Re: [RFR] po-debconf://setserial/fr.po URGENT
On Sat, Feb 23, 2008 at 09:21:23AM +0100, Christian Perrier wrote:
> Voici une traduction po-debconf à relire. Merci d'avance aux relecteurs.
Une relecture, avec un reformatage d'un liste descriptive, et quelques
espaces oubliées.
--
Simon Paillard
--- fr.po.orig 2008-02-24 10:53:26.846912651 +0100
+++ fr.po 2008-02-24 11:00:41.698874888 +0100
@@ -9,7 +9,7 @@
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: setserial@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-06 18:54+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-02-22 08:48+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-02-24 11:00+0100\n"
"Last-Translator: Christian Perrier <bubulle@debian.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -98,11 +98,11 @@
"settings\n"
" at bootup."
msgstr ""
-" sauvegarde unique : sauvegarde une seul fois, maintenant ; "
-"manuelle : pas de sauvegarde automatique ; sauvegarde "
-"systématique : sauvegarde à chaque arrêt du système\n"
+" sauvegarde unique : sauvegarde une seul fois, maintenant ;\n"
+" manuelle : pas de sauvegarde automatique ;\n"
+" sauvegarde systématique : sauvegarde à chaque arrêt du système\n"
" (risque possible d'écrasement avec des\n"
-" paramètre erronés) ;\n"
+" paramètre erronés) ;\n"
" noyau : pas d'utilisation du fichier serial.conf\n"
" et utilisation des paramètres du noyau\n"
" au démarrage."
@@ -187,8 +187,8 @@
"the kernel module loader."
msgstr ""
"Le programme de configuration de setserial a essayé de mettre en place le "
-"code nécessaire au gestionnaire des modules pour gérer le chargement et "
-"déchargement du module serial.o par le gestionnaire d emodules du noyau."
+"code nécessaire au chargement et déchargement dynamiques du module "
+"serial.o par le gestionnaire de modules du noyau."
#. Type: error
#. Description
@@ -202,5 +202,5 @@
"modules'."
msgstr ""
"Cette action a échoué. Il se peut que la configuration des modules ne soit "
-"pas standard. Il estconseillé de résoudre ce problème en exécutant la "
+"pas standard. Il est conseillé de résoudre ce problème en exécutant la "
"commande « /sbin/update-modules » manuellement."
Reply to: