Quoting Florent USSEIL (swiip81@free.fr): > > Salut, > > Voila la première version à relire. Relecture. Note: la VO est assez mauvaise donc on n'a pas peur de s'en éloigner... J'ai suspendu les relectures de l'anglais donc on ne changera pas la VO, mais parfois ça fait mal de lire des merdes pareilles..:-) (je parle de la VO, hein !) --- /home/bubulle/src/debian/translation/relecture/auth2db-20080227.po 2008-02-27 06:44:09.668141302 +0100 +++ /home/bubulle/src/debian/translation/relecture/auth2db-20080227.relu-bubulle.po 2008-02-27 06:46:07.680140000 +0100 @@ -20,7 +20,7 @@ #. Description #: ../auth2db.templates:1001 msgid "Do you want to activate Auth2DB Alerts?" -msgstr "Veuillez confirmer si vous souhaitez activer les alertes de Auth2DB." +msgstr "Faut-il activer les alertes de Auth2DB ?" Il faut laisser la question ici. C'est la partie courte d'un template booléen. Donc, à part éviter le "Do you want" on peut traduire litéralement. #. Type: boolean #. Description @@ -30,9 +30,9 @@ "when some events are met, for example, too many SSH connection failures from " "some IP." msgstr "" -"Cette option de Auth2DB permet de recevoir directement via " -"courriel des alertes lorsque des événements se produisent, trop " -"de connexions échouées depuis une IP sur le service SSH par exemple." +"Une option de Auth2DB permet de recevoir directement par " +"courriel des alertes lorsque des événements se produisent, par exemple " +"des échecs répétés de connexions SSH depuis une adresse donnée." "Cette option": voir ma remarque sur une autre relecture. Reformulation complète pour éviter une lourdeur d'écriture. "Une IP", ça n'existe pas (la VO a bien sûr tout autant tort). #. Type: boolean #. Description @@ -41,7 +41,6 @@ "Despite the choice you made, you can easily reconfigure this using 'dpkg-" "reconfigure auth2db' command or a equivalent GUI." msgstr "" -"Malgré tout, il sera toujours facile de revenir sur configuration avec " -"la commande « dpkg-reconfigure auth2db » ou équivalent en interface " -"utilisateur graphique." +"Si vous ne choisisssez pas cette option maintenant, vous pourrez l'activer " +"plus tard avec la commande « dpkg-reconfigure auth2db »." Réécriture pour utiliser une formulation classique. "or a equivalent GUI" est une horreur totale et ne veut strictement rien dire..:-)
Attachment:
auth2db.diff-bubulle.po
Description: application/gettext
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature