Bonjour, Pouvez-vous vérifier la traduction du template debconf pour le paquet b2evolution? Merci d'avance�! -- Xavier
# Translation to French
# Copyright (C) 2006 Xavier Luthi
# This file is distributed under the same license as the b2evolution package.
# Xavier Luthi <xavier@caroxav.be>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: b2evolution@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-21 10:32+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Xavier Luthi <xavier@caroxav.be>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "Create the database automatically?"
msgstr "Faut-il cr� automatiquement la base de donn��?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"To function, b2evolution needs a correctly configured and initialized "
"database."
msgstr ""
"b2evolution a besoin d'une base de donn� configur�et correctement "
"initialis�"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"For a MySQL database, this operation can be performed automatically, if the "
"MySQL server is currently running. You will only be prompted for the "
"database name."
msgstr ""
"Cette op�tion peut �e effectu�automatiquement pour une base de donn� "
"MySQL, �ondition qu'un serveur MySQL soit actuellement actif. Seul le nom "
"de la base de donn� sera demand�
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"Automatically creating the database does not make sense if a b2evolution "
"database already exists, or if no database server is currently accessible."
msgstr ""
"Il est inutile de cr� automatiquement la base de donn� si une base de "
"donn� pour b2evolution existe d� ou si aucun serveur de base de donn� "
"n'est accessible."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"If you choose to create the database manually, you need to edit /etc/"
"b2evolution/_basic_config.php and set the database-related variables to the "
"appropriate values."
msgstr ""
"Si vous d�dez de cr� la base de donn� manuellement, vous devrez �ter "
"le fichier /etc/b2evolution/_basic_config.php et modifier les variables "
"relatives �a base de donn�."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"If you're unsure, you should let the package create its database "
"automatically."
msgstr ""
"Dans le doute, vous devriez laisser le paquet cr� la base de donn�."
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "b2evolution database name:"
msgstr "Nom de la base de donn� b2evolution�:"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"All the tables used by b2evolution will be created in a new database. Please "
"enter a name that does not correspond to an existing database."
msgstr ""
"Toutes les tables relatives �2evolution seront cr�s dans une "
"nouvelle base de donn�. Veuillez entrer un nom pour cette base qui ne "
"corresponde pas �ne base de donn� d� existante."
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "b2evolution blog URL:"
msgstr "URL du blog b2evolution�:"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"To test b2evolution locally, use 'http://localhost' instead of the hostname."
msgstr ""
"Pour tester b2evolution localement, n'entrez pas le nom "
"de la machine mais plut��http://localhost��.";
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:4001
msgid "Purge the b2evolution database?"
msgstr "Faut-il purger la base de donn� de b2evolution�?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:4001
msgid ""
"If the b2evolution database (${b2evo_db_name}) is no longer needed, it can "
"be purged automatically. The database user and tables used by b2evolution "
"will be removed."
msgstr ""
"Si vous ne souhaitez pas conserver la base de donn� de b2evolution "
"(${b2evo_db_name}), elle peut �e purg�automatiquement. L'utilisateur de "
"la base de donn� et les tables utilis� par b2evolution seront supprim�"
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature