Re: [RFR] po4a://manpages-fr-extra/glibc/ldd.1.po
Bonjour,
La traduction commence en ne mettant pas les verbe à l'infinitf :
Affiche, ...
Mais dans la suite ils y sont : Réaliser, indiquer, ...
J'ai enlevé les infinitifs.
Adrien
Nicolas François a écrit :
Bonjour,
Voici la traduction de la page de manuel de ldd.1.
Bon week-end,
--- ldd.1.po 2007-04-07 21:40:02.000000000 +0200
+++ ldd.1.po2 2007-04-07 21:44:41.000000000 +0200
@@ -78,7 +78,7 @@
# type: Plain text
#: C/man1/ldd.1:25
msgid "Print the version number of B<ldd>."
-msgstr "Afficher le numéro de version de B<ldd>."
+msgstr "Affiche le numéro de version de B<ldd>."
# type: TP
#: C/man1/ldd.1:25
@@ -89,7 +89,7 @@
# type: Plain text
#: C/man1/ldd.1:28
msgid "Print all information, including e.g. symbol versioning information."
-msgstr "Afficher toutes les informations, y compris les versions des symboles."
+msgstr "Affiche toutes les informations, y compris les versions des symboles."
# type: TP
#: C/man1/ldd.1:28
@@ -100,7 +100,7 @@
# type: Plain text
#: C/man1/ldd.1:31
msgid "Perform relocations and report any missing objects (ELF only)."
-msgstr "Réaliser les déplacements et indiquer les objets manquants (ELF seulement)."
+msgstr "Réalise les déplacements et indique les objets manquants (ELF seulement)."
# type: TP
#: C/man1/ldd.1:31
@@ -114,8 +114,8 @@
"Perform relocations for both data objects and functions, and report any "
"missing objects or functions (ELF only)."
msgstr ""
-"Réaliser les déplacements pour les objets donnés et les fonctions, et "
-"indiquer les objets ou fonctions manquants (ELF seulement)."
+"Réalise les déplacements pour les objets donnés et les fonctions, et "
+"indique les objets ou fonctions manquants (ELF seulement)."
# type: TP
#: C/man1/ldd.1:35
@@ -126,7 +126,7 @@
# type: Plain text
#: C/man1/ldd.1:38
msgid "Print unused direct dependencies."
-msgstr "Afficher les dépendances directes non utilisée."
+msgstr "Affiche les dépendances directes non utilisée."
# type: TP
#: C/man1/ldd.1:38
Reply to: