Re: [RFR2] wml://News/weekly/2008/09/index.wml
Le lundi 01 septembre 2008 à 23:04 +0200, Nicolas Bertolissio a écrit :
> Le lundi 1 septembre 2008, Julien Patriarca écrivit :
> > oupsss :-)
>
> Attention, la version originale est 1.3 (et non 1.5 comme indiqué).
> C'est corrigé dans le CVS.
Quelques corrections de mises en page et de typo (notamment des espaces
insécables) et quelques suggestions.
Julien :
En passant deux trucs sous Vim que j'ai un peu galèré à trouver et qui
m'aident bien :
Pour afficher les espaces insécables (mais aussi d'autres caractères
masqués), décommente ou ajoute les lignes suivantes dans le
fichier .vimrc de ton home :
set list
set listchars=tab:>-,trail:-
L'espace insécable est obtenu en tapant Alt Gr + Espace
Et, ça n'est pas propre à Vim, mais c'est bien utile, les guillemets
français « et » s'obtiennent en tapant Alt Gr + w et Alt Gr + x,
respectivement.
Bonne soirée.
Arnaud.
--- index.wml 2008-09-02 22:55:44.000000000 +0200
+++ index.dobby.wml 2008-09-02 22:55:33.000000000 +0200
@@ -2,11 +2,10 @@
#use wml::debian::translation-check translation="1.3" maintainer="Julien Patriarca"
<p>Nous avons le plaisir de vous pr�nter le neuvi� num� de l'ann�-des "Nouvelles du projet Debian", la lettre d'information de la communaut�Debian.<br />
+des ��Nouvelles du projet Debian��, la lettre d'information de la communaut�Debian.<br /><p>
-Voici quelques-un des sujets qui seront abord�dans cette �tion:
-</p>
+Voici quelques-un des sujets qui seront abord�dans cette �tion�:
<ul>
<li>Debian a 15 ans</li>
<li>La huiti� conf�nce annuelle Debian s'est achev�/li>
@@ -14,16 +13,17 @@
<li>... et beaucoup plus encore</li>
</ul>
+
<p><strong>Debian a 15 ans</strong></p>
-<p>C'est le 16 ao�93 que Ian Murdock <a
+<p>C'est le 16�ao�93 que Ian Murdock <a
href="http://groups.google.com/group/comp.os.linux.development/msg/a32d4e2ef3bcdcc6";>d�ilait</a>
-une nouvelle distribution Linux nomm�<q>Debian.</q>
-Quinze ans plus tard le projet qu'il avait initi�devient la distribution
-Linux la plus r�ndue dans le monde, proposant plus de 20 000 paquets
-maintenus par plus de 1000 volontaires, supportant plus d'architecture
-mat�elles que n'importe quelle autre distribution Linux, et fournissant une
-base �lus d'une vingtaine de projets d�v�tels que <a
+une nouvelle distribution Linux nomm�<q>Debian</q>.
+Quinze ans plus tard, le projet qu'il avait initi�evient la distribution Linux
+la plus r�ndue dans le monde, proposant plus de 20 000 paquets maintenus par
+plus de 1000 volontaires, supportant plus d'architecture mat�elles que
+n'importe quelle autre distribution Linux, et fournissant une base �lus d'une
+vingtaine de projets d�v�tels que <a
href="http://www.knoppix.net";>Knoppix</a>, <a
href="http://www.skolelinux.org";>Skolelinux</a> ou encore <a
href="http://www.ubuntu.com/";>Ubuntu</a>.</p>
@@ -31,60 +31,61 @@
<p><a href="http://lists.debian.org/debian-project/2008/08/msg00132.html";>Les
utilisateurs</a>, <a
href="http://blog.internetnews.com/skerner/2008/08/debian-15-is-it-still-relevant.html";>les
-journalistes</a>, et <a href="http://www.michaelandkrissy.com/node/87";>et les
-d�loppeurs Debian</a> ont f�cit�parfois <a
+journalistes</a> et <a href="http://www.michaelandkrissy.com/node/87";>les
+d�loppeurs Debian</a> se sont r�uis, parfois <a
href="http://www.itwire.com/content/view/20064/53/";>simplement heureux</a>,
parfois <a
-href="http://itmanagement.earthweb.com/features/article.php/3765826/Debian+GNU/Linux:+15+Years+Old+and+at+the+Crossroads.htm";>plus
-studieusement</a>, et c�br�'anniversaire du Projet Debian <a
+href="http://itmanagement.earthweb.com/features/article.php/3765826/Debian+GNU/Linux:+15+Years+Old+and+at+the+Crossroads.htm";>plus studieusement</a>, et ont c�br�'anniversaire du Projet Debian <a
href="http://wiki.debian.org/DebianDay2008";>au travers du monde</a> lors de
soir� et de conf�nces d'un jour (pour certaines retransmises en direct sur
-Internet). On a m� pu assister �a
+Internet). On a m� pu assister �a
href="http://www.freeandopenisland.org/wiki/index.php?title=Debian_Day_2008";>une
-f� d'anniversaire virtuelle</a> sur Second Life (un monde virtuel propuls�par <a href="http://www.debian.org/users/com/lindenlab";>Debian</a>) durant
-laquelle les musiciens Blue4u Nowicka and Jaggpro McCann ont donn�es concerts
-en premi� partie de la f�. En Argentine Steve McIntyre, l'actuel chef du
-projet Debian, a entam�a huiti� conf�nce annuelle Debian par un discours
-d�ivant l'�t actuel du Projet Debian, et le long chemin qu'il a fallu
-parcourir pour en arriver l�La <a
-href="http://meetings-archive.debian.net/pub/debian-meetings/2008/debconf8/high/490_Debian.ogg";>video</a>
-de son discours est d'ores et d� disponible en t�chargement.
-</p>
-
-<p>Le Projet Debian souhaite remercier tous les utilisateurs et le d�loppeurs
-pour la confiance qu'ils ont plac�dans notre distribution durant les quinze
-derni�s ann� et est impatiente de d�iler la prochaine version de Debian
-GNU/Linux 5.0 <q>Lenny</q> ainsi que de d�uvrir les retours enthousiastes.
-</p>
+f� d'anniversaire virtuelle</a> sur Second Life (un monde virtuel propuls�ar
+<a href="http://www.debian.org/users/com/lindenlab";>Debian</a>) durant laquelle
+les musiciens Blue4u Nowicka and Jaggpro McCann ont donn�es concerts en
+premi� partie de la f�. En Argentine, Steve McIntyre, l'actuel leader du projet
+Debian, a entam�a huiti� conf�nce annuelle Debian par une pr�ntation
+d�ivant l'�t actuel du Projet Debian et le long chemin parcouru pour en arriver l�+La <a href="http://meetings-archive.debian.net/pub/debian-meetings/2008/debconf8/high/490_Debian.ogg";>vid�/a>
+de son discours est d'ores et d� disponible en t�chargement.</p>
+
+<p>Le Projet Debian souhaite remercier tous les utilisateurs et les d�loppeurs
+pour la confiance plac�dans notre distribution durant les quinze derni�s
+ann� et est impatiente de d�iler la prochaine version de
+Debian�GNU/Linux�5.0�<em>Lenny</em> ainsi que de d�uvrir les retours
+enthousiastes.
+
+
+<p><strong>Freespire�5 sera bas�ur Debian</strong></p>
-<p><strong>Freespire 5 sera bas�ur Debian</strong></p>
<p>R�mment rachet�par Xandros, la nouvelle version de Freespire sera bas�-sur Debian GNU/Linux<q>Lenny</q> L'actuelle version de Freespire (2.0.8) est
-toujours bas�sur Ubuntu 7.10 (Gutsy Gibbon). <q>C'est gr� �n effort de
+sur Debian�GNU/Linux�<em>Lenny</em>. L'actuelle version de Freespire (2.0.8) est
+toujours bas�sur Ubuntu�7.10 (Gutsy Gibbon). <q>C'est gr� �n effort de
d�loppement conjoint entre Xandros et Linspire que Freespire r�t�era ses
racines Debian GNU/Linux et les rendra compatibles avec Xandros Desktop
Pro,</q> <a
href="http://www.marketwatch.com/news/story/freespire-returns-debian-roots/story.aspx?guid={21713CB4-464B-4292-89EB-BE41F67FDD92}&dist=hppr";>a
-d�ar�ndreas Typaldos</a> le PDG de Xandros. Freespire 5 est attendu durant
+d�ar�ndreas Typaldos</a> le PDG de Xandros. Freespire�5 est attendue durant
le quatri� trimestre 2008.</p>
+
<p><strong>La huiti� conf�nce annuelle Debian s'est achev�/strong></p>
+
<p>La <a href="http://debconf8.debconf.org/";>huiti� �tion de la conf�nce
annuelle Debian</a>, r�issant les utilisateurs et les d�loppeurs leur
-permettant d'apprendre de nouvelles techniques et de discuter des d�loppement
-futurs, a pris fin hier le 17 ao�08. Le fruit des d�ts qui ont y ont eu
+permettant d'apprendre de nouvelles techniques et de discuter des d�loppements
+futurs, a pris fin hier le 17�ao�08. Le fruit des d�ts qui ont y ont eu
lieu figurent dans cette �tion. De plus les vid� de ces d�ts sont
disponibles (ou le seront bient�dans les <a
href="http://meetings-archive.debian.net/pub/debian-meetings/2008/debconf8/";>archives
-des rassemblements</a>.
+des rassemblements</a>.</p>
L'�ipe en charge de ces vid� a demand�a
href="http://wiki.debconf.org/wiki/DebConf8/Videoteam/Thanks";>un retour</a>. Il
-est �lement possible de donner<a
-href="http://blog.debconf.org/blog/debconf8/jj_feedback.dc";> son avis aux
+est �lement possible de donner <a
+href="http://blog.debconf.org/blog/debconf8/jj_feedback.dc";>son avis aux
intervenants</a>. Du fait que la plupart des participants sont sur le chemin du
-retour, la prochaine �tion des "Nouvelles du Projet Debian" abordera plus en
+retour, la prochaine �tion des ��Nouvelles du Projet Debian�� abordera plus en
d�ils cette conf�nce <a
href="http://debconf8.debconf.org/debianday.xhtml";>Debian Day</a> de Buenos
Aires.</p>
@@ -96,111 +97,119 @@
Freerunner d'OpenMoko, un t�phone assistant personnel, cr�selon les
principes du Libre. Cela permettra aux utilisateurs Debian de pouvoir utiliser
la distribution de leur choix au sein m� de leur t�phone. <a
-href="http://wiki.debian.org/DebianOnFreeRunner";>La proc�re
-d'installation</a> est disponible sur le Wiki Debian.</p>
+href="http://wiki.debian.org/DebianOnFreeRunner";>La proc�re d'installation</a>
+est disponible sur le Wiki Debian.</p>
+
<p><strong>Nouvelles de l'�ipe Debian X</strong></p>
+
<p>Julien Cristau <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2008/08/msg00010.html";>nous
renseigne</a> sur les r�nts d�loppements de l'�ipe Debian X. L'�ipe
Debian X est heureuse de vous annoncer que la configuration du serveur Xorg a
-� consid�blement simplifi� et qu'il est maintenant possible de configurer
-sa carte graphique sans relancer le serveur. En outre de nouveaux piotes ont
+� consid�blement simplifi�et qu'il est maintenant possible de configurer
+sa carte graphique sans relancer le serveur. En outre de nouveaux pilotes ont
� d�lopp��avoir le <a
-href="http://nouveau.freedesktop.org/wiki/";>nouveau driver</a>, un effort
+href="http://nouveau.freedesktop.org/wiki/";>nouveau</a> pilote, un effort
d'ing�erie inverse a � produit pour les cartes Nvidia et <a
-href="http://www.openchrome.org/";>openchrome</a>, qui amenera le support des
+href="http://www.openchrome.org/";>openchrome</a>, qui permettra la gestion des
puces Via en lieu et place du pilote actuel obsol�. Le nouveau pilote n'est
pas encore suffisamment stable pour �e distribu�ais l'�ipe X demande des
-avis sur la version exp�mentale. Xorg-server 1.5 et Mesa 7.1 sont �lement
-dans la distribution exp�mentale mais sont pr�es pour �e port�vers SID
-apr�le lancement de Lenny. Dans le m� temps, l'�ipe pr�it d'activer le
-branchement �haud des p�ph�ques d'entr�et leur configuration par HAL.
+avis sur la version exp�mentale. Xorg-server�1.5 et Mesa�7.1 sont �lement
+dans la distribution exp�mentale mais sont pr�es pour �e port�vers
+<em>sid</em> apr�le lancement de Lenny. Dans le m� temps, l'�ipe pr�it
+d'activer le branchement �haud des p�ph�ques d'entr�et leur
+configuration par HAL.
L'�ipe X termine leur rapport par un appel aux mainteneurs (DDs et non-DDs).
Les personnes int�ss� pour rejoindre l'�ipe peuvent les contacter par IRC
sur le serveur irc.debian.org chan #debian-x, ou �'adresse
debian-x@lists.debian.org.</p>
<p><strong>Demande d'adoption: Le Projet Debian Jr.</strong></p>
+
<p>Ben Armstrong <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2008/08/msg00004.html";>cherche
quelqu'un</a> pour prendre en charge le <a
-href="http://wiki.debian.org/DebianJr";>Projet Debian Jr.</a>
-En effet il est actuellement trop impliqu�ans d'autres projets internes �href="http://wiki.debian.org/DebianJr";>Projet Debian Jr.</a> En effet il est
+actuellement trop impliqu�ans d'autres projets internes �Debian et ne plus y accorder le temps n�ssaire. Il pr�nise plusieurs
m�odes pour faire avancer le projet et esp� trouver un nouveau meneur pour
-le projet qui prendra �en charge ainsi que d'autres t�es et amenera cette
-mission �boutir �ne distribution personnalis��a Debian.
-</p>
+le projet qui pourra le prendra en charge, ainsi que d'autres t�es et menera �bien la mission d'aboutir �ne distribution personnalis��a Debian.</p>
+
<p><strong>Changements �enir dans les plate-formes compatibles</strong></p>
-<p> L'un des soucis �qu�durant cette �tion de la conf�nce Debian,
+
+<p>L'un des soucis �qu�durant cette �tion de la conf�nce Debian,
portait sur ftp-master.debian.org, le serveur principal des archives Debian qui
manque cruellement de ressources.
<a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2008/08/msg00009.html";>Joerg
Jaspert a d�ar�a> que les architectures mat�elles qui n'ont pu �e
int�� deux fois de suite dans des versions officielles seront plac�sur un
-autre serveur (exemple <a href="http://debian-ports.org";>debian-ports.org</a>).
-L'objectif avou�tant �nt de lib�r de l'espace disque pour les
-architectures se portant mieux et qui de plus ont de plus grandes chances
-d'�e concern� par les nouvelles versions.
-</p>
+autre serveur (par exemple <a href="http://debian-ports.org";>debian-ports.org</a>).
+L'objectif avou�tant de lib�r de l'espace disque pour les architectures se
+portant mieux et qui de plus ont de plus grandes chances d'�e concern� par
+les nouvelles versions.</p>
<p>Les architectures <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2008/08/msg00369.html";>susceptibles
-d'�e supprim�</a> sont m68k, hurd-i386 et arm (qui sera remplac�ar armel
-quand m�), pendant que kfreebsd-i386 et kfreebsd-amd64 ainsi que <a
+d'�e supprim�</a> sont m68k, hurd-i386 et arm (qui sera tout de m�
+remplac�par armel), tandis que kfreebsd-i386 et kfreebsd-amd64, ainsi que <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2008/08/msg00371.html";>d'autres
plates-formes</a> pourront d�rmais �e ajout� sur la machine d'archives
-principale. Evidemment les plate-formes supprim� pour �e r�t�� d�+principale. Evidemment, les plate-formes supprim� pourront �e r�t�� d� lors qu'elles auront montr�eur capacit� �e distribu�.</p>
+
<p><strong>Abandon des paquets dans la section Main de contrib</strong></p>
+
<p>Joerg Jaspert <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2008/08/msg00148.html";>s'interroge</a>
-sur s'il est n�ssaire ou non que les paquets source d'un composant bien
-d�ni (main, contrib ou non-free) puissent cr� des paquets ex�tables au
-sein d'autres composants. Certains paquets source de Debian main utilisent
-cette fonction pour cr� des binaires dans contrib. Abandonner cette
+sur la n�ssit�u non que les paquets source d'un composant bien
+d�ni (<em>main</em>, <em>contrib</em> ou <em>non-free</em>) puissent cr� des
+paquets ex�tables au sein d'autres composants. Certains paquets source de
+Debian main utilisent cette fonction pour cr� des binaires dans contrib. Abandonner cette
fonctionnalit�simplifierait la remise �lat de la base de donn� principale
du projet. Interrog�ur les b�fices d'une telle mesure, Stefano Zacchiroli
-<a
-href="http://lists.debian.org/debian-devel/2008/08/msg00173.html";>explique</a>
+<a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2008/08/msg00173.html";>explique</a>
que la base de donn� doit refl�r la structure du projet, sp�alement parce
-que seul le composant main fait officiellement partie de Debian. Occulter la
+que seul le composant <em>main</em> fait officiellement partie de Debian. Occulter la
diff�nce s�rait la confusion chez les utilisateurs et serait <q>�ange �souhait</q>.</p>
+
<p><strong>Nouvelles de l'�ipe GNU/kFreeBSD</strong></p>
+
<p> Aur�en Jarno a communiqu�a
-href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2008/08/msg00007.html";>�t
-d'avancement</a> sur le portage de kFreeBSD. Dans l'ensemble le projet se porte
-tr�bien. Actuellement les plate-formes i386 et AMD64 sont compatibles. Il
+href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2008/08/msg00007.html";>l'�t
+d'avancement</a> du portage de kFreeBSD. Dans l'ensemble le projet se porte
+tr�bien. Actuellement les plate-formes i386 et amd64 sont compatibles. Il
poss� un ensemble complet d'outils et d'utilitaires (incluant java) and plus
-de 85% de l'ensemble des paquets sont compil� Il demande de l'aide pour
+de 85�% de l'ensemble des paquets sont compil� Il demande de l'aide pour
passer le projet en une plate-forme pouvant �e distribu� le portage de
-l'installateur Debian �nt toujours manquant.
-</p>
+l'installateur Debian �nt toujours manquant.</p>
+
<p><strong>Atelier des d�loppeurs IEA au Linuxhotel �ssen (Allemagne)</strong></p>
-<p>Durant le weekend du 8 ou 10 ao�'�ipe de d�loppement IEA
+
+<p>Durant le weekend du 8 au 10�ao�'�ipe de d�loppement IEA
(Installation Enti�ment Automatique, un environnement d'installation de
gestion de mise �our pour Debian et d'autres distributions) s'est r�ie au
-Linuxhotel d'Essen en Allemagne pour rendre compatible l'IEA avec Lenny. Au
-cours d'un rassemblement productif et enthousiaste 7 personnes ont pu mener �bien beaucoup de t�es, mais le plus important est qu'ils ont pu tester
-intensivement l'actuelle IEA en environnement Lenny.</p>
+Linuxhotel d'Essen en Allemagne pour rendre compatible l'IEA avec <em>Lenny</em>. Au
+cours d'un rassemblement productif et enthousiaste sept personnes ont pu mener �bien de nombreuses t�es, mais le plus important est qu'ils ont pu tester
+intensivement l'actuelle IEA dans l'environnement de <em>Lenny</em>.</p>
-<p> D'importants bogues furent trouv�et r�lus et les d�loppements futurs
-ont �lement � abord�par exemple, l'int�ation de tests pour les classes
+<p>D'importants bogues furent trouv�et r�lus et les d�loppements futurs
+ont �lement � abord� par exemple l'int�ation de tests pour les classes
ainsi que les regressions logicielles, comment traiter les probl�s de droits
-d'auteur, aussi bien que comment faire appara�e les noms des contributeurs
-dans les fichiers soumis au droit d'auteur au sein de Debian. De plus les
-autres probl�s qui furent abord�au cours du rassemblement, furent comment
-attir�plus de d�loppeurs �nt�er leur code dans l'IEA, comment le rendre
-disponible pour test par les utilisateurs, enfin comment int�er des
-corrections externes dans le canevas principal de l'IEA -actuellement int��
+d'auteur ou comment faire appara�e les noms des contributeurs
+dans les fichiers soumis au droit d'auteur au sein de Debian. Les
+autres probl�s abord�au cours du rassemblement, furent, notamment, comment
+attirer plus de d�loppeurs �nt�er leur code dans l'IEA, comment le rendre
+disponible pour �es test�ar les utilisateurs et enfin comment int�er des
+corrections externes dans le canevas principal de l'IEA, actuellement int��
uniquement par le d�loppeur principal.
Une premi� documentation sur les fruits de ces discussions est visible <a
href="http://faiwiki.informatik.uni-koeln.de/index.php/DeveloperWorkshopAugust2008#Documentation";>sur
@@ -209,18 +218,23 @@
Linuxhotel</a> d'Essen, <a href="http://www.linux-ag.de";>Linux Information
Systems AG</a> et <a href="http://lt-ec.de/";>LT-ec</a>.</p>
-<p><strong>Debian Lenny comprendra le support des Syst�s de Stockage R�au Basse-Puissance</strong></p>
+
+<p><strong>Debian�<em>Lenny</em> comprendra le gestion des Syst�s de Stockage
+R�au Basse-Puissance</strong></p>
+
<p>Martin Michlmayr <a
href="http://www.cyrius.com/journal/debian/2.6.26-udebs";>a mis �our les
noyaux pour les architectures MIPS et ARM pour les version 2.6.26</a>. Ces
mises �our apportent des am�orations majeures pour la compatibilit�es
-plate-formes ARM, ce qui facilit�a mise en production de Debian sur les
+plate-formes ARM, ce qui facilite la mise en production de Debian sur les
Syst�s de Stockage Basse-Puissance comme le <a
-href="http://www.cyrius.com/debian/orion/";>QNAP TS-409</a>. Avec la toute
-proche int�ation du noyau 2.6.26 dans Lenny, il apparait de plus en plus
-probable que Lenny tournera sur ces machines.</p>
+href="http://www.cyrius.com/debian/orion/";>QNAP�TS-409</a>. Avec la toute
+proche int�ation du noyau 2.6.26 dans <em>Lenny</em>, il apparait de plus en plus
+probable que <em>Lenny</em> tournera sur ces machines.</p>
+
<p><strong>L'avenir de snapshots.debian.net</strong></p>
+
<p>Depuis que <a href="http://snapshot.debian.net";>snapshot.debian.net</a> - un
service destin� stocker toutes les versions de tous les paquets Debian jamais
enregistr�incluant des liens symboliques utiles par exemple pour se rendre
@@ -236,22 +250,27 @@
qu'il avait � <a
href="http://lists.debian.org/debian-qa/2008/08/msg00060.html";>annonc�a> que
snapshot.debian.net serait int��omme un service officiel de Debian, ce qui
-rend d'autant plus facile le fait de d�nser de l'argent pour lui.</p>
+rend d'autant plus facile le fait de lui allouer des fonds.</p>
+
+
+<p><strong>Illustrations et th�s de bureau pour Debian�<em>Lenny</em></strong></p>
-<p><strong>Illustrations et th�s de bureau pour Debian <q>Lenny</q></strong></p>
<p>Valession Brito <a
href="http://lists.debian.org/debian-desktop/2008/08/msg00000.html";>a
d�ar�a> que le travail pour les illustrations et les th�s destin��a
-prochaine version stable de Debian GNU/Linux 5.0 Lenny, avait d�t�endant <a
-href="http://lists.debconf.org/lurker/message/20080804.231055.943faaa6.en.html";>DebCamp</a>
-la r�ion de travail avant la conf�nce annuelle Debian. Dans le m� temps,
+prochaine version stable de Debian�GNU/Linux�5.0�<em>Lenny</em>, avait d�t�pendant le <a
+href="http://lists.debconf.org/lurker/message/20080804.231055.943faaa6.en.html";>DebCamp</a>,
+la r�ion de travail pr�dent la conf�nce annuelle Debian. Dans le m� temps,
une <a
href="http://lists.debian.org/debian-desktop/2008/08/msg00068.html";>version
mise �our</a> du paquet desktop-base a � mise en ligne incluant un th�
par d�ut ainsi qu'un <a
href="http://wiki.debian.org/DebianArtThemesNightly";>second</a>.</p>
-<p><strong>T�chargement des images Cds et Dvds - Un rappel / rsync on ftp.debian.org</strong></p>
+
+<p><strong>T�chargement des images Cds et Dvds - Un rappel / rsync sur ftp.debian.org</strong></p>
+
<p><a href="http://lists.debian.org/debian-mirrors/2008/08/msg00000.html";>Josip
Rodin a relev�a> qu'il semble y avoir une accumulation de t�chargements
d'images CD ou DVD. Plus particuli�ment il apparait que les personnes
@@ -275,7 +294,7 @@
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2008/08/msg00008.html";>rapport
d'�t</a> correspondant �'�que de cr�ion des Nouvelles du Projet Debian.
Apr�des d�ts difficiles, un flux r�lier a maintenant � mis en place qui
-la plupart du temps fonctionne mais qui comporte encore quelques soucis, comme
+la plupart du temps fonctionne, mais qui comporte encore quelques soucis, comme
le manque de temps pour les auteurs des nouvelles d'approuver les brouillons et
pour les traducteurs de pr�rer les diff�ntes �tions dans leur langue
natale, afin que tout soit envoy�imultan�nt.
@@ -285,20 +304,21 @@
href="http://wiki.debian.org/ProjectNews/Issues/Current";>page de
d�loppement</a> de chaque �tion.</p>
+
<p><strong>Autres nouvelles</strong></p>
<p>Lucas Nussbaum <a
href="http://www.lucas-nussbaum.net/blog/?p=305";>s'interroge</a> sur le bien
-fond�u gel de la propagation des paquets unstable vers la branche
-�ortir-bient�Depuis que l'exigence de changements non-perturbateurs
+fond�u gel de la propagation des paquets <em>unstable</em> vers la branche
+�ortir-bient�Puisque l'exigence de changements non-perturbateurs
rel�nt plus d'un probl� social, on ne devrait pas r�udre ce probl� par
des solutions strictement techniques et l'approbation �a main des
exceptions.</p>
<p>Joey Schulze <a
href="http://lists.debian.org/debian-68k/2008/08/msg00002.html";>a annonc�a>
-le rassemblement 2008 du portage Linux du M68k qui aura lieu du 29 ao� 31
-ao�l'Universit�e Kiel, Allemagne.</p>
+le rassemblement 2008 du portage Linux du M68k qui aura lieu du 29�ao�
+31�ao�08 �'Universit�e Kiel, Allemagne.</p>
<p>Lucas Nussbaum <a
href="http://lists.debian.org/debian-project/2008/08/msg00071.html";>a demand�@ -306,16 +326,16 @@
qui tente d'am�orer la prise en charge des mises en ligne par des
non-mainteneurs (NMUs).</p>
-<p>Sandro Tosi <a
+<p>Sandro Tosi <a
href="http://sandrotosi.blogspot.com/2008/08/another-info-source-for-debian.html";>a
-relev�a> que le sujet du chan #debian-devel@OFTC est souvent utilis�our
+relev�a> que le sujet du canal #debian-devel@OFTC est souvent utilis�our
donner des informations d'�t en cas de situations critiques (serveurs
-hors-ligne, coupures,etc). Dans le but de rester inform�� hors-connexion �hors-ligne, coupures, etc). Dans le but de rester inform�� hors-connexion �OFTC, il recommande de s'inscrire �a
href="http://wiki.debian.org/TopicDebianDevel";>la page du Wiki Debian qui
-reprend le sujet de ce chan</a>.</p>
+reprend le sujet de ce canal</a>.</p>
-<p>Neil Williams a <a
+<p>Neil Williams <a
href="http://www.linux.codehelp.co.uk/serendipity/index.php?/archives/129-po4a-translation-support-from-any-format.html";>a
r�m�a> l'utilisation de <a href="http://packages.debian.org/po4a";>PO pour
tout,</a> �a traduction de plusieurs types de documents, ainsi que les pages
@@ -323,51 +343,55 @@
<p>Nicolas Francois <a
href="http://lists.debian.org/debian-i18n/2008/08/msg00041.html";>a annonc�a>
-que le service heberg�ur i18n.debian.net (par exemple la vitrine web pour
+que le service h�rg�ur i18n.debian.net (par exemple la vitrine web pour
Projet de Traduction des Descriptions des Paquets Debian), est d�rmais
disponible via SSL �lement.</p>
-<p>Stefano Zacchiroli a rapport�a
-href="http://upsilon.cc/~zack/blog/posts/2008/08/improved_integration_among_PTS_and_Lintian/";>plusieurs</a>
-<a
+<p>Stefano Zacchiroli a pr�nt�a
+href="http://upsilon.cc/~zack/blog/posts/2008/08/improved_integration_among_PTS_and_Lintian/";>plusieurs</a> <a
href="http://upsilon.cc/~zack/blog/posts/2008/08/PTS_integrated_with_mentors_and_gifts/";>am�orations</a>
-qu'il avait effectu�our le <a href="http://packages.qa.debian.org";>syst� de
-tra�e des paquets.</a> Il a r�lu plusieurs bogues et inclut les demandes de
+apport� au <a href="http://packages.qa.debian.org";>syst� de
+tra�e des paquets</a>. Il a r�lu plusieurs bogues et inclut les demandes de
fonctionnalit�dont une int�ation plus �oite avec <a
href="http://packages.debian.org/lintian";>lintian</a>, un outil pour contr�
-les erreurs courantes des paquets Debian, ainsi que <a
+les erreurs courantes des paquets Debian et<a
href="http://mentors.debian.net";>mentors.debian.net</a>, un service utilis�ar
-les mainteneur de paquets cherchant des d�loppeurs Debian voulant assurer la
+les mainteneurs de paquets cherchant des d�loppeurs Debian voulant assurer la
mise en ligne vers les archives Debian.</p>
<p>Lucas Nussbaum <a href="http://www.lucas-nussbaum.net/blog/?p=303";>a post�un billet sur son blog</a> sur un exemple d'utilisation pour la Base de Donn�
Ultime Debian, un projet des Google Summer Of Code int�ant plusieurs sources
-d'information au sein de Debian: les r�ntes suppressions de paquets
-importants de la Distribution Testing ont abouti �es d�ts. Tracer ces
+d'information au sein de Debian�: les r�ntes suppressions de paquets
+importants de la distribution <em>testing</em> ont fait na�e dess d�ts. Tracer ces
paquets cruciaux sera nettement plus facile gr� �a base de donn�</p>
-<p><strong>Le Projet Debian au FrOSCon 2008</strong></p>
-<p>Du samedi 23 ao�08 au dimanche 24 ao�08, le Projet Debian tiendra un
-stand �a conf�nce des Logiciels Libres et Open Source 2008 �t Augustin,
+<p><strong>Le Projet Debian au FrOSCon�2008</strong></p>
+
+<p>Du samedi 23�ao�08 au dimanche 24�ao�08, le Projet Debian tiendra un
+stand �a Conf�nce des Logiciels Libres et Open Source 2008 �t�Augustin,
Allemagne. Veuillez consulter la <a
href="http://www.debian.org/events/2008/0823-froscon";>page des �nements
respective</a> pour plus de d�ils.</p>
+
<p><strong>Avertissements Importants sur la s�rit�ebian</strong></p>
+
<p>L'�ipe de s�rit�ebian n'a pas publi�'avertissements cruciaux depuis
la derni� �tion.</p>
-<p>Si vous souhaitez rest�nform� propos des avertissements de s�rit�<p>Si vous souhaitez rester inform�es avertissements de s�rit�publi�par l'�ipe de S�rit�ebian, inscrivez-vous �a <a
href="http://lists.debian.org/debian-security-announce/";>liste de distribution
sur les annonces aff�ntes �a s�rit�/a></p>
+
<p><strong>Nouveaux paquets int�ssants</strong></p>
+
<p>Les paquets suivants ont � ajout��'archive Debian Unstable r�mment
(<a href="http://packages.debian.org/unstable/main/newpkg";>parmi
-d'autres</a>):</p>
+d'autres</a>)�:</p>
<ul>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/autorun4linuxcd";>
@@ -394,17 +418,20 @@
xorriso -- Outil de manipulation de fichiers iso9660+RR en ligne de commande</a></li>
</ul>
+
<p><strong>Paquets n�ssitant une action</strong></p>
+
<p>Actuellement 468 paquets sont orphelins et 120 paquets sont pr� �tre
adopt� Regardez les <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2008/08/msg00212.html";>derniers</a>
<a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2008/08/msg00372.html";>rapports</a>
pour voir si vous �s int�ss�ar des paquets ou acc�z �a liste compl�
-<a href="http://www.debian.org/devel/wnpp/help_requested";>ds paquets qui
+<a href="http://www.debian.org/devel/wnpp/help_requested";>des paquets qui
n�ssitent votre aide</a>.</p>
-<p><strong>Vous voulez continuer �ire les DPN?</strong> Vous
+
+<p><strong>Vous voulez continuer �ire les DPN�?</strong> Vous
pouvez nous aider �r� cette lettre d'information. Nous avons
toujours besoin de volontaires qui observent la communaut�ebian et
nous rendent compte de ce qu'il s'y passe. Veuillez consulter la <a
Reply to: