Le 20/04/07, Cyril Brulebois<cyril.brulebois@enst-bretagne.fr> a écrit :
j'ai remarqué que «citer» est utilisé pour traduire «quote», ce qui ne me semble pas approprié dans ce contexte, ce serait plutôt «protéger» (qui est il me semble usuellement utilisé) ou encore «échapper» (et qui déplaît à certains, de mémoire).
Tout à fait. C'est corrigé dans cette nouvelle version. Le .gz est la version complète. Le diff ne comprend que la modification du "quote" en "protéger". Merci à toi; Passage en LCFC. -- Stephane.
Attachment:
most.po.gz
Description: GNU Zip compressed data
--- most.po 2007-04-22 11:40:38.000000000 +0200 +++ most.modif.po 2007-04-22 11:41:41.000000000 +0200 @@ -895,11 +895,11 @@ msgstr "" "B<CTRL-G> annule la commande obligeant l'utilisateur à taper quelque chose " "dans l'invite. La touche d'apostrophe inverse a un comportement spécifique " -"ici. Elle est utilisée pour citer certains caractères. C'est utile lors " +"ici. Elle est utilisée pour protéger certains caractères. C'est utile lors " "d'une recherche de l'occurrence d'une chaîne composée d'un caractère de " "contrôle ou d'une chaîne placée au début d'une ligne. Dans ce cas, pour " "trouver l'occurrence de «\\ Le\\ » au début d'une ligne, saisissez B<`^JLe> " -"avec B<`> citant le B<CTRL-J>." +"avec B<`> protégeant le B<CTRL-J>." # type: SH #: C/man1/most.1:461