Re: [RFR] wml://devel/debian-installer/News/2008/20080609.wml
Le 25 juin 2008 11:58, Thomas Péteul <olaf@resel.fr> a écrit :
> Merci d'avance aux relecteurs.
>
Corrections et propositions dans le fichier joint.
--
Stéphane.
--- 20080609.wml 2008-06-25 12:24:12.000000000 +0200
+++ modif.20080609.wml 2008-06-25 12:34:22.000000000 +0200
@@ -21,11 +21,11 @@
<li>Les images de l'installateur pour i386 et amd64 ont un nouveau menu
d'amorçace utilisant vesamenu de syslinux. Cela permet une sélection plus
conviviale de l'installateur graphique ou habituel par exemple. Pour les
-images deCD/DVD multiarchitectures, ce changement signifique que la version
+images de CD/DVD multiarchitectures, ce changement signifie que la version
64-bits de l'installateur requiert d'être sélectionnée manuellement à partir
du menu.Veuillez consulter le <a
href="http://www.debian.org/releases/testing/i386/ch05s01.html.en#boot-screen";>Guide
-d'installation</a> pour les détails sur comment utiliser le nouveau menu.</li>
+d'installation</a> pour les détails sur la façon d'utiliser le nouveau menu.</li>
<li>L'installateur graphique prend maintenant pleinement en charge le
partitionnement chiffré.</li>
<li>Gestion de l'alignement des colonnes dans cdebconf, permettant une
@@ -33,10 +33,10 @@
étendu aux autres composants de l'installateur (notamment le partitionneur)
dans les versions futures.</li>
<li>Beaucoup d'améliorations dans le composant pour la sélection de la langue,
-du pays et des paramètres régionaux. Les plus visibles sont qu'il est
-maintenant possible de revenir en arrière entre les boîtes de dialogues des
-composants et que la liste complète des pays, vraiment trop longue, a été
-coupée en boîtes de dialogue séparées par continent et pays.</li>
+du pays et des paramètres régionaux. Les plus visibles sont
+la possibilité de revenir en arrière entre les boîtes de dialogues des
+composants et le découpage de la liste complète des pays, vraiment trop longue,
+en boîtes de dialogue séparées par continent et pays.</li>
<li>L'installateur alertera les utilisateurs lorsque la traduction de
l'installateur dans leur langue est incomplète et affichera dans quelle(s)
langue(s) il va retomber.</li>
@@ -88,7 +88,7 @@
charge (les touches mortes et les caractères composés ne fonctionnent pas) ;</li>
<li>les touches pour les accents ou les caractères spéciaux peuvent ne pas
fonctionner correctement ; ceci est une régression comparé aux
- publications précédeents qui sera corrigé, on l'espère, bientôt ;</li>
+ publications précédentes qui sera corrigé, on l'espère, bientôt ;</li>
<li>Les touchpads devraient fonctionner, mais leur gestion peut ne pas
être optimale ; si vous rencontrez des problèmes, vous devriez utiliser
une souris externe à la place ;</li>
Reply to: