Simon Paillard a écrit : > Voici la traduction de pkg_basics.sgml > > Merci d'avance pour vos relectures. > > Voici un diff, qui reprend aussi des coquilles dans les versions précédentes (hors diff de la version donc). -- Olaf'
--- pkg_basics.sgml 2008-05-24 20:49:41.349304660 +0200
+++ olaf.pkg_basics.sgml 2008-05-24 20:47:07.193316469 +0200
@@ -3,8 +3,8 @@
<chapt id="pkg_basics">Les bases du système de gestion des paquets Debian
<p>Ce chapitre touche aux mécanismes internes de bas niveau du système de
-gestion de paquets Debian. Si vous être avant tout intéressés par
-l'<em>utilisation</em> des outils appropriés, passez au chapitres <ref
+gestion de paquets Debian. Si vous êtes avant tout intéressé par
+l'<em>utilisation</em> des outils appropriés, passez aux chapitres <ref
id="pkgtools"> et <ref id="uptodate">.
@@ -28,11 +28,11 @@
contenant les sources originales non modifiés au format tar compressé et habituellement un
fichier <tt>.diff.gz</tt> contenant les modifications spécifiques à Debian par rapport au source
original. L'utilitaire <tt>dpkg-source</tt> permet l'archivage et le désarchivage des sources
- Debian vous trouverez plus de détails dans les pages de manuel.
+ Debian ; vous trouverez plus de détails dans les pages de manuel.
(Le programme <prgn/apt-get/ peut être utilisé comme une interface pour <tt>dpkg-source</tt>.)
</list>
-<p>L'installation de logiciels par le système de paquet utilise les dépendances qui
+<p>L'installation de logiciels par le système de paquets utilise les dépendances qui
sont définies avec attention par le responsable du paquet. Ces dépendances sont
documentées dans le fichier <tt>control</tt> associé à chaque paquet. Par exemple,
le paquet du compilateur GNU C (<package/gcc/) dépend du paquet <package/binutils/ qui
@@ -78,10 +78,10 @@
champ de chaque description est le nom formel du paquet.
<item>utiliser la commande <tt>dpkg --info foo_VVV-RRR_AAA.deb</tt> (où VVV, RRR et AAA sont
respectivement le numéro de version, le numéro de révision, et l'architecture du paquet en question). Ceci affiche,
- entre autre, le nom du paquet correspondant au fichier archive.
+ entre autres, le nom du paquet correspondant au fichier archive.
</list>
-<p>Le composant <tt>VVV</tt> est le numéro de version fournit par le développeur amont.
+<p>Le composant <tt>VVV</tt> est le numéro de version fourni par le développeur amont.
Il n'y a pas de standard ici, donc le numéro de version peut avoir différents formats
comme « 19990513 » ou « 1.3.8pre1 ».
@@ -151,10 +151,10 @@
<p>Le champ « Priority » indique l'importance d'un paquet pour l'installation,
de sorte que des logiciels semi-intelligents comme dselect ou aptitude peuvent trier
-les paquets dans une catégorie par exemple les paquets installés facultativement.
+les paquets dans une catégorie, par exemple les paquets installés facultativement.
Voir <ref id="priority">.
-<p>Le champ « Maintener » contient l'adresse électronique de la personne
+<p>Le champ « Maintainer » contient l'adresse électronique de la personne
actuellement responsable de la maintenance du paquet.
<p>Le champ « Description » fournit un bref résumé des fonctionnalités
@@ -234,7 +234,7 @@
utilisable ont cette priorité. Ceci n'inclut <em>PAS</em> Emacs, X, TeX ou aucune autre
grosse application. Ces paquets constituent seulement l'infrastructure de base.
<item><strong>Standard</strong> : paquets présents sur n'importe quel système Linux,
- y compris un système raisonnablement petit mais pas limité à un système en mode console.
+ y compris un système raisonnablement petit mais pas limité à un système en mode console.
Des outils sont disponibles pour naviguer sur Internet (en utilisant w3m),
envoyer des courriels (avec mutt) et télécharger des fichiers depuis des
serveurs FTP.
@@ -255,12 +255,12 @@
convenables pour être optionnels. Ils sont utiles seulement si vous savez déjà ce qu'ils font.
</list>
-<p>Si vous faites une installation Debian par défaut tous les paquets ayant une priorité
-<strong>standard</strong> ou supérieur seront installés sur votre système. Si vous
+<p>Si vous faites une installation Debian par défaut, tous les paquets ayant une priorité
+<strong>standard</strong> ou supérieure seront installés sur votre système. Si vous
choisissez des tâches prédéfinies, vous obtiendrez aussi les paquets de priorité plus faible.
-<p>De plus, certain paquets sont marqués comme essentiel (<strong>Essential</strong>)
-puisqu'ils sont absolument nécessaire pour un fonctionnement correct du système. Les outils
+<p>De plus, certain paquets sont marqués comme essentiels (<strong>Essential</strong>)
+puisqu'ils sont absolument nécessaires pour un fonctionnement correct du système. Les outils
de gestion de paquets refuseront de les supprimer.
<sect id="virtual">Qu'est-ce qu'un paquet virtuel ?
@@ -297,7 +297,8 @@
<item>Le paquet A <em>dépend</em> du paquet B si B doit absolument être installé
pour pouvoir exécuter A. Dans certain cas, A dépend non seulement de B mais
d'une version de B. Dans ce cas, la dépendance de version est une limite basse,
- dans le sens que A dépend de toutes versions plus récentes que celle spécifié.
+ dans le sens que A dépend de toutes versions plus récentes que celle
+ spécifiée.
<item>Le paquet A <em>recommande</em> le paquet B si le responsable du paquet pense que
la plupart des utilisateurs ne voudraient pas A sans avoir également la fonctionnalité fournie
par B.
@@ -321,9 +322,9 @@
<p>« Pre-Depends » est une dépendance particuilère. Dans le cas de la plupart
des paquets, <tt>dpkg</tt> désarchivera les fichiers archives (c.-à-d. les fichiers
-<tt>.deb</tt>) indépendamment de l'existance sur le système des fichiers dont il dépend.
-De manière simpliste, le désarchivage signifie que <tt>dpkg</tt> extraira
-les fichiers à partir du fichier archive qui sont censés être installés sur
+<tt>.deb</tt>) indépendamment de l'existence sur le système des fichiers dont il dépend.
+De manière simpliste, le désarchivage signifie que <tt>dpkg</tt> extraira à
+partir du fichier archive les fichiers qui sont censés être installés sur
votre système de fichiers, et les mettra en place.
Si ces paquets dépendent de l'existence de quelques autres paquets sur votre système,
<tt>dpkg</tt> refusera d'accomplir l'installation (par l'exécution de l'action de
@@ -331,10 +332,10 @@
<p>Cependant, pour certain paquets, <tt>dpkg</tt> refusera de les désarchiver
jusqu'à ce que certaines dépendances soient résolues. De tels paquets sont dits
-« Pré-dépendant » de la présence de quelques autres paquets. Le projet
-Debian fournissait ce mécanisme pour gérer la mise à jour de système utilisant le
+« Pré-dépendants » de la présence de quelques autres paquets. Le projet
+Debian fournissait ce mécanisme pour gérer la mise à jour de systèmes utilisant le
format <tt>a.out</tt> vers le format <tt>ELF</tt>, où l'ordre de désarchivage était critique.
-Il y a d'autre situations de mise à jour où cette méthode est utile, par exemple
+Il y a d'autres situations de mise à jour où cette méthode est utile, par exemple
pour les paquets ayant une priorité « required » et des dépendances sur la libc.
<p>Comme ci-dessus, une information plus détaillée sur l'utilisation de ce terme
@@ -400,7 +401,7 @@
<p>Pour vous aider réellement à la construction du paquet de source, Debian fournit
un mécanisme pour les dépendances de construction. Ceci signifie que le responsable du
paquet tient une liste des autres paquets nécessaires à la construction du paquet.
-Pour voir comment cela fonctione, exécutez
+Pour voir comment cela fonctionne, exécutez
<example>apt-get build-dep foo</example>
avant de construire les sources.
@@ -439,7 +440,7 @@
<tt>devscripts</tt>, suivez cette procédure :</p>
<p>Vous aurez besoin de tous les fichiers foo_*.dsc, foo_*.tar.gz et foo_*.diff.gz pour
-compiler les sources (remarquez que pour certain paquets il n'y a pas de fichier .diff.gz,
+compiler les sources (remarquez que pour certains paquets il n'y a pas de fichier .diff.gz,
ce sont les paquets natifs à Debian).
<p>Une fois que vous les avez récupérés (voir <ref id="sourcepkgs">), si vous avez le paquet
@@ -458,5 +459,5 @@
<sect id="creatingdebs">Comment est-ce que je crée un paquet Debian ?
<p>Pour une description plus détaillée, lisez le « guide des nouveaux responsables
-Debian » disponible dans le paquet <package/maint-guide/ ou à l'adresse
+Debian », disponible dans le paquet <package/maint-guide/ ou à l'adresse
<url id="http://www.debian.org/doc/devel-manuals#maint-guide";>.
Attachment:
signature.asc
Description: OpenPGP digital signature