Le mardi 24 avril 2007 22:43, Christian Perrier a écrit : > Quoting Steve (dlist@bluewin.ch): > > Bonsoir, > > > > Première traduction de ce fichier. > > > > Plusieurs formulations techniques me sont parues délicates à traduire, > > donc une relecture attentive ne sera pas un luxe. > > loopback==système de fichiers en boucle, si je me souviens bien. ok pour loopback, mais ce qui me perturbait le plus c'était le « spool » dans : Do you want to create a loopback spool file system? Faut-il créer un système de fichier en boucle (« loopback ») ? Je ne vois pas en quoi le spool est important ici.. d'ailleurs tu l'as joyeusement ignoré dans ta traduction. Merci pour la relecture. -- steve
Attachment:
fr.po
Description: application/gettext