-- .~. Nicolas Bertolissio /V\ nico.bertol@free.fr // \\ /( )\ ^`~'^ Debian GNU-Linux
#use wml::debian::template title="Pages Debian des utilisateurs roumains"
#use wml::debian::translation-check translation="1.37" maintainer="Nicolas Bertolissio"
# Premier traducteur : Loïc Foray
# Le contenu de cette page est entièrement sous la responsabilité de l'équipe
# de traduction
<ul>
<li><strong>L'équipe de traduction de Debian en roumain</strong> traduit en roumain les
documents spécifiques à Debian, les messages de configuration des paquets
et les applications présentes dans Debian. Tout nouveau membre de l'équipe
est le bienvenu. La coordination est réalisée principalement <i>via</i> la
liste de diffusion de <a
href="http://lists.debian.org/debian-l10n-romanian/";>traduction de Debian
en roumain</a>. De plus amples informations se trouvent sur la <a
href="http://wiki.debian.org/L10N/Romanian/";>page du wiki de traduction en
roumain</a>.</li>
<li>Comme il n'existe actuellement pas de liste de diffusion pour les
utilisateurs roumains de Debian, vous êtes également invités à adresser (en
roumain) toute question spécifique à Debian à la <a
href="mailto:debian-l10n-romanian@lists.debian.org";>liste de diffusion de
traduction</a>.</li>
<li>Il existe un <a href="http://www.debian.ro";>site roumain</a> dédié à
Debian.</li>
</ul>
<p>
Les pages roumaines de Debian ont été modifiées pour intégrer la nouvelle
orthographe roumaine (transition vers â). Voyez les <a
href="http://bucovina.chem.tue.nl/reguli_ortografie/index-en.htm";>\
convertisseurs de texte</a>.
</p>
<p>
Sur la conversion vers le nouveau standard pour les signes diacritiques
(virgule sous ș et ț) veuillez vous reporter à <a
href="http://wiki.debian.org/L10N/Romanian/CommaTransition";>ce document</a>.
</p>
<p>
Les pages roumaines des sites Debian ont été passée en UTF-8 le
12 août 2007, mais l'utilisation des nouveaux signes diacritiques a
été repoussée après la publication de Lenny à cause de certains problèmes de
compatibilités avec d'anciens systèmes d'exploitation (Etch n'a pas de
problèmes si une police de caractères correcte est utiliser, comme par exemple
DéjàVu).
</p>
<p>
L'utilisation des signes diacritiques corrects a fait l'objet de décision
officiel en Roumanie.
</p>
<p>
Pour une déscription détaillé du problème, veuillez voir le <a
href="http://www.secarica.ro/html/s-uri_si_t-uri.html";>site de Cristian
Secărică</a> (en roumain seulement). Vous pouvez aussi y trouver des
informations sur la manière de corriger ce problème sur votre ordinateur.
</p>
<p>
<strong>Ressources en roumain non spécifiques à Debian :</strong>
</p>
<ul>
<li>La coordination de toutes les équipes de traduction est réalisée sur la
liste de diffusion <a href="mailto:diacritice@googlegroups.com";>\
Diacritice</a>.</li>
<li>Pour la traduction des applications Gnome, veuillez vous reporter au <a
href="http://gnomero.sourceforge.net";>projet gnomero</a>.</li>
<li>Pour la traduction des application KDE, veuillez vous reporter à <a
href="http://www.ro.kde.org";>ro.kde</a>.</li>
<li>Le groupe d'utilisateurs de Linux roumain est ici : <a
href="http://www.rlug.ro/";>http://www.rlug.ro/</a>.</li>
<li><a href="http://www.tmlug.ro/";>TMLUG</a> est le groupe d'utilisateurs
Linux de Timişoara. Sa liste de diffusion est particulièrement utilisée
pour les nouveaux utilisateurs.</li>
</ul>
<p>
Veuillez contacter <a href="mailto:debian-l10n-romanian@lists.debian.org";>les
traducteurs roumains</a> pour toute question relative à la traduction en
roumain.
</p>
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature