Re: [RFR] po4a://pkg-manpages-fr/cron/fr.po

["Stephane Blondon" <stephane.blondon@gmail.com>]

2007/1/6, Steve <dlist@bluewin.ch>:
> Merci pour vos relectures

Une petite relecture basée sur le fr.po.

--
Stephane.

--- fr.po	2007-01-06 15:33:36.000000000 +0100
+++ fr.stephane.po	2007-01-06 15:50:56.000000000 +0100
@@ -469,7 +469,7 @@
 "dispose de 5 champs de date et d'heure, suivis d'une commande et enfin d'un "
 "retour à la ligne (« \\en »). Le système crontab (/etc/crontab) utilise le "
 "même format, si ce n'est que le champ utilisateur est indiqué après les "
-"champs date et d'heure mais avant la commande. Les champs peuvent être "
+"champs de date et d'heure mais avant la commande. Les champs peuvent être "
 "séparés par des espaces ou des tabulations."
 
 # type: Plain text
@@ -846,8 +846,8 @@
 "this either)."
 msgstr ""
 "La sortie des commandes est soit envoyée au propriétaire de la crontab (pas "
-"sous BSD), soit dirigée vers une autre personne (pas sous SysV), soit on "
-"peut empêcher toute redirection et aucun courriel ne sera envoyé (pas sous "
+"sous BSD), soit dirigée vers une autre personne (pas sous SysV), soit "
+"la redirection est désactivée et aucun courriel ne sera envoyé (pas sous "
 "SysV non plus)."
 
 # type: Plain text
@@ -980,16 +980,16 @@
 msgstr ""
 "I<cron> lit également le fichier /etc/crontab, qui est dans un format "
 "légèrement différent (voir I<crontab(5)>). De plus, I<cron> lit les fichiers "
-"dans /etc/cron.d: il traite les fichiers dans /etc/cron.d de la même manière "
+"dans /etc/cron.d : il traite les fichiers dans /etc/cron.d de la même manière "
 "que le fichier /etc/crontab (ils ont le même format spécial que ce fichier, "
 "c'est-à -dire qu'ils intègrent le champ I<user>). Toutefois ils sont "
-"indépendants du fichier /etc/crontab: par exemple, ils n'héritent pas de ses "
+"indépendants du fichier /etc/crontab : par exemple, ils n'héritent pas de ses "
 "variables d'environnement. La raison avouée de cette caractéristique est de "
 "permettre à des paquets un contrôle plus fin de leur planning que les "
 "répertoires /etc/cron.{daily,weekly,monthly} ne le permettent en ajoutant un "
 "fichier crontab au répertoire /etc/cron.d. Ces fichiers devraient être "
 "nommés selon le nom du paquet qui les fournit. Les fichiers doivent suivre "
-"la même convention de nommage que celle utilisée par I<run-parts(8)>: ils "
+"la même convention de nommage que celle utilisée par I<run-parts(8)> : ils "
 "peuvent contenir des lettres majuscules et minuscules, des chiffres, le "
 "caractère de soulignement et le trait d'union. Si l'option B<-l> est "
 "indiquée, alors ils doivent se conformer à la spécification de l'espace de "