Re: [RFR] wml://News/1998/19980826e.wml
Le 23/01/07, Frédéric Bothamy<frederic.bothamy@free.fr> a écrit :
Merci d'avance pour les relectures.
Des reformulations plus ou moins contestables.
--
Stephane.
--- 19980826e.wml 2007-01-23 01:20:53.000000000 +0100
+++ 19980826e.stephane.wml 2007-01-23 01:43:20.000000000 +0100
@@ -1,9 +1,9 @@
#use wml::debian::translation-check translation="1.6" maintainer="Frédéric Bothamy"
-<define-tag pagetitle>De nouveaux vendeurs participent à l'effort en expansion LSB</define-tag>
+<define-tag pagetitle>De nouveaux vendeurs participent à l'effort d'expansion de LSB</define-tag>
<define-tag release_date>1998-08-26</define-tag>
#use wml::debian::news
-<h3>De nouveaux vendeurs participent à l'effort en expansion LSB</h3>
+<h3>De nouveaux vendeurs participent à l'effort d'expansion de LSB</h3>
<h4>Les fondateurs de LCS rejoignent le projet LSB</h4>
@@ -32,10 +32,10 @@
<p>Alors que les discussion sur la façon de développer la plate-forme de
référence continuaient, il est devenu évident que, sans travail actif sur
-un standard écrit un un jeu de tests, le projet LSB ne pourrait
+un standard écrit et un jeu de tests, le projet LSB ne pourrait
atteindre ses objectifs avec succès. C'est pourquoi le projet LSB a été
-réorganisé en trois projets de sous-comité technique d'égale importance,
-chacun avec un responsable technique proéminent.</p>
+scindé en trois projets de sous-comité technique d'égale importance,
+chacun avec un éminent responsable technique.</p>
<ul>
<li>Standard écrit LSB
@@ -67,7 +67,7 @@
<p>Enfin, l'implantation de référence sera au final composée uniquement
de logiciels libres. Le jeu de tests sera aussi libre que LSB
-le pourra sans que celle-ci ne devienne inutile.</p>
+pourra le rendre sans que celui-ci n'en devienne inutile.</p>
<h4>Nouveau site Web du LSB</h4>
@@ -86,8 +86,8 @@
<p>Nous avons également créé plusieurs listes de diffusion ouvertes.
Pour plus d'informations, veuillez consulter le site Web du LSB.
Le public « de manière générale » est encouragé à s'abonner
-à ces listes, mais il est demandé aux personnes n'étant pas membres
-du comité de seulement « rester tapies » en silence.</p>
+à ces listes, mais il est demandé aux personnes non membres
+du comité de ne rester que des spectateurs silencieux.</p>
<p>La liste des personnes et organisations participant à l'effort
LSB ou le soutenant comprend :</p>
@@ -112,7 +112,7 @@
<li> VA Research</li>
</ul>
-Pour la liste sans cesse en expansion des participants, veuillez consulter
+Pour la liste croissante des participants, veuillez consulter
<a href="http://www.linuxbase.org";>www.linuxbase.org</a>.)
<h4>Contact pour plus d'informations</h4>
Reply to: