Re: [RFR] po-debconf://mimedefang/fr.po 2f

["izzat fakhry" <izzat.fakhry@gmail.com>]

salut,

> Il manque le champ « Language-Team » de l'en-tête.

 

Effectivement, j' ai rajouté le champ qui manquait. Merci : )

   > msgcat fichier_à_reformater.po >fichier_tout_joli.po

Plus compact en effet : ) [ j' utilisais l' option -width 80 avant ]

   > "Consultez"

 C' est fait, j'essaierai de ne pas l'oublier dans mes traductions futures.

Bonne journée.

# Debian MIMEdefang debconf
# Copyright (C) 2008
# This file is distributed under the same license as the MIMEdefang package.
# <izzat.fakhry@gmail.com>, 2008
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 2.64\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: christoph.martin@uni-mainz.de\n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-11 14:58+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-27 12:22+0100\n"
"Last-Translator: Fakhry Ezzat <fakhryfield@hotmail.com>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Should MIMEDefang use an embedded Perl interpreter? "
msgstr "Souhaitez-vous que MIMEDefang utilise un interpréteur Perl embarqué ?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Choosing this option is generally safe and will significantly improve performance. However, some systems do not support it. See mimedefang-multiplexor(8) for more details on using an embedded Perl interpreter"
msgstr "Le choix de cette option est, en général, sans risque et améliore les performances de manière significative. Elle n'est néanmoins pas prise en charge par tous les systèmes. Consultez mimedefang-multiplexor(8) pour plus de détails sur l'utilisation d'un interpréteur Perl embarqué."