--- kernel-baking.xml.ori 2007-01-15 08:11:53.497594992 +0100 +++ kernel-baking.xml 2007-01-15 08:16:39.763780813 +0100 @@ -43,7 +43,7 @@ </para></listitem> <listitem><para> -mieux conna�e le noyau linux. +mieux conna�e le noyau Linux. </para></listitem> </itemizedlist> @@ -53,8 +53,7 @@ <sect2><title>Gestion des images du noyau</title> <para> -N'ayez pas peur de compiler un nouveau noyau. C'est amusant et vous apprendrez -de nouvelles choses. +N'ayez pas peur de compiler un nouveau noyau. C'est int�ssant et tr�instructif. </para><para> @@ -71,16 +70,16 @@ Cette m�ode cr�un .deb �artir des sources du noyau ; si vous utilisez des modules non standard, elle incorpore aussi ces d�ndances dans le .deb. C'est une bonne solution pour g�r les images du noyau ; -le r�rtoire <filename>/boot</filename> contiendra le noyau, le System.map +le r�rtoire <filename>/boot</filename> contiendra le noyau, le fichier <filename>System.map</filename> et une sauvegarde du fichier de configuration utilis�our ce paquet. </para><para> Il faut remarquer qu'il n'est pas <emphasis>obligatoire</emphasis> de -compiler votre noyau fa� Debian mais vous vous rendrez compte +compiler votre noyau <emphasis>fa� Debian</emphasis> mais vous vous rendrez compte qu'utiliser le syst� de gestion des paquets pour g�r les noyaux rend leur installation plus simple et plus s�-De m�, vous pouvez simplement t�charger les sources de Linus et non pas +De m�, il reste possible de simplement t�charger les sources d'origine du noyau et non pas <classname>linux-source-2.6</classname>, tout en utilisant la m�ode de compilation <classname>kernel-package</classname>. @@ -94,7 +93,7 @@ </para> <para> -Dans ce qui suit, nous supposerons que vous pouvez tout faire sur votre +Dans ce qui suit, nous supposerons que vous avez tous les droits sur votre machine et que vous allez extraire les sources du noyau dans votre r�rtoire personnel <footnote> <para> D'autres endroits sont possibles pour extraire les sources et construire @@ -118,8 +117,8 @@ En cas de doute, il est souvent pr�rable d'inclure les pilotes de p�ph�ques (tels que les contr�rs SCSI, cartes Ethernet, etc.) que vous ne connaissez pas bien. -Faites attention : les autres options, non sp�fiques au mat�el, -doivent �e laiss� �eur valeur par d�ut si vous ne les comprenez pas. +Veuillez veiller �e que les autres options, non sp�fiques au mat�el, +soient laiss� �eur valeur par d�ut si vous ne les comprenez pas. N'oubliez pas de s�ctionner � Kernel module loader � dans la section � Loadable module support � (elle n'est pas s�ctionn�par d�ut), sinon votre syst� Debian risque @@ -145,7 +144,7 @@ </para><para> Une fois la compilation termin� vous pouvez installer votre noyau -personnalis�omme n'importe quel autre paquet. En �nt superutilisateur, +personnalis�omme n'importe quel autre paquet. Avec les privil�s du superutilisateur, saisissez <userinput>dpkg -i ../linux-image-&kernelversion;-<replaceable>sous-architecture</replaceable>_custom.1.0_&architecture;.deb</userinput>.
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature