Quoting Julien Patriarca (patriarcaj@gmail.com):
Poedit me refait la même erreur. Ca fait 3 fois que je recommenc
e la
traduction.
12:33:28: /root/fr.po:619: 'msgstr' is not a valid Perl format
string,
unlike 'msgid'. Reason: The string ends in the middle of a
directive.
12:33:28: msgfmt: found 1 fatal error
poedit est rarement l'outil que je recommande (et j'ai maintenu le
paquet pendant un bon moment...).
Il a une tendance assez désagréable à trouver des erreurs là où
il n'y
en a pas (typiquement, comme le signale Philippe Batailler, si msgfmt
ne dit rien, il n'y a pas d'erreur).
Sinon, rassure-moi: tu ne fais pas tes traductions en tant que root,
quand même?