQLite file"
-msgstr ""
+msgstr "Fichier SQLite corrompu"
#. Type: error
#. Description
@@ -276,6 +246,9 @@
"placed in /var/lib/dbconfig-common/sqlite3/request-tracker3.8/_DBC_DBNAME_ "
"rather than its intended location."
msgstr ""
+"En raison d'un bogue dans les précédentes versions de ce paquet, la base de "
+"données RT était placée dans /var/lib/dbconfig-common/sqlite3/request-"
+"tracker3.8/_DBC_DBNAME_ au lieu de l'endroit voulu."
#. Type: error
#. Description
@@ -285,3 +258,7 @@
"to its correct location (see /etc/request-tracker3.8/RT_SiteConfig.d/51-"
"dbconfig-common). RT will not work until this action is taken."
msgstr ""
+"Une fois cette installation terminée, vous devez déplacer vous-même le "
+"fichier vers son emplacement prévu (voir /etc/request-tracker3.8/"
+"RT_SiteConfig.d/51-dbconfig-common). RT ne fonctionnera pas tant que celle "
+"opération n'est pas été effectuée."
Reply to: