Re: [LCFC] po-debconf://debian-edu-install/fr.po
Le dimanche 14 janvier 2007 09:13, Cyril Brulebois a écrit :
> 'Matin.
'soir,
>
> LCFC vu qu'il s'agissait principalement de nettoyage et qu'une relecture
> a déjà été fournie. Le fichier est dans le RFR2.
Relecture et proposition.
Et une question pour ma culture générale :
Ces "
"informations influencent le choix des paquets qui sont placés sur le
premier "
"CD de la distribution."
Et, par conséquent, pas sur les autres ?
Le reste :
--- fr.po 2007-01-15 23:06:56.000000000 +0100
+++ fr-sp.po 2007-01-15 23:18:26.000000000 +0100
@@ -210,9 +210,9 @@
"installer main menu. Select \"Change debconf priority\", and choose "
"priority \"high\" to enable the automatic installation again."
msgstr ""
-"L'installation autonome n'est actuellement pas autant automatisée que
celles "
-"réalisées par les autres profils, afin de faciliter la personnalisation du "
-"partitionnement. Vous allez maintenant atteindre le menu principal de "
+"Afin de faciliter la personnalisation du partitionnement, l'installation "
+"n'est actuellement pas autant automatisée que celles réalisées par les "
+"autres profils . Vous allez maintenant atteindre le menu principal de "
"l'installateur Debian. Veuillez choisir « Changer la priorité des
questions "
"de configuration » puis la priorité « haute » quand vous voudrez remettre
en "
"service l'installation automatique."
La raison au début dans une longue phrase est plus claire.
@@ -235,9 +235,9 @@
"Si vous utiliser l'outil de partitionnement automatique, la table de "
"partitions de chaque disque de la machine sera modifiée : TOUS LES DISQUES "
"DURS SERONT IRRÉVERSIBLEMENT EFFACÉS. Si vous possédez des données "
-"importantes qui ne sont pas encore sauvegardées, vous ne devez pas
continuer "
-"afin de pouvoir faire une sauvegarde. Dans ce cas, vous devrez relancer "
-"l'installation plus tard."
+"importantes qui ne sont pas encore sauvegardées, vous ne devriez pas "
+"continuer avant d'avoir fait une sauvegarde. Dans ce cas, vous devrez "
+"relancer l'installation plus tard."
#. Type: boolean
#. Description
@@ -270,7 +270,7 @@
"Si vous choisissez de participer, un script sera lancé automatiquement une "
"fois par semaine, envoyant des statistiques aux développeurs de la "
"distribution. Les statistiques récupérées peuvent être visualisées sur "
-"http://popcon.debian.org/.";
+"http://popcon.debian.org.";
« / » inutile non ?
> Bonne journée à tous,
Merci, bonne soirée
--
s°
Reply to: