Re: [RFR] wml://News/weekly/2007/02/index.wml
On Thu, Feb 01, 2007 at 05:06:27PM +0100, Frédéric Bothamy wrote:
> Bonjour,
>
> Voici la traduction de la 2e DWN de l'année.
>
> Merci d'avance pour les relectures.
Bonsoir,
Voici une relecture.
Je n'ai pas trouvé d'équivalent joli à « prouveur », qui bien que
correct reste très moche :-)
--
Simon Paillard
--- index.wml.orig 2007-02-01 22:31:02.994083320 +0100
+++ index.wml 2007-02-01 23:04:18.214483990 +0100
@@ -9,15 +9,15 @@
échec ou un succès. Joey Schulze a <a
href="http://www.infodrom.org/~joey/log/?200701291912";>indiqué</a> que le
portage <a href="$(HOME)/ports/alpha/">alpha</a> a rattrapé son retard et
-qu'il est plus adapté qu'auparavant car il a maintenant deux démons de
+qu'il est plus adapté qu'auparavant car il dispose maintenant de deux démons de
compilation en fonctionnement.</p>
<p><strong>Gestion de la configuration et des données personnelles.</strong>
Aigars Mahinovs a <a
href="http://www.aigarius.com/blog/2007/01/10/fhs-extension-for-user-home-folders/";>\
-proposé</a> un standard pour que les applications organisent les fichiers de
+proposé</a> pour les applications un standard destiné à organiser les fichiers de
données et de configuration dans le répertoire personnel des utilisateurs
-comme une extension du <a href="http://www.pathname.com/fhs/";>système pour la
+sous la forme d'une extension du <a href="http://www.pathname.com/fhs/";>système pour la
hiérarchie des systèmes de fichiers</a> (FHS). Il devrait être implémenté en
premier dans Debian et ensuite envoyé en amont. Mark Hymers a <a
href="http://www.aigarius.com/blog/2007/01/10/fhs-extension-for-user-home-folders/#comment-20060";>\
@@ -54,14 +54,14 @@
href="http://lists.debian.org/debian-boot/2007/01/msg01083.html";>annoncé</a>
la disponibilité du chargeur de l'installateur Debian pour win32. Le
programme, inspiré par un <a href="https://wiki.ubuntu.com/install.exe";>projet
-similaire</a> par Ubuntu, propose une détection des processeurs 64 bits,
+similaire</a> d'Ubuntu, propose une détection des processeurs 64 bits,
le téléchargement du noyau et d'images « initrd » d'amorçage par le
réseau et le chargement en chaîne dans l'installateur Debian <i>via</i> <a
href="http://grub4dos.sf.net/";>grub4dos</a>. L'installation graphique est
également <a
href="http://lists.debian.org/debian-boot/2007/01/msg01092.html";>prise en
-charge</a>. Le site frontal <a href="http://goodbye-microsoft.com/";>\
-goodbye-microsoft.com</a> a été mis en place à des fins de prosélytisme.</p>
+charge</a>. Le site vitrine <a href="http://goodbye-microsoft.com/";>\
+goodbye-microsoft.com</a> a été mis en place à des fins de persuation.</p>
<p><strong>Nouvel assistant de migration vers l'UTF-8.</strong> Martin-Éric
Racine a <a
@@ -78,8 +78,8 @@
<p><strong>Proposition pour un dépôt officiel de captures d'écran.</strong>
Roberto C. Sanchez a <a
-href="http://lists.debian.org/debian-devel/2007/01/msg00089.html";>demandé</a>
-des commentaires sur l'idée d'avoir une archive officielle de captures d'écran
+href="http://lists.debian.org/debian-devel/2007/01/msg00089.html";>sollicité</a>
+des commentaires sur l'idée d'avoir une archive officielle de captures d'écran,
qui permettrait aux utilisateurs de naviguer entre les images de paquets
graphiques, un service semblable à <a href="http://packages.debian.org";>\
packages.debian.org</a> pour les descriptions. Nico Golde a <a
@@ -134,21 +134,21 @@
auront également une prise en charge de sécurité. Cependant, rien n'est encore
décidé car l'objectif actuel est la publication d'<em>Etch</em>.</p>
-<p><strong>Obligations des architectures de publication ?</strong> Thomas
+<p><strong>Condition de publication d'une architecture ?</strong> Thomas
Bushnell s'est <a
href="http://lists.debian.org/debian-release/2007/01/msg00820.html";>\
demandé</a> pourquoi <a href="$(HOME)/ports/alpha/">alpha</a> est une
-architecture de publication car elle ne remplit pas les <a
-href="http://release.debian.org/etch_arch_qualify.html";>obligations</a>
-d'architecture d'avoir une redondance de <a href="$(HOME)/devel/buildd/">démon
+architecture de publication puisqu'elle ne remplit pas les <a
+href="http://release.debian.org/etch_arch_qualify.html";>conditions</a>
+d'architecture d'avoir une redondance de <a href="$(HOME)/devel/buildd/">démons
de compilation</a>, la machine alpha principale étant injoignable depuis plus
de dix jours. Martin Schulze a <a
href="http://lists.debian.org/debian-release/2007/01/msg00823.html";>ajouté</a>
que la machine était en cours de déplacement vers un nouvel emplacement. Steve
Langasek a <a
href="http://lists.debian.org/debian-release/2007/01/msg00839.html";>\
-répondu</a> que cette obligation n'est plus une obligation stricte pour la
-qualification d'architecture afin que cet arrêt particulier n'affecte pas
+répondu</a> que cette condition n'est plus une condition stricte pour la
+qualification d'architecture afin d'éviter que cet arrêt particulier n'affecte
l'état de publication du portage alpha.</p>
<p><strong>Mises à jour de sécurité.</strong> Vous connaissez le refrain.
@@ -234,7 +234,7 @@
<ul>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/electronics/open21xx";>open21xx</a>
- — Suite d'outils pour périphériques DSP 21xx d'Analog
+ — Suite d'outils pour périphériques DSP 21xx d'Analog
(<a href="http://bugs.debian.org/408485";>bogue n° 408485</a>) ;
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/net/pxe";>pxe</a>
Reply to: