Re: [RFR] po4a://defoma/fr.po
2007/1/29, Cyril Brulebois :
Bonjour,
voici le fichier mis à jour, ainsi qu'un diff par rapport à la version
précédente (plusieurs milliers de lignes...). Les diffs de diffs sont
les bienvenus, comme les diffs par rapport au nouveau fichier complet.
Quelques corrections dans le diff joint fait sur le fichier complet.
--
Max
--- fr.po 2007-01-29 12:03:39.000000000 +0100
+++ relu.fr.po 2007-01-29 12:12:37.000000000 +0100
@@ -906,7 +906,7 @@
"If you set 1 to the second argument of B<parse_hints_subhints>, the content "
"of $hsub will be:"
msgstr ""
-"Si vous mettez à 1 le deuxième paramèttre de B<parse_hints_subhints>, alors "
+"Si vous mettez à 1 le deuxième paramètre de B<parse_hints_subhints>, alors "
"le contenu de $hsub sera :"
# type: Plain text
@@ -2182,7 +2182,7 @@
"B<a> (un alias) ou un B<S> (pour une police de substitution). Si la première "
"lettre est un B<M>, ce qui signifie qu'il s'agit de l'entrée d'une marque, "
"la seconde lettre est soit un B<u> (USE) soit un B<x> (EXCLUDE). Pour les "
-"entrée de polices (dont la première lettre est un B<S>), si la police et "
+"entrées de polices (dont la première lettre est un B<S>), si la police et "
"l'identifiant de l'entrée sont marqués INSTALLED, il y a une troisième "
"lettre, qui est B<I>."
@@ -2967,7 +2967,7 @@
"indications ne sont pas stockées dans les caches de substitution et sont "
"donc récupérées dans une base de référence. De plus, les identifiants requis "
"et leur règle sont stockés dans des règles de substitution, donc les caches "
-"de substitution, les règles de substitution et les base de références sont "
+"de substitution, les règles de substitution et les bases de références sont "
"fortement liés. Particulièrement les caches de substitution et les règles de "
"substitution, qui ne peuvent pas être séparées, ce qui explique que Defoma::"
"Subst les manipule par l'intermédiaire d'un unique objet."
@@ -3402,7 +3402,7 @@
"cache »). Vous pouvez également enregistrer une police en glissant-déposant "
"le fichier d'une police ; vous pouvez générer les indications avec les "
"questions posées. Vous pouvez également retirer une police, changer les "
-"indications ou ré-enregistrer une police déjà enregistrée. Si une "
+"indications ou réenregistrer une police déjà enregistrée. Si une "
"application supportant defoma, utilise une base de référence, et s'il y a un "
"conflit dans les identifiants (ce qui signifie que plusieurs polices "
"fournissent le même identifiant), vous pouvez indiquer quelle est la police "
Reply to: