[RFR] wml://CD/faq/index.wml
Bonjour,
Voici une petite mise à jour pour la FAQ du répertoire CD/.
Merci d'avance pour les relectures.
Fred
--
Signification des marques des sujets de debian-l10n-french
http://i18n.debian.net/debian-l10n/pseudo-urls.html
La page du projet de traduction Debian
http://www.debian.org/international/french/
Index: french/CD/faq/index.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/CD/faq/index.wml,v
retrieving revision 1.63
diff -u -r1.63 index.wml
--- french/CD/faq/index.wml 21 Feb 2007 01:43:06 -0000 1.63
+++ french/CD/faq/index.wml 21 Feb 2007 23:06:01 -0000
@@ -1,6 +1,6 @@
#use wml::debian::cdimage title="Foire Aux Questions concernant les cédéroms Debian" NOHEADER=true BARETITLE=true
#use wml::debian::toc
-#use wml::debian::translation-check translation="1.71" maintainer="Thomas Huriaux"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.72" maintainer="Thomas Huriaux"
# Original translation by Willy Picard
<define-tag toc-title-formatting endtag="required" whitespace="delete">
@@ -634,7 +634,12 @@
<p>Utilisez le programme
<a href="http://cdrecord.berlios.de/old/private/cdrecord.html";>\
cdrecord</a>, en tapant à l'invite (en tant que root) :
-<br><tt>nice --18 cdrecord -eject -v speed=2 dev=0,6,0 -data -pad binary-i386-1.iso</tt></p>
+<br /><tt>nice --18 cdrecord -eject -v speed=2 dev=0,6,0 -data -pad binary-i386-1.iso</tt></p>
+
+<p>
+Debian a créé une branche de cdrecord dans <em>Etch</em>. Veuillez
+essayer wodim sur les systèmes basés sur Debian au lieu de cdrecord.
+</p>
<p>Pour Linux, il y a également des programmes sous X tels que
<a href="http://www.xcdroast.org/";>X-CD-Roast</a>,
@@ -755,9 +760,9 @@
de fichiers « other ». À partir du menu <i>Edit</i>,
choisissez <i>Recoding Options</i>. Dans la fenêtre <i>Disk Image
Options</i> qui s'ouvre alors, choisissez :
- <br> <i>Recording Type: Disk at Once
- (DAO) Closed</i><br> <i>Mode and Blocking: CD
- Mode1 (Blocking 2048)-DVD</i><br>Veuillez ne pas cocher
+ <br /> <i>Recording Type: Disk at Once
+ (DAO) Closed</i><br /> <i>Mode and Blocking: CD
+ Mode1 (Blocking 2048)-DVD</i><br />Veuillez ne pas cocher
« Post-gap... ».</dd>
<dt><strong><a name="resource-kit-tools"
@@ -831,24 +836,24 @@
<div class="cdflash">
<p>Debian GNU/{Linux|Hurd}
- <version>[<révision>]<br>Official
+ <version>[<révision>]<br />Official
{<architecture> Binary|Source}-<numéro></p>
</div>
<p>Par exemple :</p>
<div class="cdflash">
- <p>Debian GNU/Linux 3.1<br>Official i386
+ <p>Debian GNU/Linux 3.1<br />Official i386
Binary-1</p>
</div>
<div class="cdflash">
- <p>Debian GNU/Linux 3.1 rev1<br>Official
+ <p>Debian GNU/Linux 3.1 rev1<br />Official
alpha Binary-2</p>
</div>
<div class="cdflash">
- <p>Debian GNU/Linux 3.1 rev1<br>Official
+ <p>Debian GNU/Linux 3.1 rev1<br />Official
Source-1</p>
</div>
@@ -866,7 +871,7 @@
<i>Unofficial</i>, par exemple :</p>
<div class="cdflash">
- <p>Debian GNU/Linux 3.1 rev1<br>Unofficial
+ <p>Debian GNU/Linux 3.1 rev1<br />Unofficial
Non-free</p>
</div>
@@ -879,8 +884,8 @@
que la date de l'instantané :</p>
<div class="cdflash">
- <p>Debian GNU/Linux « Etch »<br>
- Official Snapshot alpha Binary-2<br>
+ <p>Debian GNU/Linux « Etch »<br />
+ Official Snapshot alpha Binary-2<br />
2005-06-17</p>
</div>
@@ -946,8 +951,8 @@
cédérom est par exemple accessible à l'adresse
<tt>http://10.0.0.1/cd1/</tt>, les machines du réseau local peuvent
utiliser les paquets de ce cédérom en ajoutant à leur fichier
- <tt>/etc/apt/sources.list</tt> la ligne suivante :<br>
- <tt>deb http://10.0.0.1/cd1/ stable main contrib</tt><br>
+ <tt>/etc/apt/sources.list</tt> la ligne suivante :<br />
+ <tt>deb http://10.0.0.1/cd1/ stable main contrib</tt><br />
Une adresse différente et une ligne supplémentaire dans <tt>sources.list</tt>
sont nécessaires pour chaque cédérom ;</li>
@@ -957,7 +962,7 @@
.deb pendant un long laps de temps, puis positionnez
<tt>http_proxy</tt> dans votre environnement sur chaque
machine afin qu'il pointe sur le cache, et utilisez la méthode
- d'acquisition HTTP d'apt.<br/>
+ d'acquisition HTTP d'apt.<br />
Cela vous donne la plupart des avantages d'un miroir, sans aucune
des prises de tête liées à l'administration. Comme vous pouvez
limiter l'usage du disque dur fait par le mandataire, cela marche même
@@ -967,7 +972,7 @@
de la bande passante.
Squid peut être configuré pour garder les fichiers en ajoutant
la ligne suivante au fichier
- <tt>/etc/squid.conf</tt> :<br>
+ <tt>/etc/squid.conf</tt> :<br />
<tt>refresh_pattern debian.org/.*.deb$ 129600 100% 129600</tt> ;</li>
<li><em>mettre en place un miroir des paquets Debian :</em>
Reply to: