Re: [RFR] po://gdebi/fr.po 3f1u
En me basant sur l'original, je vois peu de modifications possibles ...
usinagaz.
--- origin.fr.po 2007-02-02 16:28:45.000000000 +0100
+++ fr.po 2007-02-02 16:33:25.000000000 +0100
@@ -28,7 +28,7 @@
"on a '.deb' software package in the file browser\n"
"and select: Open with 'GDebi Package Installer'."
msgstr ""
-"Pour utiliser l'interface utilisateur graphique, faites un clic droit\n"
+"Pour procéder en mode graphique, faites un clic droit\n"
"sur un paquet « .deb » dans le navigateur de fichiers et choisissez :\n"
"Ouvrir avec « Installateur de paquets GDebi »."
@@ -305,7 +305,7 @@
#: ../GDebi/GDebi.py:418
msgid "Could not download all required files"
-msgstr "Impossible de charger les fichiers demandés"
+msgstr "Impossible de charger la totalité des fichiers requis"
#: ../GDebi/GDebi.py:419
msgid "Please check your internet connection or installation medium."
@@ -415,7 +415,7 @@
#: ../GDebi/DebPackage.py:231
msgid "Failed to satisfy all dependencies (broken cache)"
-msgstr "Installation des dépendances impossible (le cache est corrompu)"
+msgstr "Echec à satisfaire l'ensemble des dépendances (le cache est corrompu)"
#. Translators: it's for missing entries in the deb package,
#. e.g. a missing "Maintainer" field
Reply to: