Re: [rfr] wml://ports/hurd/hurd-install.wml
Corrections de typo et reformulations
--
Stephane.
--- hurd-install.wml 2007-08-31 20:05:00.000000000 +0200
+++ modif.hurd-install.wml 2007-08-31 21:05:35.000000000 +0200
@@ -94,7 +94,7 @@
(utilisateurs sans identité et non l'utilisateur <q>autre</q> des permissions
Unix classiques). Pour utiliser ces extensions, le propriétaire de la
partition doit être <code>hurd</code>. <code>mke2fs</code>, sauf
-mention contraire spécifiée en ligne de commande, on fera du noyau lancé le
+mention contraire spécifiée en ligne de commande, fera du noyau lancé le
propriétaire de la partition. Comme le Hurd respecte ce paramètre, il faut
faire attention à le configurer de manière appropriée, sinon le Hurd échouera
de manière subtile. Soyez conscient que même si un système de fichiers
@@ -159,7 +159,7 @@
<p>
L'étape suivante est d'obtenir un système de base. Il existe plusieurs
-alternatives, si vous utilisez un système Debian, vous pouvez utiliser le
+possibilités : si vous utilisez un système Debian, vous pouvez utiliser le
paquet crosshurd. Sinon, vous pouvez obtenir une archive de système de base à
jour depuis
<url "http://ftp.gnuab.org/pub/debian/base/"; /> en Espagne,
@@ -200,7 +200,7 @@
lecteur (commence à zéro) tel qu'énuméré par le BIOS. Cela étant fait,
Grub ne fait aucune distinction entre les disques IDE et SCSI. <code>M</code>
identifie la partition sur le lecteur. Il est aussi indexé à partir de zéro. Si
-cela vous semble confus, relaxez-vous : Grub est aussi utile.
+cela vous semble confus, relaxez-vous : Grub va vous aider.
</p>
<p>
@@ -405,8 +405,8 @@
</p>
<p>
-De l'aide sur <code>settrans</code> peut être obtenue en lui passant l'option
-<samp>--help</samp>. De l'aide peut être obtenue sur un traducteur donné en
+Il est possible d'obtenir de l'aide sur <code>settrans</code> en lui passant l'option
+<samp>--help</samp>. Il en va de même concernant un traducteur donné en
l'invoquant depuis la ligne de commande avec ce même paramètre, par
exemple :
</p>
@@ -416,7 +416,7 @@
</pre></td></tr></table>
<p>
-Comme la sortie peut être importante, pensez à la traiter à travers un visonneur
+Comme la sortie peut être importante, pensez à la traiter à travers un visionneur
de texte tel que <code>less</code>.
</p>
@@ -456,7 +456,7 @@
</pre></td></tr></table>
<p>
-Pour monter un système de fichiers, le traducteur <code>/hurd/nfs</code> est
+Pour monter un système de fichiers nfs, le traducteur <code>/hurd/nfs</code> est
utilisé. Quand il n'est pas lancé par le superutilisateur, le traducteur se
connecte au serveur en utilisant un port au-dessus de 1023. Par défaut,
GNU/Linux rejettera cela. Pour dire à GNU/Linux d'accepter les connexions
Reply to: