* Christian Perrier [Thu, 05/07/2007 at 07:31 +0200] > Voici une traduction po-debconf à relire. Merci d'avance aux relecteurs. #. Type: boolean #. Description #: ../strongswan.templates.master:2001 msgid "" "Restarting strongSwan is a good idea, since if there is a security fix, it " "will not be fixed until the daemon restarts. Most people expect the daemon " "to restart, so this is generally a good idea. However this might take down " "existing connections and then bring them back up." msgstr "" "Redémarrer strongSwan est préférable car un éventuel correctif de sécurité " "ne prendra place que si le démon est redémarré. La plupart des utilisateurs " "s'attendent à ce que le démon redémarre et c'est donc le plus souvent le " "meilleur choix. Cependant, cela pourrait interrompre provisoirement des " "connexions en cours." Je verrais plutôt ... éventuel correctif de sécurité ne prendra effet que si le démon ... #. Type: select #. Description #: ../strongswan.templates.master:6002 msgid "" "It is possible to create a plain RSA public/private keypair for use with " "strongSwan or to create a X509 certificate file which contains the RSA " "public key and additionally stores the corresponding private key." msgstr "" "Il est possible de créer une simple paire de clés destinée à être utilisée " "avec strongSwan ou de créer un fichier de certificat X509 qui contient la " "clé publique RSA et de conserver la clé privée correspondante par ailleurs." "... une simple paire de clés destinée à être utilisé " Là je ne suis pas sûr, j'ai demandé confirmation à une experte et j'attends la réponse, mais je ne mettrais pas de "e" car "être utilisé" n'est qu'un complément de "destinée" et non de "paire" #. Type: string #. Description #: ../strongswan.templates.master:17001 msgid "Common name for the X509 certificate request:" msgstr "Nom ordinaire :" J'aurais plutôt mis "commun" comme dans dénominateur commun voire "partagé" car "common" est bien utilisé dans ce sens et non dans son sens d'ordinarité. Amicalement, -- Jean-Marc Chaton
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature