[D-I manuel] Relecture
Bonsoir,
Quelques corrections et propositions :
administrivia/administrivia.xml
@@ -122,7 +122,7 @@
soient remerciés.
</para>
<para>
-La section de ce manuel <quote>Installer debian à partir d'un système
Unix/Linux</quote>
+La section de ce manuel <quote>Installer Debian à partir d'un système
Unix/Linux</quote>
(<xref linkend="linux-upgrade"/>) est partiellement reprise d'un document
avec copyright Karsten M. Self.
</para>
appendix/chroot-install.xml
@@ -243,7 +243,7 @@
# mount /path # par exemple : mount /usr
</screen></informalexample>
-Les systèmes Debian actuels montent les media extractibles sous le répertoire
+Les systèmes Debian actuels montent les médias extractibles sous le répertoire
<filename>/media</filename>, mais conservent des liens symboliques de
compatibilité
sous la racine <filename>/</filename>. Pour les créer :
appendix/graphical.xml
@@ -124,7 +124,7 @@
</para></listitem>
<listitem><para>
-La gestion des touchpads n'est pas encore excellente.
+La gestion des pavés tactiles (<quote>touchpads</quote>) n'est pas
encore excellente.
</para></listitem>
<listitem><para>
boot-installer/intro-net.xml
@@ -3,7 +3,7 @@
<para>
- Pour amorcer depuis le réseau, il vous faut une connection au réseau et
+ Pour amorcer depuis le réseau, il vous faut une connexion au réseau et
un serveur TFTP (DHCP, RARP, ou BOOTP).
</para><para arch="hppa">
boot-new/mount-encrypted.xml
@@ -154,11 +154,11 @@
Quand des volumes contenant des systèmes de fichiers non critiques
(<filename>/usr</filename> ou <filename>/var</filename>) n'ont pas
été montés, le
-système doit s'amorcer malgé tout et vous pouvez monter ces volumes
+système doit s'amorcer malgré tout et vous pouvez monter ces volumes
comme dans le cas précédent. Mais vous aurez besoin de (re)lancer les
services qui fonctionnent habituellement car il est probable qu'ils
n'auront pas été
lancés. Le plus simple est de passer sur le premier niveau de fonctionnement
install-methods/install-tftp.xml
@@ -132,7 +132,7 @@
signaler au processus <command>inetd</command>. Sur une machine Debian,
lancez <userinput>/etc/init.d/inetd reload</userinput> ; sur les autres
machines, retrouvez le numéro de processus de <command>inetd</command> et
-tuez-le avec la commande
+rechargez sa configuration avec la commande
<userinput>kill -HUP <replaceable>inetd-pid</replaceable></userinput>.
Le signal HUP n'est pas meurtrier ! :)
Il donne l'ordre à inetd de relire ses fichiers de conf, donc j'ai mis
ça à la place de "tuez-le" mais on peut aussi mettre un "et utilisez
la commande kill ..." sans explication comme dans la version
originale.
using-d-i/modules/partman-crypto.xml
@@ -49,7 +49,7 @@
L'installateur Debian propose plusieurs méthodes de chiffrement. Par défaut,
la méthode est <firstterm>dm-crypt</firstterm>, qui est gérée par les noyaux
-linux récents, et qui peut gérer les volumes logiques (LVM). Un autre
méthode est
+Linux récents, et qui peut gérer les volumes logiques (LVM). Un autre
méthode est
<firstterm>loop-AES</firstterm>, plus ancienne et maintenue en marge du
noyau Linux. Il est recommandé d'utiliser la méthode par défaut.
using-d-i/using-d-i.xml
@@ -63,7 +63,7 @@
<keycap>gauche</keycap> ou la touche
<keycombo> <keycap>Shift</keycap> <keycap>Tab</keycap></keycombo>, à reculer.
Les flèches <keycap>haut</keycap> et <keycap>bas</keycap> sélectionnent
-des élements dans une liste déroulante, et déroulent aussi la liste. De plus,
+des éléments dans une liste déroulante, et déroulent aussi la liste. De plus,
pour les longues listes, taper une lettre déroulera la liste jusqu'à une
section qui possèdent des éléments commençant par cette lettre ; vous
pouvez utiliser les touches <keycap>Pg-Up</keycap> et <keycap>Pg-Down</keycap>
--
Max
Reply to: