Re: [taf] wml://News/weekly/2008/10/index.wml
On Wed, Sep 10, 2008 at 04:51:41PM +0200, Arnaud BONVALLET (dobby) wrote:
> Une mise à jour en utilisant « autonome » pour traduire « live ».
Autant il faut traduire l'expression « Live CD », autant je préfère garder le
nom du projet « Debian Live » intact.
> Merci d'avance aux relecteurs.
En voici une (attention à garder une seule ligne les balises spéciales wml
comme la ligne editor).
P.S.: sujet à corriger en RFR2
--
Simon Paillard
--- dpn10.wml.orig 2008-09-11 22:13:57.391896771 +0200
+++ dpn10.wml 2008-09-11 22:28:00.087900035 +0200
@@ -40,14 +40,14 @@
</ul>
-<p><strong>Sortie de Debian autonome ( « live ») <em>Lenny</em> Beta1</strong></p>
+<p><strong>Sortie de Debian Live <em>Lenny</em> Beta1</strong></p>
<p>L'équipe Debian Live <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2008/08/msg00013.html";> a
annoncé</a> la première beta des images Debian <em>Lenny</em>. C'est la première
publication officielle d'un CD autonome pour Debian. Les fonctionalités
principales sont la construction complète à partir de paquets issus de la
-section <em>main</em> de Debian et l'existence de plusieurs parfums (GNOME, KDE
+section <em>main</em> de Debian et l'existence de plusieurs déclinaisons (GNOME, KDE
et XFCE, mais aussi une image plus légère, sans environement graphique).</p>
<p>Les prochaines publication comprendront aussi un système d'installation, qui
@@ -79,26 +79,26 @@
<p><strong>Poilitique de stockage des session des applications web</strong></p>
-<p>Après que plusieurs bogues concernant<a
+<p>Après l'ouverture de plusieurs bogues concernant<a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2008/08/msg00271.html";>de possibles
-attaques symlink</a> aient été signalés, Olivier Berger <a
-href="http://lists.debian.org/debian-devel/2008/08/msg00340.html";>se demande</a>
-selon quelle politique, les applications web (ou leur cadre applicatif,
-<em>framework</em>), devraient stocker leur fichiers de session. Il a noté que
-PHP tente déjà de prévenir des attaques symlink possibles, en utilisant
+attaques par lien symbolique</a>, Olivier Berger <a
+href="http://lists.debian.org/debian-devel/2008/08/msg00340.html";>s'est demandé</a>
+quelle politique les applications web (ou leur cadre applicatif,
+<em>framework</em>) devraient suivre pour stocker leur fichiers de session. Il a noté que
+PHP tente déjà d'empêcher des attaques possibles par lien symbolique, en utilisant
/var/lib/php5 qui n'est accessible qu'en lecture seule par le super utilisateur
-et qui est nettoyé automatiquement par un cronjob pour prévenir des attaques
+et qui est nettoyé automatiquement par une tâche cron pour empêcher des attaques
effectuées en ouvrant un grand nombre de sessions. Il se demande en particulier
-si une approche similaire serait possible pour les application utilisant Perl
+si une approche similaire serait possible pour les applications utilisant Perl
et CGI::Session.</p>
-<p><strong>Utilisation de Package diffs ?</strong></p>
+<p><strong>Utilisation des fichiers Packages.diff ?</strong></p>
<p>Joerg Jasper <a href="http://blog.ganneff.de/blog/2008/09/01/pdiffs-1.html";>a
-demandé</a> si package diffs, un système permettant la mise à jour d'une liste
+demandé</a> si les fichiers Packages.diff, permettant la mise à jour d'une liste
de paquets en téléchargeant les différences entre les versions des fichiers,
-était réellement utilisé. En effet, il désactive habituellement cette
+était réellement utilisé. En effet, Joerg désactive habituellement cette
fonctionnalité, qui semble ralentir Apt et consommer une beucoup de bande
passante sur notre réseau de mirroirs.</p>
@@ -107,43 +107,40 @@
défaut.</p>
-<p><strong>people.debian.org to move to a new host and file transfer
-between Debian hosts</strong></p>
-
-<p><strong>Migration de people.debian.org vers un nouvel hôte et transferts de
+<p><strong>Migration de people.debian.org vers une nouvelle machine et transferts de
fichiers entre hôtes Debian</strong></p>
<p>Peter Palfrader <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2008/08/msg00012.html";>a
-signalé</a> que people.debian.org, un service offrant un espace pour les
-développeurs Debian, sera déplacé vers un nouvel hôte fin septembre et a demandé
+signalé</a> que people.debian.org, un service offrant un espace web pour les
+développeurs Debian, sera déplacé vers une nouvelle machine fin septembre et a demandé
aux développeurs Debian de vérifier si tous les paquets nécessaires sont
-disponibles sur le nouvel hôte.</p>
+disponibles sur cette nouvelle machine.</p>
<p>Cette annonce a conduit à <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2008/08/msg00780.html";>s'interroger</a>
-a propos des transferts de fichiers entre les différents hôtes de
+a propos des transferts de fichiers entre les différentes machines de
l'infrastructure Debian. Peter <a
href="http://lists.debian.org/debian-project/2008/08/msg00172.html";>a résumé</a>
-les options possibles et demandé un futur retour.</p>
+les options possibles et demandé plus de retours.</p>
<p><strong>Autres nouvelles</strong></p>
<p>Joerg Jaspert <a
href="http://lists.debian.org/debian-project/2008/08/msg00167.html";>a
-annoncé</a>, la démission de James Troup de son poste de Gestionnaire des
-comptes Debian.
+annoncé</a> la démission de James Troup de son poste de destionnaire des
+comptes Debian (DAM).
Nous souhaitons remercier James pour son important travail et son implication
-penadant de nombreuses années.</p>
+pendant de nombreuses années.</p>
<p>Ana Beatriz Guerrero Lopez <a
href="http://ekaia.org/blog/2008/08/21/kde-41-backported-packages-for-lenny/";>a
-annoncé</a> que les paquets KDE 4.1, portés depuis le gel de <em>Lenny</em>,
+annoncé</a> que depuis le gel de <em>Lenny</em>, des paquets rétroportés de KDE 4.1
sont disponibles sur <a href="http://kde4.debian.net/";>kde4.debian.net</a>.</p>
<p>Joey Schulze <a href="http://www.infodrom.org/~joey/log/?200808311226";>a
-rendu compte</a> du <a href="http://wiki.ffis.de/m68k/Meeting2008";>M68k Porter
-Meeting</a> qui se déroule à l'Université de Kiel, Allemagne. Un flux vidéo de
+rendu compte</a> de la <a href="http://wiki.ffis.de/m68k/Meeting2008";>réunion des
+porteurs M68k</a> qui s'est déroulée à l'Université de Kiel en Allemagne. Un flux vidéo de
la réunion était disponible et permettait à ceux qui n'avaient pû être présents
de participer sur IRC. Les <a
href="http://wiki.debian.org/M68k/Meetings/Kiel2008";>résultats</a> incluent des
@@ -179,7 +176,7 @@
kde-i18n-uzcyrillic -- fichiers internationalisés (i18n) cyrillique
ouzbek (uz@cyrillic) pour KDE</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/openoffice.org-report-builder-bin";>\
- openoffice.org-report-builder-bin -- librairies de gestion de
+ openoffice.org-report-builder-bin -- bibliothèques de gestion de
l'extension Report Builder pour OpenOffice.org</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/python-hcluster";>\
python-hcluster -- fonctions Python pour l'agglomération de clusters</a></li>
@@ -216,5 +213,4 @@
de participer. Nous attendons vos courriels à l'adresse : <a
href="mailto:debian-publicity@lists.debian.org";>debian-publicity@lists.debian.org</a>.</p>
-#use wml::debian::projectnews::footer editor="Jeff Richards, Meike Reichle,
-Alexander Reichle-Schmehl" translator="Arnaud Bonvallet"
+#use wml::debian::projectnews::footer editor="Jeff Richards, Meike Reichle, Alexander Reichle-Schmehl" translator="Arnaud Bonvallet"
Reply to: