Re: [RFR] po://live-magic/fr.po
Le 10 août 2008 05:37, Frederic Lehobey <Frederic@lehobey.net> a écrit :
> Merci d'avance,
Principalement des modifications visant à être plus clair.
Il me semble aussi qu'on utilise généralement "superutilisateur" pour
"administrateur" (non modifié dans le diff).
--
Stéphane.
--- fr.po 2008-08-10 13:42:27.000000000 +0200
+++ modif.fr.po 2008-08-10 14:00:03.000000000 +0200
@@ -52,7 +52,7 @@
#: LiveMagic/controllers/build.py:83
msgid "Purging unnecessary parts of the build system..."
-msgstr "Suppression dans le système de construction des parties superflues..."
+msgstr "Suppression des parties superflues présentes dans le système de construction..."
#: LiveMagic/controllers/build.py:86
msgid "Build process finished"
@@ -115,8 +115,8 @@
"\n"
"Un système « <i>live</i> » est un système d'exploitation qui\n"
"ne nécessite pas un installateur classique pour l'utiliser. Il peut\n"
-"démarrer de différents type de média, incluant CD, DVD,\n"
-"supports USB ou par démarrage réseau (netboot). \n"
+"démarrer à partir de différents type de média, incluant CD, DVD,\n"
+"supports USB ou depuis le réseau (« netboot »). \n"
"\n"
"Les écrans suivants vous guideront à travers le processus\n"
"de création de votre propre système Debian Live."
@@ -339,7 +339,7 @@
"\n"
"Press <i>Apply</i> to begin the build process."
msgstr ""
-"<b>Votre image Debian Live est prête pour être construite !</b>\n"
+"<b>Votre image Debian Live est prête à être construite !</b>\n"
"\n"
"Choissisez <i>Appliquer</i> pour commencer le processus de construction."
Reply to: