Re: [RFR2] wml://News/weekly/2008/03/index.wml
On Thu, May 29, 2008 at 03:50:43AM +0200, Thomas Péteul wrote:
> Jean-Edouard Babin a écrit :
> > 2008/5/28 Thomas Péteul <olaf@resel.fr>:
> > Modification mineure pour suivre les modifications sur la version US.
>
> C'était des corrections de typo, sans influence sur la VF. J'ai fait suivre le
> numéro de version pour la traduction.
Une relecture (qui va à l'encontre de la VO utilisant <q>
pour tout et n'importe quoi).
--
Simon Paillard
--- index.wml.orig 2008-05-30 21:34:24.176373471 +0200
+++ index.wml 2008-05-30 22:25:04.392370047 +0200
@@ -1,16 +1,16 @@
-#use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2008-05-26" SUMMARY="Br�s du DPL, OpenSSL, Gros paquets"
+#use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2008-05-26" SUMMARY="Br�s du DPL, OpenSSL, Tr�gros paquets"
#use wml::debian::translation-check translation="1.3" maintainer="Thomas P�ul"
<p>Nous avons le plaisir de vous pr�nter le troisi� num� de l'ann�des
-��Nouvelles du Projet Debian��. Steve McIntyre nous a envoy�e
+��Nouvelles du Projet Debian��. Steve McIntyre a envoy�e
nouvelles <q>Br�s du DPL</q>. Un probl� grave dans le paquet
-OpenSSL de Debian a � corrig��mment. Debian est en discussions �ropos
+OpenSSL de Debian a � corrig��mment. Le projet Debian discute
d'une structure d'archive pour les tr�gros paquets.</p>
<p><strong>Br�s du DPL</strong></p>
<p>Steve McIntyre a publi�e nouvelles <q><a
-href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2008/05/msg00006.html";>Br�s
+href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2008/05/msg00006.html";>br�s
du DPL</a></q>, rendant compte de ses activit�r�ntes en tant que
Chef du Projet Debian (DPL). Il commence par indiquer <a href="http://www.itwire.com/content/view/17716/1090/";>quelques</a> <a
href="http://www.computerworlduk.com/community/blogs/index.cfm?RSS&entryid=741";>entretiens</a>
@@ -21,17 +21,17 @@
<a href="http://www.tllts.org/audio/tllts_244-05-07-08.ogg";>r�mment</a>
et poursuit en parlant des changements humains dans les �ipes fondamentales de Debian.
-Jonathan McDowell a � ajout�omme mainteneur du trousseau de cl�et est
+Jonathan McDowell a � ajout�omme responsable du trousseau de cl�et est
d� en train de travailler avec James Troup sur une int�ation plus facile
de ce trousseau dans notre syst� LDAP, pour une meilleure
-coop�tion avec les Administrateurs du Syst� Debian. Il remercie Anthony
+coop�tion avec les administrateurs syst� de Debian. Il remercie Anthony
Towns, qui s'est retir�es �ipes dans lesquelles il �it.</p>
<p>Enfin et surtout, il s'exprime au sujet de la
-<a href="http://debconf8.debconf.org/";>Conf�nce Debian</a> �enir, �ar del
+<a href="http://debconf8.debconf.org/";>conf�nce Debian</a> �enir, �ar del
Plata en Argentine. Les efforts d'organisation se poursuivent plut�ien,
avec l'annonce prochaine des expos� des discussions et du financement du
voyage. Mais, comme toujours, les organisateurs sont encore �a recherche de
-plus d'entreprises ou de personne pour financer la conf�nce — nous
+plus d'entreprises ou de personnes pour financer la conf�nce — nous
vous prions de contacter <a
href="mailto:sponsors@debconf.org";>sponsors@debconf.org</a> si vous pouvez
aider.</p>
@@ -41,23 +41,23 @@
<p>Luciano Bello <a
href="http://lists.debian.org/debian-security-announce/2008/msg00152.html";>a
-d�uvert</a> que le g�rateur de nombre al�oire dans le paquet openssl de
+d�uvert</a> que le g�rateur de nombres al�oires du paquet openssl de
Debian est pr�sible. Cela est d�n changement incorrect, sp�fique �Debian, dans le paquet openssl (<a
href="http://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CVE-2008-0166";>CVE-2008-0166</a>).
Par cons�ent, les cl�cryptographiques peuvent �e devin�. Les cl� affect� incluent les cl�SSH, les cl�OpenVPN, les cl�DNSSEC et les
cl�qui sont utilis� dans les certificats X.509 et dans les cl�de
-sessions utilis� dans les connexions SSL/TLS. Les cl�g�r� avec GnuPG
+session utilis� dans les connexions SSL/TLS. Les cl�g�r� avec GnuPG
ou GNUTLS ne sont pas affect�. Cependant, les autres syst�s peuvent �e
indirectement touch�si des cl�faibles y sont import�.</p>
<p>Peu apr�la d�uverte de Luciano, des <a
href="http://lists.debian.org/debian-security-announce/2008/msg00152.html";>paquets
-corrig�/a> ont � cr� et -��ause de la gravit�u probl��- un nouveau
+corrig�/a> ont � cr� et —��ause de la gravit�u probl��— un nouveau
paquet OpenSSH, qui r�n� automatiquement les cl��ntuellement
-compromises et pr�ntant une mise sur liste noire des cl�utilisateur potentiellement
-touch�, <a
+compromises et pr�ntant une mise sur liste noire des cl�potentiellement
+touch� des utilisateurs, <a
href="http://lists.debian.org/debian-security-announce/2008/msg00153.html";>a
� publi�a>. Au m� moment, un <a
href="http://security.debian.org/project/extra/dowkd/dowkd.pl.gz";>logiciel de
@@ -70,7 +70,7 @@
<p>Nous sommes d�l�pour toute g� caus�par cela et nous voudrions
remercier toutes les personnes qui ont aid� r�udre ce probl� si vite et
sans aucune cons�ence majeure.</p>
-<p>Des discussions sur comment emp�er de tels accidents dans le futur ont
+<p>Des discussions sur les moyens d'emp�er de tels accidents dans le futur ont
d� � commenc� sur <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2008/05/msg00536.html";>diverses</a>
<a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2008/05/msg00427.html";>listes</a>.</p>
@@ -85,8 +85,8 @@
sendmail/libmilter. Les prochaines mises �our, plus petites, sont planifi�
pour xulrunner, ocaml, ffmpeg, poppler et nautilus.</p>
-<p><strong>Backports.org inconnu�?</strong></p>
-<p>Alors qu'il faisait un tri des plus vieux bogues signal�contre OpenOffice.org,
+<p><strong>Backports.org m�nnu�?</strong></p>
+<p>Alors qu'il faisait un tri des plus vieux bogues attribu��penOffice.org,
<a href="http://liorkaplan.wordpress.com/2008/05/25/why-arent-our-users-familiar-with-backportsorg/";>Lior
Kaplan</a> a remarqu�ue beaucoup d'utilisateurs n'�ient pas conscients de
l'existence de <a href="http://www.backports.org";>backports.org</a>, un
@@ -97,36 +97,37 @@
href="http://liorkaplan.wordpress.com/2008/05/25/why-arent-our-users-familiar-with-backportsorg/#comment-362";>a
r�m�a> l'�t actuel des discussions.</p>
-<p><strong>Les gros paquets dans Debian</strong></p>
+<p><strong>Les tr�gros paquets dans Debian</strong></p>
<p>Apr�que des membres de l'<a
-href="http://lists.debian.org/debian-devel-games/2008/05/msg00165.html";>�uipe
-Debian Jeux</a> (et d'autres mainteneurs de paquets de grosses
+href="http://lists.debian.org/debian-devel-games/2008/05/msg00165.html";>�ipe
+Debian des jeux</a> (et d'autres responsables de paquets de grosses
donn� g�riques) se sont interrog�sur les limitations de taille dans l'archive Debian (et
son infrastructure) �ropos des paquets, Joerg Jaspert a rejoint la
-discussion en tant que ��gestionnaire du FTP�� (ftp-master) et a <a
+discussion en tant que gestionnaire de l'archive (��ftp-master��) et a <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2008/05/msg00970.html";>r�m�a>
les possibilit�pour r�udre les probl�s. Il penche en faveur de la
cr�ion d'une nouvelle archive pour les gros paquets (qui contiendrait des
donn� ind�ndantes de l'architecture) et si possible d'un changement de la
-politique de Debian pour permettre aux paquets d�ndant de telles donn�,
-uniquement disponible dans la nouvelle archive de rester dans la section main.</p>
+politique de Debian pour permettre aux paquets d�ndant de telles donn�
+(uniquement disponibles dans cette nouvelle archive) de rester dans la
+section main.</p>
<p><strong>�at de SANE</strong></p>
-<p>Depuis que SANE (Scanner Access Now Easy (��acc�au scanner maintenant
-facile��), un syst� pour acc�r aux scanners) travaille �m�orer son
+<p>Depuis que SANE (��Scanner Access Now Easy�� ou ��acc�au scanner maintenant
+facile��, un syst� pour acc�r aux scanners) travaille �m�orer son
interface, Julien Blache a donn�ne
<a href="http://blog.technologeek.org/2008/05/07/106";>vue d'ensemble</a> sur
ses intentions pour les paquets SANE dans la publication �enir,
-<q>Lenny</q>. SANE devra conserver l'interface actuelle, mais Julien a
-l'intention de porter (backport) quelques am�orations importantes de la
+<em>Lenny</em>. SANE devra conserver l'interface actuelle, mais Julien a
+l'intention de r�oporter (��backport��) quelques am�orations importantes de la
branche de d�loppement, et demande des retours.</p>
<p><strong>Pistes pour de nouveaux projets de logiciels libres</strong></p>
<p>Francois Marier <a
href="http://feeding.cloud.geek.nz/2008/05/choosing-right-license-for-your-new.html";>a
-donn�es pistes</a> sur comment choisir une licence pour les projets de
+donn�es pistes</a> sur la mani� de choisir une licence pour les projets de
logiciels libres. Il conclut qu'utiliser une licence incompatible avec les
-licences tendance comme la GNU General Public License (GPL) est aussi mal que
+licences les plus utilis� comme la GNU General Public License (GPL) est aussi mal que
d'�ire sa propre licence.</p>
<p>Neil Williams a <a
href="http://www.linux.codehelp.co.uk/serendipity/index.php?/archives/117-Non-code-code-development-upstream-for-estron.html";>ajout�a>
@@ -151,11 +152,11 @@
<p>Enrico Zini <a
href="http://www.enricozini.org/2008/tips/d-i-conditional-partitioning.html";>a
-donn�/a> un petit ��How To�� sur le <q>partitionnement conditionnel avec
-l'installateur debian</q> pour pr�rver des partitions dans des installations
+publi�a> un petit guide sur le partitionnement conditionnel avec
+l'installateur Debian pour pr�rver des partitions dans des installations
non pr�es pour. Il a d� <a
href="http://www.enricozini.org/2008/tips/simple-cdd-usb.html";>�it un petit
-��How To��</a> sur la cr�ion avec simple-ccd de cl�USB d�rrables.</p>
+guide</a> sur la cr�ion avec simple-ccd de cl�USB d�rrables.</p>
<p>Depuis que la base de donn� utilis�par <a
href="http://packages.debian.org";>packages.debian.org</a> contient
@@ -167,13 +168,13 @@
<p>Martin Kraft <a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2008/05/msg00422.html";>a
commenc� rassembler</a> les ajouts notables, les changements et autres
-am�orations dans la prochaine publication stable Debian, <q>Lenny</q>, sur
+am�orations dans la prochaine publication stable Debian, <em>Lenny</em>, sur
le <a href="http://wiki.debian.org/NewInLenny";>wiki</a>. Nous vous prions
d'apporter votre aide et de contribuer �ette page.</p>
<p><strong>Le projet Debian sera pr�nt aux Linux Tag 2008</strong></p>
-<p>Du mercredi 28 au samedi 31 mai 2008 �erlin en Allemagne, le projet
-Debian tiendra un stand aux Linux Tag 2008. Veuillez de consulter <a
+<p>Du mercredi 28 au samedi 31�mai�2008 �erlin en Allemagne, le projet
+Debian tiendra un stand aux Linux Tag 2008. Veuillez consulter <a
href="http://www.debian.org/events/2008/0528-linuxtag";>notre page sur cet
�nement</a> pour plus de d�ils.</p>
@@ -184,13 +185,13 @@
<a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2008/05/msg00913.html";>rapports</a>
s'il y a des paquets qui vous int�ssent.</p>
-<p><strong>Vous voulez continuer �ire les DPN ?</strong> Vous pouvez nous
+<p><strong>Vous voulez continuer �ire les DPN�?</strong> Vous pouvez nous
aider �r� cette lettre d'information. Nous avons toujours besoin de
volontaires qui observent la communaut�ebian et nous rendent compte de ce
qu'il s'y passe. Veuillez consulter la <a
-href="http://wiki.debian.org/ProjectNews/HowToContribute";><q>page de
-contribution</q></a> pour trouver des explications sur la fa� de participer.
-Nous attendons vos courriels �'adresse :
+href="http://wiki.debian.org/ProjectNews/HowToContribute";>page de
+contribution</a> pour trouver des explications sur la fa� de participer.
+Nous attendons vos courriels �'adresse�:
<a
href="mailto:debian-publicity@lists.debian.org";>debian-publicity@lists.debian.org</a>.</p>
Reply to: