[RFR] ddp://manuals/debian-faq/fr/{customizing,contrib}.sgml
Bonjour,
On continue avec la mise à jour de la FAQ Debian (qui doit être prête
pour Lenny :)
Je joins le fichier diff ainsi que le fichier complet pour relecture.
Merci d'avance.
--
Simon Paillard
Index: customizing.sgml
===================================================================
--- customizing.sgml (révision 5132)
+++ customizing.sgml (copie de travail)
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- Subversion revision of original English document "3548" -->
+<!-- Subversion revision of original English document "5016" -->
<chapt id="customizing">Personnaliser votre installation de &debian;
@@ -27,6 +27,18 @@
<example>adduser utilisateur groupe</example>
Cette m�ode vous permet de ne pas changer les permissions sur le fichier du p�ph�que.
+<p>Si vous effectuez cette op�tion depuis l'int��ur de commandes d'un
+utilisateur ou en utilisant une interface graphique, vous devez vous
+d�nnecter puis vous reconnecter pour devenir effectivement un membre de ce
+groupe. Pour v�fier �uels groupes vous appartenez, lancez la commande
+<tt>groups</tt>.
+
+<p>Faites attention, car depuis l'introduction de <tt>udev</tt>, il se peut que
+vous modifiez les droits d'un p�ph�que qui seront de toute mani� r��+au d�rrage du syst�. Si cela vous arrive, vous devez ajuster les r�es
+dans <tt>/etc/udev</tt>.
+
+
<sect id="consolefont">Comment charger une police pour la console au d�rrage de Debian ?
<p>Les paquets <package/kbd/ et <package/console-tools/ permettent cela. �itez
@@ -86,6 +98,9 @@
<p>Par exemple, avec l'argument � reload � la commande
<example>/etc/init.d/sendmail reload</example>
envoie un signal au d�n sendmail pour qu'il relise son fichier de configuration.
+�ce propos, Debian fournit <prgn/invoke-rc.d/ comme programme interm�aire
+(� wxwrapper �) destin� appeler les scripts pr�nts dans
+<tt>/etc/init.d/</tt>.
<sect id="custombootscripts">Il semble que Debian n'utilise pas <tt>rc.local</tt> pour personnaliser le
processus de d�rrage ; comment faire ?
@@ -95,24 +110,29 @@
L'administrateur devrait :
<list>
<item>Mettre le script <tt>foo</tt> dans le r�rtoire <tt>/etc/init.d/</tt>.
- <item>Lancer la commande Debian <tt>update-rc.d</tt> avec les param�es appropri�
- pour configurer les liens entre le r�rtoire rc?.d et <tt>/etc/init.d/foo</tt>.
- Ici, le caract� '?' est un nombre entre 0 et 6 correspondant �haque niveau d'ex�tion.
- <item>Red�rrer le syst�.
+ <item>Lancer la commande Debian <tt>update-rc.d</tt> avec les param�es
+ appropri� pour pr�ser quels niveaux d'ex�tion
+ (� runlevels �) doivent ex�ter le service, et lesquels doivent
+ l'arr�r.
+ <item>Envisager de red�rrer le syst� pour v�fier que le service d�rre
+ correctement (en supposant qu'il a � configur�our d�rrer au niveau
+ d'ex�tion par d�ut), ou le d�rrer lui-m� avec la commande
+ <tt>/etc/init.d/foo start</tt>.
</list>
-<p>La commande <tt>update-rc.d</tt> cr�a les liens dans les r�rtoires rc?.d vers
-les scripts de <tt>/etc/init.d/</tt>. Chaque nom de lien doit commencer avec la lettre
-'S' ou 'K', suivi par un nombre, puis le nom du script. Les scripts commen�t par un 'S'
-dans <tt>/etc/rcN.d/</tt> sont ex�t�en entrant dans le niveau d'ex�tion <tt>N</tt>. Au contraire
-les scripts commen�t avec un 'K' sont ex�t��a sortie du niveau d'ex�tion <tt>N</tt>.
-
<p>On pourrait par exemple, ex�ter le script <tt>foo</tt> au d�rrage, en le mettant
-dans <tt>/etc/init.d/</tt> et en cr�t les liens avec la commande <tt>update-rc.d foo
-defaults 19</tt>. Le param�e � defaults � se rapporte aux
-niveaux d'ex�tion 2 �. Le param�e '19'
-permet de s'assurer que le script <tt>foo</tt> sera ex�t�vant tous les scripts
-contenant le nombre 20 ou plus.
+dans <tt>/etc/init.d/</tt> et en lan�t la commande <tt>update-rc.d foo
+defaults 19</tt>. Le param�e <tt>defaults</tt> se rapporte aux niveaux
+d'ex�tion, c'est-�ire (du moins en l'absence de tout paragraphe de
+commentaires LSB) que le service est d�rr�es niveaux 2 �, et est arr�
+aux niveaux 0, 1 et 6.
+Toute directive LSB Default-Start ou Default-Stop in dans le script
+<tt>foo</tt> a la priorit�ans la version sysv-rc de update-rc.d, mais est
+ignor�dans l'actuelle (v0.8.10) version file-rc de update-rc.d.
+Le param�e <tt>19</tt> permet de s'assurer que le script <tt>foo</tt> sera
+ex�t�pr�la fin de l'ex�tion de tous les scripts avec un param�e
+inf�eur �9, et avant tous les scripts avec un nombre sup�eur ou �l �20.
<sect id="interconffiles">Comment le syst� de gestion de paquet traite-t-il les paquets qui
@@ -145,10 +165,9 @@
simplement votre <tt>/bin/login</tt> personnalis�uand <tt>login</tt> (ou tout
autre paquet fournissant <tt>/bin/login</tt>) sera install�u mis �our.
-<!-- XXX dpkg-divert: is this correct ? -->
<p>Faites, plut�<list>
- <item>Ex�ter :
+ <item>Ex�tez :
<example>dpkg-divert --divert /bin/login.debian /bin/login</example>
afin que toutes les installations futures du paquet Debian <package/login/
�ivent le fichier <tt>/bin/login</tt> dans <tt>/bin/login.debian</tt>.
@@ -157,6 +176,8 @@
pour d�acer votre programme construit localement au bon endroit.
</list>
+<p>Ex�tez <tt>dpkg-divert --list</tt> pour obtenir la liste des remplacements actuellement actifs sur votre syst�.
+
<p>Pour plus d'informations, lisez la page de manuel <manref name="dpkg-divert" section="8">.
<sect id="localpackages">Comment puis-je inclure mon paquet construit localement dans la liste
Index: contrib.sgml
===================================================================
--- contrib.sgml (révision 5132)
+++ contrib.sgml (copie de travail)
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- Subversion revision of original English document "3548" -->
+<!-- Subversion revision of original English document "5108" -->
<chapt id="contributing">Participer au projet Debian
@@ -50,7 +50,7 @@
<p>Nos buts sont tr�proches de ceux de la FSF, et nous encourageons les programmeurs
�tiliser la licence � GNU General Public License � pour leurs programmes. Cependant,
nous avons une vue l�rement diff�nte du fait que nous construisons et distribuons un
-syst� Linux qui diverge dans beaucoup de d�ils techniques du syst� GNU pr� par
+syst� Linux qui diverge dans beaucoup de d�ils techniques du syst� GNU initialement pr� par
la FSF. Nous communiquons toujours avec la FSF, et nous coop�ns en envoyant des
correctifs aux logiciels GNU et en demandant �os utilisateurs de contribuer �a FSF et
au projet GNU.
<!-- Subversion revision of original English document "5016" -->
<chapt id="customizing">Personnaliser votre installation de &debian;
<sect id="papersize">Comment puis-je m'assurer que tous les programmes utilisent
le m� format de papier ?
<p>Installez le paquet <package/libpaper1/, il vous sera demand�'indiquer
le format de papier utilis�ur le syst�. Cette configuration sera sauvegard�
dans le fichier <tt>/etc/papersize</tt>.
<p>Les utilisateurs peuvent modifier la configuration du format de papier en
utilisant la variable d'environnement <tt>PAPERSIZE</tt>. Pour plus d'informations,
reportez-vous �a page de manuel <manref name="papersize" section="5">.
<sect id="hardwareaccess">Comment autoriser l'acc�aux p�ph�ques mat�els
sans compromettre la s�rit�bsp;?
<p>La plupart des fichiers de p�ph�que dans le r�rtoire <tt>/dev</tt>
appartiennent �es groupes pr�finis. Par exemple, <tt>/dev/fd0</tt>
appartient au groupe <tt>floppy</tt> et <tt>/dev/dsp</tt> au groupe
<tt>audio</tt>.
<p>Si vous souhaitez que certains utilisateurs puissent acc�r �es p�ph�ques,
vous devez juste ajouter les utilisateurs dans le groupe du p�ph�que.
Faites
<example>adduser utilisateur groupe</example>
Cette m�ode vous permet de ne pas changer les permissions sur le fichier du p�ph�que.
<p>Si vous effectuez cette op�tion depuis l'int��ur de commandes d'un
utilisateur ou en utilisant une interface graphique, vous devez vous
d�nnecter puis vous reconnecter pour devenir effectivement un membre de ce
groupe. Pour v�fier �uels groupes vous appartenez, lancez la commande
<tt>groups</tt>.
<p>Faites attention, car depuis l'introduction de <tt>udev</tt>, il se peut que
vous modifiez les droits d'un p�ph�que qui seront de toute mani� r��au d�rrage du syst�. Si cela vous arrive, vous devez ajuster les r�es
dans <tt>/etc/udev</tt>.
<sect id="consolefont">Comment charger une police pour la console au d�rrage de Debian ?
<p>Les paquets <package/kbd/ et <package/console-tools/ permettent cela. �itez
les fichiers <tt>/etc/kbd/config</tt> ou <tt>/etc/console-tools/config</tt>.
<sect id="appdefaults">Comment configurer les param�es par d�ut des programmes X11 ?
<p>Les programmes X de Debian installent leurs donn� de configuration dans le r�rtoire
<tt>/etc/X11/app-defaults/</tt>. Si vous souhaitez personnaliser globalement les applications
X, mettez vos personnalisations dans ces fichiers. Ils sont consid�s comme fichiers de
configuration, donc leur contenu sera conserv�endant les mises �our.
<sect id="booting">Chaque distribution semble avoir une m�ode de d�rrage diff�nte.
Qu'en est-il de Debian ?
<p>Comme tous les Unix, Debian ex�te le programme <tt>init</tt> au d�rrage.
Le fichier de configuration pour le programme <tt>init</tt> (<tt>/etc/inittab</tt>)
indique que le premier script devant �e ex�t�evrait �e <tt>/etc/init.d/rcS</tt>.
Ce script ex�te tous les scripts pr�nts dans <tt>/etc/rcS.d</tt> en incluant le source
ou en � forkant � un sous-processus selon leur extension, pour ex�ter les
initialisations comme v�fier et monter les syst�s de fichiers, charger les modules,
d�rrer les services r�au, configurer l'horloge et pour ex�ter d'autres initialisations.
Puis, pour assurer la compatibilit�il lance aussi les fichiers (except�eux avec un '.'
dans leur nom) de <tt>/etc/rc.boot/</tt>. Les scripts de ce dernier r�rtoire sont
g�ralement r�rv��'administrateur syst�, et leur utilisation dans des paquets est obsol�.
<p>Apr�avoir fini le processus de d�rrage, <tt>init</tt> ex�te tous les
scripts de d�rrage du niveau d'ex�tion (� runlevel �) par d�ut (ce niveau
d'ex�tion est indiqu�ar le champs <tt>id</tt> du fichier <tt>/etc/inittab</tt> ). Comme
la plupart des Unix compatibles System V, Linux a sept niveaux d'ex�tion :
<list>
<item>0 (arr�du syst�),
<item>1 (mode mono-utilisateur ou mode maintenance),
<item>2 � (diff�nts modes multi-utilisateur) et
<item>6 (red�rrage du syst�).
</list>
Les syst�s Debian sont configur�avec id=2, ce qui implique que le
niveau d'ex�tion par d�ut est '2' lorsqu'on entre dans l'�t
multi-utilisateur, et ce sont les scripts de <tt>/etc/rc2.d/</tt> qui seront ex�t�
<p>En fait, les scripts dans tous les r�rtoires <tt>/etc/rcN.d/</tt> sont
simplement des liens symboliques vers les scripts du r�rtoire <tt>/etc/init.d/</tt>.
Cependant, c'est le nom des liens dans chacun des r�rtoires <tt>/etc/rcN.d/</tt>
qui indique la <em>mani�</em> dont les scripts de <tt>/etc/init.d/</tt>
seront ex�t� Sp�fiquement, avant d'entrer dans un niveau d'ex�tion, tous les scripts
commen�t par un 'K' sont lanc� ces scripts arr�nt les services. Puis les scripts
commen�t avec 'S' sont lanc� ils d�rrent les services. Le nombre �eux chiffres
suivant les lettres 'K' ou 'S' indique l'ordre dans lequel seront ex�t�les scripts.
Les scripts ayant les chiffres les plus petits sont ex�t�en premier.
<p>Cette approche fonctionne parce que les scripts de <tt>/etc/init.d/</tt> prennent
tous un param�e qui peut �e � start �, � stop �, � reload �,
� restart � ou � force-reload � et puis ex�teront la fonction indiqu�par
le param�e. Ces scripts peuvent �e aussi utilis�apr�le d�rrage du syst�, pour
contr� divers services.
<p>Par exemple, avec l'argument � reload � la commande
<example>/etc/init.d/sendmail reload</example>
envoie un signal au d�n sendmail pour qu'il relise son fichier de configuration.
�ce propos, Debian fournit <prgn/invoke-rc.d/ comme programme interm�aire
(� wxwrapper �) destin� appeler les scripts pr�nts dans
<tt>/etc/init.d/</tt>.
<sect id="custombootscripts">Il semble que Debian n'utilise pas <tt>rc.local</tt> pour personnaliser le
processus de d�rrage ; comment faire ?
<p>Supposons que vous ayez besoin d'ex�ter le script <tt>foo</tt> au
d�rrage ou lors du passage �n niveau d'ex�tion (System V) particulier.
L'administrateur devrait :
<list>
<item>Mettre le script <tt>foo</tt> dans le r�rtoire <tt>/etc/init.d/</tt>.
<item>Lancer la commande Debian <tt>update-rc.d</tt> avec les param�es
appropri� pour pr�ser quels niveaux d'ex�tion
(� runlevels �) doivent ex�ter le service, et lesquels doivent
l'arr�r.
<item>Envisager de red�rrer le syst� pour v�fier que le service d�rre
correctement (en supposant qu'il a � configur�our d�rrer au niveau
d'ex�tion par d�ut), ou le d�rrer lui-m� avec la commande
<tt>/etc/init.d/foo start</tt>.
</list>
<p>On pourrait par exemple, ex�ter le script <tt>foo</tt> au d�rrage, en le mettant
dans <tt>/etc/init.d/</tt> et en lan�t la commande <tt>update-rc.d foo
defaults 19</tt>. Le param�e <tt>defaults</tt> se rapporte aux niveaux
d'ex�tion, c'est-�ire (du moins en l'absence de tout paragraphe de
commentaires LSB) que le service est d�rr�es niveaux 2 �, et est arr�
aux niveaux 0, 1 et 6.
Toute directive LSB Default-Start ou Default-Stop in dans le script
<tt>foo</tt> a la priorit�ans la version sysv-rc de update-rc.d, mais est
ignor�dans l'actuelle (v0.8.10) version file-rc de update-rc.d.
Le param�e <tt>19</tt> permet de s'assurer que le script <tt>foo</tt> sera
ex�t�pr�la fin de l'ex�tion de tous les scripts avec un param�e
inf�eur �9, et avant tous les scripts avec un nombre sup�eur ou �l �0.
<sect id="interconffiles">Comment le syst� de gestion de paquet traite-t-il les paquets qui
contiennent des fichiers de configuration pour d'autres paquets ?
<p>Certains utilisateurs souhaitent cr�, par exemple, un nouveau serveur en installant
des paquets provenant de Debian et des paquets, contenant des fichiers de configuration,
g�r�localement. Ce n'est g�ralement pas une bonne id� parce que <prgn/dpkg/ ne
conna�a pas ces fichiers de configuration s'ils sont dans un paquet diff�nt, et
risque de modifier les fichiers de configuration quand l'un des paquets initiaux sera
mis �our.
<p>Au lieu de cela, cr� un paquet local pour modifier les fichiers de configuration des
paquets de Debian. Puis <prgn/dpkg/ et le reste du syst� de gestion de paquet verront
que les fichiers ont � modifi�par l'administrateur et n'essayeront pas de les �aser
quand ces paquets sont mis �our.
<!-- check against dpkg-divert description -->
<sect id="divert">Comment remplacer un fichier install�ar un paquet, de sorte qu'une version
diff�nte puisse �e employ��a place ?
<p>Supposez qu'un administrateur ou un utilisateur local souhaite utiliser un programme
� login-local � plut�ue le programme � login � fourni par le paquet Debian <package/login/.
<p><strong/Ne pas/ faire :
<list>
<item>remplacer <tt>/bin/login</tt> avec <tt>login-local</tt>.
</list>
Le syst� de gestion des paquets ne saura rien de ce changement et �asera
simplement votre <tt>/bin/login</tt> personnalis�uand <tt>login</tt> (ou tout
autre paquet fournissant <tt>/bin/login</tt>) sera install�u mis �our.
<p>Faites, plut�list>
<item>Ex�tez :
<example>dpkg-divert --divert /bin/login.debian /bin/login</example>
afin que toutes les installations futures du paquet Debian <package/login/
�ivent le fichier <tt>/bin/login</tt> dans <tt>/bin/login.debian</tt>.
<item>puis tapez :
<example>cp login-local /bin/login</example>
pour d�acer votre programme construit localement au bon endroit.
</list>
<p>Ex�tez <tt>dpkg-divert --list</tt> pour obtenir la liste des remplacements actuellement actifs sur votre syst�.
<p>Pour plus d'informations, lisez la page de manuel <manref name="dpkg-divert" section="8">.
<sect id="localpackages">Comment puis-je inclure mon paquet construit localement dans la liste
des paquets disponibles connus par le syst� de gestion des paquets ?
<p>Lancer la commande :
<example>
dpkg-scanpackages BIN_DIR OVERRIDE_FILE [PATHPREFIX] > mes_Paquets
</example>
<p>O�p;:
<list>
<item>BIN-DIR est le r�rtoire o� archives Debian (g�ralement
ils ont � .deb � comme extension) sont conserv�
<item>OVERRIDE_FILE est un fichier qui est �t�ar les responsables de la distribution
et est g�ralement sauvegard�ur l'archive FTP Debian dans le fichier
<tt>indices/override.main.gz</tt> pour les paquets Debian de la section � main �
Vous pouvez ignorer ce fichier pour des paquets locaux.
<item>PATHPREFIX est une cha� <em>optionnelle</em> qui peut �e ajout�au d�t du fichier
<tt>mes_Paquets</tt> cr�
</list>
<p>Une fois que vous avez construit le fichier <tt>mes_Paquets</tt>, appelez le
syst� de gestion des paquets en utilisant la commande :
<example>
dpkg --merge-avail mes_Paquets
</example>
<p>Si vous utilisez APT, vous pouvez aussi ajouter votre r�rentiel local dans votre
fichier <manref name="sources.list" section="5">.
<sect id="diverse">Certains utilisateurs appr�ent mawk, d'autres gawk ; certains
utilisent vim, d'autres elvis ; certains pr�rent trn, d'autres tin ; comment
Debian g�-t-elle la diversit�bsp;?
<p>Il y a plusieurs cas o�x paquets fournissent deux versions diff�ntes d'un programme,
ou tous les deux fournissent la m� fonctionnalit�Les utilisateurs pourraient pr�rer
un plut�u'un autre inhabituel, ou parce que l'interface utilisateur d'un paquet
est d'une fa� ou d'une autre plus agr�le que l'interface des autres.
D'autres utilisateurs sur le m� syst� pourraient faire des choix diff�nts.
<p>Debian emploie un syst� de paquets � virtuels � pour permettre aux administrateurs
de choisir (ou laisser les utilisateurs choisir) leurs outils favoris quand il y en a
plusieurs qui fournissent la m� fonctionnalit�e base, en r�ndant aux exigences de
d�ndance du paquet sans indiquer de paquet particulier.
<p>Par exemple, il peut y avoir sur un syst� deux versions diff�ntes d'un programme
de lecture de nouvelles. L'installation d'un serveur de nouvelle peut recommander la
pr�nce d'un programme de lecture de nouvelles sur le syst� et laisser le choix de
<tt>tin</tt> ou de <tt>trn</tt> aux utilisateurs. Ceci est possible parce que les paquets
<package/tin/ et <package/trn/ fournissent le paquet virtuel <package/news-reader/.
Le programme qui sera appel�st d�rmin�ar le lien symbolique <tt>/etc/alternatives/news-reader</tt>
pointant vers le programme choisi, par exemple <tt>/usr/bin/trn</tt>.
<p>Un lien simple est insuffisant pour g�r l'utilisation compl� d'un programme alternatif ;
normalement, les pages de manuel, et probablement d'autres fichiers de support doivent
�e aussi accessibles. Le script Perl <tt>update-alternatives</tt> fournit le moyen de s'assurer
que le syst� choisit bien par d�ut tous les fichiers associ�au paquet indiqu�
<p>Par exemple, pour v�fier quel ex�table fournit le gestionnaire de fen�es (x-window-manager),
ex�tez :
<example>update-alternatives --display x-window-manager</example>
Si vous souhaitez le modifier, tapez la commande :
<example>update-alternatives --config x-window-manager</example>
et suivez les instructions affich� �'�an (saisissez le nombre
correspondant �otre choix)
<p>Si un paquet ne s'enregistre pas lui-m� comme gestionnaire de fen�es pour diff�ntes raisons,
(remplissez un rapport de bogue si c'est une erreur) ou si vous utilisez un gestionnaire
de fen�es pr�nt dans le r�rtoire /usr/local, les choix sur l'�an ne contiendront pas
votre entr�pr�r� Vous pouvez mettre �our le lien par des options de ligne de commande,
comme ceci :
<example>update-alternatives --install /usr/bin/x-window-manager \
x-window-manager /usr/local/bin/wmaker-cvs 50</example>
<p>Le premier param�e de l'option � --install � est un lien symbolique qui
pointe vers /etc/alternatives/NOM, o� est le deuxi� param�e. Le troisi�
param�e est le programme vers lequel /etc/alternatives/NOM pointe et le quatri�
param�e est la priorit�une plus grande valeur signifie que l'alternative sera tr�
probablement s�ctionn�automatiquement).
<p>Pour supprimer une alternative que vous avez ajout� lancez simplement :
<example>update-alternatives --remove x-window-manager /usr/local/bin/wmaker-cvs</example>
<!-- Subversion revision of original English document "5108" -->
<chapt id="contributing">Participer au projet Debian
<p><url name="Les dons" id="&debian-donation;">
de temps (pour d�lopper de nouveaux paquets, maintenir les paquets existants ou
fournir de l'aide aux utilisateurs), de ressources (pour les miroirs FTP et les
archives WWW) et d'argent (pour payer de nouvelles plateformes de tests ainsi que
du mat�el pour les serveurs) peuvent aider le projet.
<sect id="contrib">Comment devenir un d�loppeur Debian ?
<p>Le d�loppement de Debian est ouvert �ous. Les nouveaux utilisateurs ayant des bonnes
qualifications ou la motivation d'apprendre, sont n�ssaires pour maintenir les paquets
existants qui � ont � abandonn�nbsp;� par leurs responsables pr�dents.
<p>La fa� de devenir un d�loppeur Debian peut �e trouv�dans
<url name="le coin du d�loppeur Debian" id="http://www.debian.org/devel/join/newmaint";>
sur le site web de Debian.
<sect id="contribresources">Comment fournir des ressources au projet Debian ?
<p>Puisque le projet vise �aire un ensemble substantiel de logiciel rapidement et facilement
accessible �ravers le monde, des miroirs sont un besoin urgent.
Il est souhaitable mais pas absolument n�ssaire de cr� un miroir de toute l'archive.
Veuillez consulter la page <url id="http://www.debian.org/mirror/size"; name="Taille d'un miroir">
pour obtenir des informations sur l'espace disque n�ssaire.
<p>La majeure partie du miroir peut �e enti�ment cr� de mani� automatique par des scripts,
sans aucune intervention. Cependant, les probl�s ou les changements de syst� occasionnel peuvent
exiger une intervention humaine.
<p>Si vous avez une connexion haut d�t �nternet, les ressources pour cr� un miroir de
tout ou d'une partie de la distribution et que vous soyez dispos� prendre le temps (ou trouver
quelqu'un) pour fournir une maintenance r�li� du syst�, alors veuillez prendre
contact avec <email/debian-admin@lists.debian.org/.
<sect id="supportingorganizations">Comment contribuer financi�ment au projet Debian ?
<p>Il est possible de faire des dons �n des deux organismes suivants qui ont une
place importante dans le d�loppement du projet de Debian.
<sect1 id="SPI">Software in the Public Interest
<p>Software in the Public Interest (SPI) est une association �ut non lucratif, cr�
quand la FSF a retir�on patronage de Debian. Le but de l'organisation est de
d�lopper et distribuer les logiciels libres.
<p>Nos buts sont tr�proches de ceux de la FSF, et nous encourageons les programmeurs
�tiliser la licence � GNU General Public License � pour leurs programmes. Cependant,
nous avons une vue l�rement diff�nte du fait que nous construisons et distribuons un
syst� Linux qui diverge dans beaucoup de d�ils techniques du syst� GNU initialement pr� par
la FSF. Nous communiquons toujours avec la FSF, et nous coop�ns en envoyant des
correctifs aux logiciels GNU et en demandant �os utilisateurs de contribuer �a FSF et
au projet GNU.
<p>Adresse de SPI : <url id="http://www.spi-inc.org/";>.
<sect1 id="FSF">Free Software Foundation
<p>Il n'y a pas de relation formelle entre Debian et la Free Software Foundation.
Cependant, la Free Software Foundation est responsable d'une part importante des
composants logiciels de Debian, y compris le compilateur GNU C, l'�teur GNU Emacs
et une grande partie de la biblioth�e d'ex�tion C qui est employ�par tous les
programmes du syst�. La FSF a � pionni� dans beaucoup de ce que le logiciel
libre est aujourd'hui : ils ont �it la licence � GNU General Public License � qui
est utilis�par une majorit�es logiciels de Debian et ont invent�e projet
GNU pour cr� un syst� enti�ment libre d'Unix. Debian devrait �e consid�
comme un descendant du syst� de GNU.
<p>Adresse de la FSF : <url id="http://www.fsf.org/";>.
Reply to: