Quoting Simon Paillard (simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr):
> On Thu, Jul 12, 2007 at 07:26:30AM +0200, Christian Perrier wrote:
> > Le paquet wu-ftpd utilise po-debconf mais les écrans
> > debconf ne sont pas entièrement traduits en français.
> >
> > 5f1u
>
> Merci d'avance aux relectueurs.
Quelques propositions:
--- /home/bubulle/src/debian/translation/relecture/wu-ftpd-20070717.po 2007-07-17 07:11:04.273247847 +0200
+++ /home/bubulle/src/debian/translation/relecture/wu-ftpd-20070717.relu-bubulle.po 2007-07-17 07:13:38.765689000 +0200
@@ -134,7 +134,7 @@
#. Description
#: ../templates:6001
msgid "The FTP home directory you specified is not an absolute path"
-msgstr "Le répertoire racine FTP que vous avez indiqué n'est pas un chemin absolu."
+msgstr "Répertoire racine FTP non valable"
Cela évite:
- une phrase en titre de note
#. Type: note
#. Description
@@ -191,7 +191,7 @@
#. Description
#: ../templates:9001
msgid "libnss_files.so needs manual installation"
-msgstr "libnss_files.so doit être installé manuellement"
+msgstr "Fichier libnss_files.so à installer manuellement"
cela évite:
- la phrase en titre
- le problème de la majuscule initiale
#. Type: text
#. Description
@@ -222,7 +222,7 @@
"owned by root, and with permissions of 444 (r--r--r--)"
msgstr ""
"Si vous souhaitez l'installer vous-même, elle devrait être placée dans "
-"${homedir}/lib, dont le propriétaire est root, et les permissions fixées à "
+"${homedir}/lib, dont le propriétaire est root, et les permissions corrigées en "
"444 (r--r--r--)."
"fixé" a pas français..-)
Attachment:
wu-ftpd.diff-bubulle.po
Description: application/gettext
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature