Re: [RFR] po4a://manpages-fr-extra/lilo/fr.po

[Max <mxvmdk@gmail.com>]

Le 24/03/07, Florentin Duneau a écrit :
> Voici la mise à jour de lilo.
>
> Merci d'avance pour vos relectures.

Quelques corrections et une proposition dans le diff joint.

--
Max

--- lilo.r970.diff	2007-03-26 23:48:05.000000000 +0100
+++ modif.lilo.r970.diff	2007-03-26 23:54:57.000000000 +0200
@@ -119,7 +119,7 @@
 +"différents fichiers de périphérique de «\\ /dev/\\ » créés par mknod. Le "
 +"nombre maximum de partitions est de 63 (comme pour les disques IDE), de 31 "
 +"(pas commun du tout), de 15 (comme pour les disques SCSI\\ ; la valeur la "
-+"plus commune) ou de 7 (pour les contrôleur d'ensembles). Un exemple pourrait "
++"plus commune) ou de 7 (pour les contrôleurs d'ensembles). Un exemple pourrait "
 +"être\\ :"
 +
 +# type: Plain text
@@ -233,7 +233,7 @@
 -"\\ ». Cette option n'est utilisée que par B<mkrescue> avec l'option «\\ --iso"
 -"\\ »."
 +"Transmettre la seconde étape du chargement pour terminer l'émulation d'un "
-+"disque lors d'un démarrage à partir d'un CD-ROM de démarrage «\\ El Torito\\ "
++"disque lors d'un démarrage à partir d'un CD amorçable «\\ El Torito\\ "
 +"». Cette option est utilisée par B<mkrescue> lorsque l'option «\\ --iso\\ » "
 +"est spécifiée."
  
@@ -550,9 +550,9 @@
 +"Linux distributions which use non-standard device naming conventions; e.g., "
 +"when the first IDE disk is not `/dev/hda'."
 +msgstr ""
-+"(22.8). Désactiver le pré-chargement du cache interne des périphériques. "
++"(22.8). Désactiver le préchargement du cache interne des périphériques. "
 +"Ceci peut être nécessaire pour les distributions Linux qui utilisent une "
-+"convention de nommage des périphériques non-standard, par exemple lorsque le "
++"convention de nommage des périphériques non standards, par exemple lorsque le "
 +"premier disque IDE n'est pas «\\ /dev/hda\\ »."
 +
 +# type: TP
@@ -573,7 +573,7 @@
 +"(22.7.2) Le descripteur nommé sera utilisé comme l'image par défaut si aucun "
 +"clavier IBM-PC n'est connecté. Si aucune interface série (B<serial=>) n'est "
 +"utilisée, alors les valeurs des paramètres B<prompt=> et B<timeout=> seront "
-+"outre-passées et le démarrage par défaut s'effectuera après le délai "
++"outrepassées et le démarrage par défaut s'effectuera après le délai "
 +"B<delay=>. Les codes de détection des claviers ne peuvent pas détecter la "
 +"présence ou l'absence d'un nouveau clavier USB."
 +
@@ -1524,7 +1524,7 @@
 +msgstr ""
 +"Aucun mot de passe n'est nécessaire pour démarrer cette image. Ceci est "
 +"utilisé pour indiquer que le mot de passe global ne s'applique pas à cette "
-+"section B<image=> ou B<others=>. Consultez la section MOT DE PASSE ci-dessus."
++"section B<image=> ou B<others=>. Consultez la section MOT DE PASSE ci-dessous."
 +
 +# type: TP
 +#: C/man5/lilo.conf.5:969