Re: [RFR] ddp://manuals/branches/release-notes/lenny/old-stuff.po

To: Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>
Cc: debian-l10n-french@lists.debian.org
Subject: Re: [RFR] ddp://manuals/branches/release-notes/lenny/old-stuff.po
From: gabriel <sbogab@laposte.net>
Date: Sun, 02 Nov 2008 23:28:40 +0100
Message-id: <[🔎] 1225664920.22852.15.camel@diodio-desktop>
In-reply-to: <[🔎] 20081102212826.GR29293@dedibox.ebzao.info>
References: <20081021174703.GW29150@mykerinos.kheops.frmug.org> <20081022154726.GH17564@dedibox.ebzao.info> <[🔎] 20081102212826.GR29293@dedibox.ebzao.info>

Bonsoir ceci est ma première contribution, je vous remercie par avance de votre indulgence ;-)

et suis preneur de tout conseil qui me permettra de m'intégrer au mieux dans le projet.
Il me semble que le ficher .po d'origine est encodé en utf-8 donc mon fichier .diff l'est également.

Bonne soirée à tous.

Le dimanche 02 novembre 2008 à 22:28 +0100, Simon Paillard a écrit :

Bonsoir,

Voici la traduction de la section "oldstuff".

Merci d'avance pour vos relectures.

--- old-stuff.po 2008-11-02 22:43:52.000000000 +0100 +++ old-stuff.diff.po 2008-11-02 23:17:44.000000000 +0100 @@ -24,7 +24,7 @@ # type: Content of: #: en/old-stuff.dbk:8 msgid "Managing your &oldreleasename; system" -msgstr "G�r votre syst� &oldreleasename;" +msgstr "Gestion de votre syst� &oldreleasename;" # type: Content of: <appendix><para> #: en/old-stuff.dbk:10 @@ -41,7 +41,7 @@ # type: Content of: <appendix><section><title> #: en/old-stuff.dbk:15 msgid "Upgrading your &oldreleasename; system" -msgstr "Mettre �iveau votre syst� &oldreleasename;" +msgstr "Mise �iveau votre syst� &oldreleasename;" # type: Content of: <appendix><section><para> #: en/old-stuff.dbk:17 @@ -53,7 +53,7 @@ msgstr "" "Basiquement, cela n'est pas diff�nt de toute autre mise �iveau de " "&oldreleasename; que vous avez faite. La seule diff�nce est que vous devez " -"vous assurer en premier que votre liste de paquets contient toujours des " +"tout d'abord vous assurer que votre liste de paquets contient toujours des " "paquets de &oldreleasename; comme expliqu�ans <xref linkend=\"old-sources" "\"/> ." @@ -70,7 +70,7 @@ # type: Content of: <appendix><section><title> #: en/old-stuff.dbk:29 msgid "Checking your sources list" -msgstr "V�fier votre liste de sources" +msgstr "V�fication de votre liste de sources" # type: Content of: <appendix><section><para> #: en/old-stuff.dbk:31 @@ -83,7 +83,8 @@ "Si l'une des lignes de votre <filename>/etc/apt/sources.list</filename> se " "r�re � stable �, vous � utilisez � en fait d� " "&releasename;. Si vous avez d� ex�t�literal>apt-get update</literal>, " -"vous pouvez encore revenir sans probl� en suivant la proc�re ci-dessous." +"vous pouvez encore revenir en arri� sans probl� en suivant la proc�re " +"ci-dessous." # type: Content of: <appendix><section><para> #: en/old-stuff.dbk:37 @@ -124,8 +125,8 @@ "&oldreleasename; or an &releasename; archive." msgstr "" "Si vous avez des lignes commen�t par <literal>deb file:</literal>, vous " -"devrez v�fier vous-m� si l'emplacement qu'elles r�rent contient une " -"archive de &oldreleasename; ou d'&releasename;." +"devrez v�fier vous-m� si l'emplacement auquel elles se r�rent " +"contient une archive de &oldreleasename; ou d'&releasename;." # type: Content of: <appendix><section><para> #: en/old-stuff.dbk:55    <hr /> <strong>Reply to:</strong> <ul> <li><a href="mailto:debian-l10n-french@lists.debian.org?in-reply-to=<1225664920.22852.15.camel@diodio-desktop>&subject=Re:%20Re: [RFR] ddp://manuals/branches/release-notes/lenny/old-stuff.po">debian-l10n-french@lists.debian.org</a></li> <li><a href="mailto:sbogab@laposte.net?in-reply-to=<1225664920.22852.15.camel@diodio-desktop>&subject=Re:%20Re: [RFR] ddp://manuals/branches/release-notes/lenny/old-stuff.po&cc=debian-l10n-french@lists.debian.org">gabriel (on-list)</a></li> <li><a href="mailto:sbogab@laposte.net?in-reply-to=<1225664920.22852.15.camel@diodio-desktop>&subject=Re:%20Re: [RFR] ddp://manuals/branches/release-notes/lenny/old-stuff.po">gabriel (off-list)</a></li> </ul> <hr /> <ul><li><strong>Follow-Ups</strong>: <ul> <li><strong><a name="00024" href="msg00024.html">Re: [RFR] ddp://manuals/branches/release-notes/lenny/old-stuff.po</a></strong> <ul><li><em>From:</em> Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr></li></ul></li> </ul></li></ul>   <ul><li><strong>References</strong>: <ul> <li><strong><a name="00008" href="msg00008.html">[RFR] ddp://manuals/branches/release-notes/lenny/old-stuff.po</a></strong> <ul><li><em>From:</em> Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr></li></ul></li> </ul></li></ul>   <ul> <li>Prev by Date: <strong><a href="msg00008.html">[RFR] ddp://manuals/branches/release-notes/lenny/old-stuff.po</a></strong> </li> <li>Next by Date: <strong><a href="msg00010.html">Re: daptup translation: msgfmt complains</a></strong> </li> <li>Previous by thread: <strong><a href="msg00008.html">[RFR] ddp://manuals/branches/release-notes/lenny/old-stuff.po</a></strong> </li> <li>Next by thread: <strong><a href="msg00024.html">Re: [RFR] ddp://manuals/branches/release-notes/lenny/old-stuff.po</a></strong> </li> <li>Index(es): <ul> <li><a href="maillist.html#00009"><strong>Date</strong></a></li> <li><a href="threads.html#00009"><strong>Thread</strong></a></li> </ul> </li> </ul>    </body> </html>